தேவ்யா தேவேந மே தத்தஃக்யாதோபர்தாபவிஷ்யதி । தஸ்மாத்ஸர்வகுணோபேதம் புத்ரமாப்ஸ்யாமி ஸுந்தரம்
தெய்வியும் தேவனும் எனக்கு அளித்த கணவன் புகழுடன் இருப்பான். அதனால் எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடைய அழகான மகனை நான் பெறுவேன்.
இந்த்ரோபேந்த்ர ஸமம் லோகே யயாதிம் ஜநவல்லபம்। லப்ஸ்யாம்யஹம் ரணே தீரம் தஸ்மாச்சம்போஃ ப்ரஸாததஃ
இந்திரனும் உபேந்திரனும் போல் உலகில் புகழ்பெற்றவன், எல்லோராலும் விரும்பப்படுகிற யயாதி எனும் வீரனை நான் பெறுவேன்; அது சிவபெருமானின் அருளால்.
அஹம் பதிவ்ரதா வீர பரபார்யா விஶேஷதஃ। அதஸ்த்வம் ஸர்வதா ஹுண்ட த்யஜ ப்ராந்திமிதோவ்ரஜ
நான் என் கணவனுக்கே உண்மையாக இருப்பவள், வீரனே; மற்றவரின் மனைவியாக இருப்பது இல்லை. ஆகவே, ஹுண்டா, உன் மயக்கத்தை முழுமையாக விட்டுவிட்டு போ.
ப்ரஹஸ்யைவ வசோ ப்ரூதே அஶோகஸுந்தரீம் ப்ரதி। 'ஹுண்ட உவாச- நைவ யுக்தம் த்வயா ப்ரோக்தம் தேவ்யா தேவேந சைவ ஹி
அவன் சிரித்தபடி அசோகசுந்தரிக்கு இப்படிச் சொன்னான்: 'ஹுண்டா கூறினான்: நீ சொன்னதும், தேவியும் தேவனும் சொன்னதும் சரியானது அல்ல.'
நஹுஷோநாம தர்மாத்மா ஸோமவம்ஶே பவிஷ்யதி। பவதீ வயஸா ஶ்ரேஷ்டா கநிஷ்டோ ந ஸ யுஜ்யதே
நஹுஷன் என்ற தர்மத்தில் நிலைத்தவன் சந்திர வம்சத்தில் பிறப்பான்; நீ வயதில் பெரியவள், அவன் இளையவன், எனவே உங்களுக்கு பொருந்தாது.
கநிஷ்டா ஸ்த்ரீ ப்ரஶஸ்தா து புருஷோ ந ப்ரஶஸ்யதே । கதா ஸ புருஷோ பத்ரே தவ பர்தா பவிஷ்யதி
இளைய பெண் புகழ்பெறுகிறாள்; ஆனால் இளையவன் புகழ்பெறுவதில்லை. நல்லவளே, அந்த மனிதன் எப்போது உன் கணவனாக இருப்பான்?
தாருண்யம் யௌவநம் சாபி நாஶமேவம் ப்ரயாஸ்யதி। யௌவநஸ்ய பலேநாபி ரூபவத்யஃ ஸதா ஸ்த்ரியஃ
இளமை, யௌவனம் எல்லாம் நிச்சயம் கெடுவன. யௌவனத்தின் வலிமையாலும், அழகான பெண்கள் எப்போதும் ஆண்களுக்கு விருப்பமானவர்களாக இருப்பார்கள்.
புருஷாணாம் வல்லபத்வம் ப்ரயாந்தி வரவர்ணிநி । தாருண்யம் ஹி மஹாமூலம் யுவதீநாம் வராநநே
நல்ல நிறமுடையவளே, பெண்கள் தங்கள் இளமையால் ஆண்களின் விருப்பத்தைப் பெறுகிறார்கள்; அழகான முகமுடையவளே, இளமை என்பது பெண்களுக்கு மிக முக்கியமான ஆதாரம்.
தஸ்யா தாரேண பும்ஜம்தி போகாந்காமாந்மநோநுகாந் । கதா ஸோப்யேஷ்யதே பத்ரே ஆயோஃ புத்ரஃ ஶ்ரு'ணுஷ்வ மே
அந்தப் பெரும் பாய்ச்சலால், அவர்கள் மனதுக்குப் பிடித்த இன்பங்களையும் ஆசைகளையும் அனுபவிக்கிறார்கள். நற்குலத்தையுடையவளே, உன் மகன் எப்போது பொருத்தமானவனாக மாறுவான்? என் வார்த்தைகளை கேள்.
