ஏவம் தத்வா வரம் தஸ்யை ஜகாம கிரிஜா கிரிம் । கைலாஸம் ஶம்கரேணாபி முதா பரமயா யுதா
இவ்வாறு அவளுக்கு வரம் அளித்து, கிரிஜா மலையை நோக்கி சென்றாள்; சங்கரனுடன், பேரானந்தத்தில் கைலாயத்தை அடைந்தாள்.
†********************† இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகண்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே த்வ்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், வேனன் கதையில், குரு தீர்த்தத்தின் மகிமை கூறும் ச்யவனரின் கதையில், நூற்றிரண்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
'குஞ்ஜல உவாச- அஶோகஸுந்தரீ ஜாதா ஸர்வயோஷித்வரா ததா। ரேமே ஸுநந்தநே புண்யே ஸர்வகாமகுணாந்விதே
குஞ்சலர் சொன்னார்: அப்போது அசோகசுந்தரி பிறந்தாள்; எல்லா பெண்களிலும் சிறந்தவளாக, எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்த சுனந்தனத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தாள்.
ஸுரூபாபிஃ ஸுகந்யாபிர்தேவாநாம் சாருஹாஸிநீ । ஸர்வாந்போகாந்ப்ரபுஞ்ஜாநா கீதந்ரு'த்யவிசக்ஷணா
அழகான முகமும் இனிய புன்னகையுமுள்ள பெண்கள் சூழ, பாடல், நடனம் ஆகியவற்றில் நிபுணையாக, தேவதைபோல் எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்தாள்.
விப்ரசித்தேஃ ஸுதோ ஹுண்டோ ரௌத்ரஸ்தீவ்ரஶ்ச ஸர்வதா । ஸ்வேச்சாசாரோ மஹாகாமீ நந்தநம் ப்ரவிவேஶ ஹ
விப்ரசித்தியின் மகனான ஹுண்டன், எப்போதும் கொடுமையும் வன்மையுமாக, தனிச்சிந்தனையுடன், பேராசையுடன் நந்தன வனத்துக்குள் வந்தான்.
அஶோகஸுந்தரீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வாலங்காரஸம்யுதாம் । தஸ்யாஸ்து தர்ஶநாத்தைத்யோ வித்தஃ காமஸ்ய மார்கணைஃ
அசோகசுந்தரியை எல்லா ஆபரணங்களுடனும் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக பார்த்ததும், அந்த அசுரன் காதலின் அம்புகளால் கவரப்பட்டான்.
தாமுவாச மஹாகாயஃ கா த்வம் கஸ்யாஸி வா ஶுபே । கஸ்மாத்த்வம் காரணாச்சாத்ர ஆகதாஸி வநோத்தமம்
அந்த பெரும் உருவுடையவன் அவளிடம் பேசினான்: 'நீ யார், நல்லவளே? யாருடையவள்? எந்த காரணத்தால் இந்த சிறந்த வனத்திற்கு வந்தாய்?'
'அஶோகஸுந்தர்யுவாச- ஶிவஸ்யாபி ஸுபுண்யஸ்ய ஸுதாஹம் ஶ்ரு'ணு ஸாம்ப்ரதம் । ஸ்வஸாஹம் கார்திகேயஸ்ய ஜநநீ கோத்ரஜாபி மே
அசோகசுந்தரி சொன்னாள்: 'நான் சிவபெருமானின் மகள்; கேள், நான் கார்த்திகேயனின் சகோதரி, என் தாயும் உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவள்.'
பாலபாவேந ஸம்ப்ராப்தா லீலயா நந்தநம் வநம் । பவாந்கோஹி கிமர்தம் து மாமேவம் பரிப்ரு'ச்சதி
சிறுமியாக விளையாடி நந்தன வனத்திற்கு வந்தேன்; நீ யார், என்ன காரணத்தால் என்னை இவ்வாறு கேட்கிறாய்?'
ஹுண்ட உவாச- விப்ரசித்தேஃ ஸுதஶ்சாஹம் குணலக்ஷணஸம்யுதஃ। ஹுண்டேதி நாம்நா விக்யாதோ பலவீர்யமதோத்ததஃ
ஹுண்டன் சொன்னான்: 'நான் விப்ரசித்தியின் மகன்; நல்ல குணங்களும், அறிகுறிகளும் உடையவன்; ஹுண்டன் என்ற பெயரில் புகழ்பெற்றவன், எனது பலமும் வீரவசதியும் பெருமிதமும் கொண்டவன்.'
தைத்யாநாமப்யஹம் ஶ்ரேஷ்டோ மத்ஸமோ நாஸ்தி ராக்ஷஸஃ । தேவேஷு மர்த்யலோகேஷு தபஸா யஶஸா குலே
அசுரர்களில் நான் மிகச் சிறந்தவன்; என்னை ஒப்பது போல் வேறு ராட்சசன் இல்லை. தேவர்களிடையிலும், மனித உலகிலும், தவமும், புகழும், குலமும் எதிலும் எனக்கு சமன் யாரும் இல்லை.
