தைத்யாநாமப்யஹம் ஶ்ரேஷ்டோ மத்ஸமோ நாஸ்தி ராக்ஷஸஃ । தேவேஷு மர்த்யலோகேஷு தபஸா யஶஸா குலே
அசுரர்களில் நான் மிகச் சிறந்தவன்; என்னை ஒப்பது போல் வேறு ராட்சசன் இல்லை. தேவர்களிடையிலும், மனித உலகிலும், தவமும், புகழும், குலமும் எதிலும் எனக்கு சமன் யாரும் இல்லை.
அந்யேஷு நாகலோகேஷு தநபோகைர்வராநநே । தர்ஶநாத்தே விஶாலாக்ஷி ஹதஃ கந்தர்பமார்கணைஃ
மற்ற உலகங்களிலும், நாகர்களிடையிலும், செல்வமும், இன்பங்களிலும், அழகியவளே, உன் பார்வையால், விசாலமான கண்களையுடையவளே, காமதேவனின் அம்புகளால் நான் வெல்லப்பட்டேன்.
ஶரணம் தே ஹ்யஹம் ப்ராப்தஃ ப்ரஸாதஸுமுகீ பவ । பவ ஸ்வவல்லபா பார்யா மம ப்ராணஸமா ப்ரியா
நான் உன்னிடம் சரணாகி வந்துள்ளேன்; தயைசெய்து, சிரித்த முகத்துடன் எனக்கு அருள் புரிய வேண்டும். நீ உன் விருப்பப்படி என் மனைவியாக, எனக்கு உயிருக்கு சமமான பிரியமானவளாக வேண்டும்.
அஶோகஸுந்தர்யுவாச- ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி ஸர்வஸம்பம்தகாரணம்। பவிதவ்யா ஸுஜாதஸ்ய லோகே ஸ்த்ரீ புருஷஸ்ய ஹி
அசோகசுந்தரி கூறினாள்: நம் உறவுக்கான முழு காரணத்தையும் நான் விளக்குகிறேன், கேள். இந்த உலகில் நல்ல குலத்தில் பிறந்தவனுக்கே பெண் ஏற்பட வேண்டும்.
பவிதவ்யஸ்ததா பர்தா ஸ்த்ரியா யஃ ஸத்ரு'ஶோ குணைஃ । ஸம்ஸாரே லோகமார்கோயம் ஶ்ரு'ணு ஹுண்ட யதாவிதி
அதேபோல், நல்ல பண்புகள் பொருந்திய பெண்ணுக்கே கணவன் ஏற்பட வேண்டும். இது உலக வழக்கம், ஹுண்டா; நீ முறையாக கேள்.
அஸ்த்யேவ காரணம் சாத்ர யதா தேந பவாம்யஹம் । ஸுபார்யா தைத்யராஜேந்த்ர ஶ்ரு'ணுஷ்வ யதமாநஸஃ
இதற்கும் ஒரு காரணம் உள்ளது; அதனால் நான் நல்ல மனைவியாக இருப்பேன், அசுரரின் அரசனே, கவனமாக கேள்.
வ்ரு'க்ஷராஜாதஹம் ஜாதா யதா காலே மஹாமதே । ஶம்போர்பாவம் ஸுஸங்க்ரு'ஹ்ய பார்வத்யா கல்பிதா ஹ்யஹம்
மரங்களின் அரசனிடமிருந்து சரியான நேரத்தில் நான் பிறந்தேன், அறிவுள்ளவனே. சிவபெருமானின் அருளால், பார்வதியின் எண்ணத்தால் நான் உருவானேன்.
தேவஸ்யாநுமதே தேவ்யா ஸ்ரு'ஷ்டோ பர்தா மமைவ ஹி । ஸோமவம்ஶே மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸ தர்மாத்மா பவிஷ்யதி
தெய்வமும் தேவியும் ஒப்புதல் அளித்ததால் எனக்கு கணவன் ஏற்படுவான்; அவன் சந்திர வம்சத்தில் பிறந்த, பெரிய ஞானியும், தர்மத்தில் நிலைத்தவனும் இருப்பான்.
ஜிஷ்ணுர்ஜிஷ்ணுஸமோ வீர்யே தேஜஸா பாவகோபமஃ। ஸர்வஜ்ஞஃ ஸத்யஸந்தஶ்ச த்யாகே வைஶ்ரவணோபமஃ
அவன் எப்போதும் வெற்றி பெறுவான், வீரத்தில் வெற்றியாளரைப் போல் இருப்பான், ஒளியில் அக்னியைப் போல், எல்லாவற்றையும் அறிந்தவனும், உண்மையில் நிலைத்தவனும், தானத்தில் குபேரனைப் போல் இருப்பான்.