யௌவநம் வர்ததேऽத்யைவ வ்ரு'தா சைவ பவிஷ்யதி। கர்பத்வம் ச ஶிஶுத்வம் ச கௌமாரம் ச நிஶாமய
இப்போது இளமை இருக்கிறது, ஆனால் அது விரைவில் பயனற்றதாகிவிடும். கர்ப்பம், குழந்தைப் பருவம், சிறுவயது ஆகியவற்றையும் நினைத்துப் பார்.
கதாஸௌ யௌவநோபேதஸ்தவ யோக்யோ பவிஷ்யதி । யௌவநஸ்ய ப்ரபாவேந பிபஸ்வ மதுமாதவீம்
அவன் எப்போது இளமையுடன் உனக்கு உரியவனாக மாறுவான்? இளமையின் வலிமையால், இனிப்பான சந்தோஷத்தை அனுபவி.
மயா ஸஹ விஶாலாக்ஷி ரமஸ்வ த்வம் ஸுகேந வை। ஹுண்டஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ஶிவஸ்ய தநயா புநஃ
பெரும் கண்களையுடையவளே, என்னுடன் மகிழ்ச்சியுடன் இரு. ஹுண்டனின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், சிவனின் மகள் மீண்டும்—
உவாச தாநவேந்த்ரம் தம் ஸாத்வஸேந ஸமந்விதா। அஷ்டாவிஞ்ஶதிகே ப்ராப்தே த்வாபராக்யே யுகே ததா
அச்சத்துடன் அந்த தானவராஜாவிடம் பேசினாள்: 'இருபத்தி எட்டாவது துவாபர யுகம் வந்தபோது—'
ஶேஷாவதாரோ தர்மாத்மா வஸுதேவஸுதோ பலஃ। ரேவதஸ்ய ஸுதாம் திவ்யாம் பார்யாம் ஸ ச கரிஷ்யதி
அப்போது, வசுதேவரின் மகன், தர்மமிக்க பாலா என்ற சேஷ அவதாரம், ரேவதனின் தெய்வீகமான மகளைத் திருமணம் செய்து கொள்வான்.'
ஸாபி ஜாதா மஹாபாக க்ரு'தாக்யே ஹி யுகோத்தமே । யுகத்ரயப்ரமாணேந ஸா ஹி ஜ்யேஷ்டா பலாதபி
அவளும் மிகுந்த பாக்கியவளாக, கிருதயுகம் எனும் சிறந்த யுகத்தில் பிறந்தாள். மூன்று யுகங்களின் அளவுக்கு, அவள் பாலாவை விட மூத்தவளாக இருக்கிறாள்.
பலஸ்ய ஸா ப்ரியா ஜாதா ரேவதீ ப்ராணஸம்மிதா। பவிஷ்யத்வாபரே ப்ராப்த இஹ ஸா து பவிஷ்யதி
பாலாவுக்கு உயிர் போல் நேசமான ரேவதி அவனுக்குப் பிரியமானவளாக பிறந்தாள். வருங்கால துவாபர யுகம் வந்தபோது, இங்கு அவள் இருப்பாள்.
மாயாவதீ புரா ஜாதா கந்தர்வதநயா வரா । அபஹ்ரு'த்ய நியம்யைவ ஶம்பரோ தாநவோத்தமஃ
மாயாவதி, முன்பு பிறந்த கந்தர்வனின் சிறந்த மகள். அவளை, தானவர்களில் சிறந்தவன் ஷம்பரன் கடத்தி கட்டுப்படுத்தினான்.
தஸ்யா பர்தா ஸமாக்யாதோ மாதவஸ்ய ஸுதோ பலீ। ப்ரத்யும்நோ நாம வீரேஶோ யாதவேஶ்வரநந்தநஃ
அவளுடைய கணவர், மாயாவின் மகன், வலிமைமிக்கவர், ப்ரத்யும்னன் என்று பெயர், வீரர்களின் தலைவன், யாதவர்களின் பெருமகனாக இருக்கிறார்.
தஸ்மிந்யுகே பவிஷ்யேத பாவ்யம் த்ரு'ஷ்டம் புராதநைஃ। வ்யாஸாதிபிர்மஹாபாகைர்ஜ்ஞாநவத்பிர்மஹாத்மபிஃ
அந்த யுகத்தில், இது நடைபெறும் என்று பழமையான முனிவர்கள், வியாசர் போன்ற பெரியோர், ஞானிகள் முன்னமே பார்த்துள்ளனர்.
ஏவம் ஹி த்ரு'ஶ்யதே தைத்ய வாக்யம் தேவ்யா ததோதிதம்। மாம் ப்ரதி ஹி ஜகத்தாத்ர்யா புத்ர்யா ஹிமவதஸ்ததா
அப்படி, தெய்வீகி அந்தக் காலத்தில் சொன்ன வார்த்தைகள் இங்கே தெரிகின்றன, ஹிமவதின் மகளான உலகத்தைப் பேணும் தாயால் எனக்காகச் சொன்னவை.