யஜ்வா தாநபதிஃ ஸோபி ரூபேண மந்மதோபமஃ । நஹுஷோநாம தர்மாத்மா குணஶீல மஹாநிதிஃ
அவன் யாகம் செய்யும் தலைவன், தானம் வழங்கும் பெருமை உடையவன், அழகில் காமதேவனைப் போல் இருப்பான். அவன் நஹுஷன் என அழைக்கப்படும், தர்மத்தில் நிலைத்தவன், நல்ல பண்புகள் நிறைந்தவன்.
தேவ்யா தேவேந மே தத்தஃக்யாதோபர்தாபவிஷ்யதி । தஸ்மாத்ஸர்வகுணோபேதம் புத்ரமாப்ஸ்யாமி ஸுந்தரம்
தெய்வியும் தேவனும் எனக்கு அளித்த கணவன் புகழுடன் இருப்பான். அதனால் எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடைய அழகான மகனை நான் பெறுவேன்.
இந்த்ரோபேந்த்ர ஸமம் லோகே யயாதிம் ஜநவல்லபம்। லப்ஸ்யாம்யஹம் ரணே தீரம் தஸ்மாச்சம்போஃ ப்ரஸாததஃ
இந்திரனும் உபேந்திரனும் போல் உலகில் புகழ்பெற்றவன், எல்லோராலும் விரும்பப்படுகிற யயாதி எனும் வீரனை நான் பெறுவேன்; அது சிவபெருமானின் அருளால்.
அஹம் பதிவ்ரதா வீர பரபார்யா விஶேஷதஃ। அதஸ்த்வம் ஸர்வதா ஹுண்ட த்யஜ ப்ராந்திமிதோவ்ரஜ
நான் என் கணவனுக்கே உண்மையாக இருப்பவள், வீரனே; மற்றவரின் மனைவியாக இருப்பது இல்லை. ஆகவே, ஹுண்டா, உன் மயக்கத்தை முழுமையாக விட்டுவிட்டு போ.
ப்ரஹஸ்யைவ வசோ ப்ரூதே அஶோகஸுந்தரீம் ப்ரதி। 'ஹுண்ட உவாச- நைவ யுக்தம் த்வயா ப்ரோக்தம் தேவ்யா தேவேந சைவ ஹி
அவன் சிரித்தபடி அசோகசுந்தரிக்கு இப்படிச் சொன்னான்: 'ஹுண்டா கூறினான்: நீ சொன்னதும், தேவியும் தேவனும் சொன்னதும் சரியானது அல்ல.'
நஹுஷோநாம தர்மாத்மா ஸோமவம்ஶே பவிஷ்யதி। பவதீ வயஸா ஶ்ரேஷ்டா கநிஷ்டோ ந ஸ யுஜ்யதே
நஹுஷன் என்ற தர்மத்தில் நிலைத்தவன் சந்திர வம்சத்தில் பிறப்பான்; நீ வயதில் பெரியவள், அவன் இளையவன், எனவே உங்களுக்கு பொருந்தாது.
கநிஷ்டா ஸ்த்ரீ ப்ரஶஸ்தா து புருஷோ ந ப்ரஶஸ்யதே । கதா ஸ புருஷோ பத்ரே தவ பர்தா பவிஷ்யதி
இளைய பெண் புகழ்பெறுகிறாள்; ஆனால் இளையவன் புகழ்பெறுவதில்லை. நல்லவளே, அந்த மனிதன் எப்போது உன் கணவனாக இருப்பான்?
தாருண்யம் யௌவநம் சாபி நாஶமேவம் ப்ரயாஸ்யதி। யௌவநஸ்ய பலேநாபி ரூபவத்யஃ ஸதா ஸ்த்ரியஃ
இளமை, யௌவனம் எல்லாம் நிச்சயம் கெடுவன. யௌவனத்தின் வலிமையாலும், அழகான பெண்கள் எப்போதும் ஆண்களுக்கு விருப்பமானவர்களாக இருப்பார்கள்.
புருஷாணாம் வல்லபத்வம் ப்ரயாந்தி வரவர்ணிநி । தாருண்யம் ஹி மஹாமூலம் யுவதீநாம் வராநநே
நல்ல நிறமுடையவளே, பெண்கள் தங்கள் இளமையால் ஆண்களின் விருப்பத்தைப் பெறுகிறார்கள்; அழகான முகமுடையவளே, இளமை என்பது பெண்களுக்கு மிக முக்கியமான ஆதாரம்.
தஸ்யா தாரேண பும்ஜம்தி போகாந்காமாந்மநோநுகாந் । கதா ஸோப்யேஷ்யதே பத்ரே ஆயோஃ புத்ரஃ ஶ்ரு'ணுஷ்வ மே
அந்தப் பெரும் பாய்ச்சலால், அவர்கள் மனதுக்குப் பிடித்த இன்பங்களையும் ஆசைகளையும் அனுபவிக்கிறார்கள். நற்குலத்தையுடையவளே, உன் மகன் எப்போது பொருத்தமானவனாக மாறுவான்? என் வார்த்தைகளை கேள்.
யௌவநம் வர்ததேऽத்யைவ வ்ரு'தா சைவ பவிஷ்யதி। கர்பத்வம் ச ஶிஶுத்வம் ச கௌமாரம் ச நிஶாமய
இப்போது இளமை இருக்கிறது, ஆனால் அது விரைவில் பயனற்றதாகிவிடும். கர்ப்பம், குழந்தைப் பருவம், சிறுவயது ஆகியவற்றையும் நினைத்துப் பார்.
கதாஸௌ யௌவநோபேதஸ்தவ யோக்யோ பவிஷ்யதி । யௌவநஸ்ய ப்ரபாவேந பிபஸ்வ மதுமாதவீம்
அவன் எப்போது இளமையுடன் உனக்கு உரியவனாக மாறுவான்? இளமையின் வலிமையால், இனிப்பான சந்தோஷத்தை அனுபவி.
மயா ஸஹ விஶாலாக்ஷி ரமஸ்வ த்வம் ஸுகேந வை। ஹுண்டஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ஶிவஸ்ய தநயா புநஃ
பெரும் கண்களையுடையவளே, என்னுடன் மகிழ்ச்சியுடன் இரு. ஹுண்டனின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், சிவனின் மகள் மீண்டும்—
உவாச தாநவேந்த்ரம் தம் ஸாத்வஸேந ஸமந்விதா। அஷ்டாவிஞ்ஶதிகே ப்ராப்தே த்வாபராக்யே யுகே ததா
அச்சத்துடன் அந்த தானவராஜாவிடம் பேசினாள்: 'இருபத்தி எட்டாவது துவாபர யுகம் வந்தபோது—'
ஶேஷாவதாரோ தர்மாத்மா வஸுதேவஸுதோ பலஃ। ரேவதஸ்ய ஸுதாம் திவ்யாம் பார்யாம் ஸ ச கரிஷ்யதி
அப்போது, வசுதேவரின் மகன், தர்மமிக்க பாலா என்ற சேஷ அவதாரம், ரேவதனின் தெய்வீகமான மகளைத் திருமணம் செய்து கொள்வான்.'
ஸாபி ஜாதா மஹாபாக க்ரு'தாக்யே ஹி யுகோத்தமே । யுகத்ரயப்ரமாணேந ஸா ஹி ஜ்யேஷ்டா பலாதபி
அவளும் மிகுந்த பாக்கியவளாக, கிருதயுகம் எனும் சிறந்த யுகத்தில் பிறந்தாள். மூன்று யுகங்களின் அளவுக்கு, அவள் பாலாவை விட மூத்தவளாக இருக்கிறாள்.
பலஸ்ய ஸா ப்ரியா ஜாதா ரேவதீ ப்ராணஸம்மிதா। பவிஷ்யத்வாபரே ப்ராப்த இஹ ஸா து பவிஷ்யதி
பாலாவுக்கு உயிர் போல் நேசமான ரேவதி அவனுக்குப் பிரியமானவளாக பிறந்தாள். வருங்கால துவாபர யுகம் வந்தபோது, இங்கு அவள் இருப்பாள்.
மாயாவதீ புரா ஜாதா கந்தர்வதநயா வரா । அபஹ்ரு'த்ய நியம்யைவ ஶம்பரோ தாநவோத்தமஃ
மாயாவதி, முன்பு பிறந்த கந்தர்வனின் சிறந்த மகள். அவளை, தானவர்களில் சிறந்தவன் ஷம்பரன் கடத்தி கட்டுப்படுத்தினான்.
தஸ்யா பர்தா ஸமாக்யாதோ மாதவஸ்ய ஸுதோ பலீ। ப்ரத்யும்நோ நாம வீரேஶோ யாதவேஶ்வரநந்தநஃ
அவளுடைய கணவர், மாயாவின் மகன், வலிமைமிக்கவர், ப்ரத்யும்னன் என்று பெயர், வீரர்களின் தலைவன், யாதவர்களின் பெருமகனாக இருக்கிறார்.
தஸ்மிந்யுகே பவிஷ்யேத பாவ்யம் த்ரு'ஷ்டம் புராதநைஃ। வ்யாஸாதிபிர்மஹாபாகைர்ஜ்ஞாநவத்பிர்மஹாத்மபிஃ
அந்த யுகத்தில், இது நடைபெறும் என்று பழமையான முனிவர்கள், வியாசர் போன்ற பெரியோர், ஞானிகள் முன்னமே பார்த்துள்ளனர்.
ஏவம் ஹி த்ரு'ஶ்யதே தைத்ய வாக்யம் தேவ்யா ததோதிதம்। மாம் ப்ரதி ஹி ஜகத்தாத்ர்யா புத்ர்யா ஹிமவதஸ்ததா
அப்படி, தெய்வீகி அந்தக் காலத்தில் சொன்ன வார்த்தைகள் இங்கே தெரிகின்றன, ஹிமவதின் மகளான உலகத்தைப் பேணும் தாயால் எனக்காகச் சொன்னவை.