த்வம் து லோபேந காமேந லுப்தோ வதஸி துஷ்க்ரு'தம் । கில்பிஷேண ஸமாஜுஷ்டம் வேதஶாஸ்த்ரவிவர்ஜிதம்
ஆனால் நீ, பேராசையாலும் ஆசையாலும், தவறான செயல்களைச் செய்கிறாய்; பாவத்தில் மூழ்கி, வேதங்களையும் அறியாமல் பேசுகிறாய்.
யத்யஸ்யதிஷ்டமேவாஸ்தி ஶுபம் வாப்யஶுபம் த்ரு'டம் । பூர்வகர்மாநுஸாரேண தத்தஸ்ய பரிஜாயதே
ஏதேனும் உறுதியாக நியமிக்கப்பட்டிருப்பது, நல்லதோ கெட்டதோ, அது முன்பே செய்த செயல்களின் படி உருவாகிறது.
தேவாநாம் ப்ராஹ்மணாநாம் ச வதநே யத்ஸுபாஷிதம்। நிஃஸரேத்யதி ஸத்யம் ததந்யதா நைவ ஜாயதே
தேவர்கள் மற்றும் பிராமணர்கள் வாயிலாக நன்றாகச் சொல்லப்பட்டது உண்மையானால், அது நிகழும்; இல்லையெனில், அது நடக்காது.
மத்பாக்யாதேவமாஜ்ஞாதம் நஹுஷஸ்யாபி தஸ்ய ச। ஸமாயோகம் விசார்யைவம் தேவ்யா ப்ரோக்தம் ஶிவேந ச
என் பாக்கியத்தால் இதை அறிந்தேன்—நஹுஷனுக்கும் அவனுக்கும் இதேபோல். அவர்களின் சேர்க்கையைப் பற்றி, தேவி மற்றும் சிவன் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா ஶமம் கச்ச த்யஜ ப்ராந்திம் மநஃஸ்திதாம்। நைவ ஶக்தோ பவாந்தைத்ய மே மநஶ்சாலிதும் த்ருவம்
இதை அறிந்து, அமைதியடையு; மனதில் நிலைத்திருக்கும் மயக்கத்தை விட்டுவிடு. தானவனே, என் மனதை அசைக்க நீயால் முடியாது.
பதிவ்ரதா த்ரு'டா சித்தே ஸ கோ மே சாலிதும் க்ஷமஃ। மஹாஶாபேந தக்ஷ்யாமி இதோ கச்ச மஹாஸுர
நான் மனதில் உறுதியான ஒரு நல்ல கணவனை விரும்பும் பெண்; எனை யார் அசைக்க முடியும்? பெரிய சாபத்தால் உன்னை எரித்துவிடுவேன்; இங்கிருந்து போ, பெரும் அசுரா.
ஏவமாகர்ண்ய தத்வாக்யம் ஹுண்டோ வை தாநவோ பலீ । மநஸா சிந்தயாமாஸ கதம் பார்யா பவேதியம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வலிமைமிக்க ஹுண்டன், 'இந்த பெண் என் மனைவியாக எப்படி ஆகுவாள்?' என்று மனதில் யோசித்தான்.
விசிந்த்ய ஹுண்டோ மாயாவீ அந்தர்தாநம் ஸமாகதஃ । ததோ நிஷ்க்ரம்ய வேகேந தஸ்மாத்ஸ்தாநாத்விஹாய தாம்। அந்யஸ்மிந்திவஸே ப்ராப்தே மாயாம் க்ரு'த்வா தமோமயீம்
யோசித்த பிறகு, மாயை கொண்ட ஹுண்டன் கண் மறைந்தான்; உடனே அந்த இடத்தை விட்டு விரைவாகப் போனான். பிறகு, இன்னொரு நாளில், இருள் நிறைந்த மாயையை உருவாக்கினான்.
திவ்யம் மாயாமயம் ரூபம் க்ரு'த்வா நார்யாஸ்து தாநவஃ । மாயயா கந்யகா ரூபோ பபூவ மம நந்தந
அந்த அசுரன், அற்புதமான மாயை உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, ஒரு பெண்ணாக மாறினான்; மாயையால், அவன் கன்னியாகவே தோன்றினான், என் செல்லப்பிள்ளையே.
ஸா கந்யாபி வராரோஹா மாயாரூபாகமத்ததஃ। ஹாஸ்யலீலா ஸமாயுக்தா யத்ராஸ்தே பவநந்திநீ
அந்த மாயை உருவ கன்னியும் அழகாக, விளையாட்டு சிரிப்புடன், பவனந்தினி இருந்த இடத்துக்கு வந்தாள்.