அந்யேஷு நாகலோகேஷு தநபோகைர்வராநநே । தர்ஶநாத்தே விஶாலாக்ஷி ஹதஃ கந்தர்பமார்கணைஃ
மற்ற உலகங்களிலும், நாகர்களிடையிலும், செல்வமும், இன்பங்களிலும், அழகியவளே, உன் பார்வையால், விசாலமான கண்களையுடையவளே, காமதேவனின் அம்புகளால் நான் வெல்லப்பட்டேன்.
ஶரணம் தே ஹ்யஹம் ப்ராப்தஃ ப்ரஸாதஸுமுகீ பவ । பவ ஸ்வவல்லபா பார்யா மம ப்ராணஸமா ப்ரியா
நான் உன்னிடம் சரணாகி வந்துள்ளேன்; தயைசெய்து, சிரித்த முகத்துடன் எனக்கு அருள் புரிய வேண்டும். நீ உன் விருப்பப்படி என் மனைவியாக, எனக்கு உயிருக்கு சமமான பிரியமானவளாக வேண்டும்.
அஶோகஸுந்தர்யுவாச- ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி ஸர்வஸம்பம்தகாரணம்। பவிதவ்யா ஸுஜாதஸ்ய லோகே ஸ்த்ரீ புருஷஸ்ய ஹி
அசோகசுந்தரி கூறினாள்: நம் உறவுக்கான முழு காரணத்தையும் நான் விளக்குகிறேன், கேள். இந்த உலகில் நல்ல குலத்தில் பிறந்தவனுக்கே பெண் ஏற்பட வேண்டும்.
பவிதவ்யஸ்ததா பர்தா ஸ்த்ரியா யஃ ஸத்ரு'ஶோ குணைஃ । ஸம்ஸாரே லோகமார்கோயம் ஶ்ரு'ணு ஹுண்ட யதாவிதி
அதேபோல், நல்ல பண்புகள் பொருந்திய பெண்ணுக்கே கணவன் ஏற்பட வேண்டும். இது உலக வழக்கம், ஹுண்டா; நீ முறையாக கேள்.
அஸ்த்யேவ காரணம் சாத்ர யதா தேந பவாம்யஹம் । ஸுபார்யா தைத்யராஜேந்த்ர ஶ்ரு'ணுஷ்வ யதமாநஸஃ
இதற்கும் ஒரு காரணம் உள்ளது; அதனால் நான் நல்ல மனைவியாக இருப்பேன், அசுரரின் அரசனே, கவனமாக கேள்.
வ்ரு'க்ஷராஜாதஹம் ஜாதா யதா காலே மஹாமதே । ஶம்போர்பாவம் ஸுஸங்க்ரு'ஹ்ய பார்வத்யா கல்பிதா ஹ்யஹம்
மரங்களின் அரசனிடமிருந்து சரியான நேரத்தில் நான் பிறந்தேன், அறிவுள்ளவனே. சிவபெருமானின் அருளால், பார்வதியின் எண்ணத்தால் நான் உருவானேன்.
தேவஸ்யாநுமதே தேவ்யா ஸ்ரு'ஷ்டோ பர்தா மமைவ ஹி । ஸோமவம்ஶே மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸ தர்மாத்மா பவிஷ்யதி
தெய்வமும் தேவியும் ஒப்புதல் அளித்ததால் எனக்கு கணவன் ஏற்படுவான்; அவன் சந்திர வம்சத்தில் பிறந்த, பெரிய ஞானியும், தர்மத்தில் நிலைத்தவனும் இருப்பான்.
ஜிஷ்ணுர்ஜிஷ்ணுஸமோ வீர்யே தேஜஸா பாவகோபமஃ। ஸர்வஜ்ஞஃ ஸத்யஸந்தஶ்ச த்யாகே வைஶ்ரவணோபமஃ
அவன் எப்போதும் வெற்றி பெறுவான், வீரத்தில் வெற்றியாளரைப் போல் இருப்பான், ஒளியில் அக்னியைப் போல், எல்லாவற்றையும் அறிந்தவனும், உண்மையில் நிலைத்தவனும், தானத்தில் குபேரனைப் போல் இருப்பான்.
யஜ்வா தாநபதிஃ ஸோபி ரூபேண மந்மதோபமஃ । நஹுஷோநாம தர்மாத்மா குணஶீல மஹாநிதிஃ
அவன் யாகம் செய்யும் தலைவன், தானம் வழங்கும் பெருமை உடையவன், அழகில் காமதேவனைப் போல் இருப்பான். அவன் நஹுஷன் என அழைக்கப்படும், தர்மத்தில் நிலைத்தவன், நல்ல பண்புகள் நிறைந்தவன்.
தேவ்யா தேவேந மே தத்தஃக்யாதோபர்தாபவிஷ்யதி । தஸ்மாத்ஸர்வகுணோபேதம் புத்ரமாப்ஸ்யாமி ஸுந்தரம்
தெய்வியும் தேவனும் எனக்கு அளித்த கணவன் புகழுடன் இருப்பான். அதனால் எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடைய அழகான மகனை நான் பெறுவேன்.
இந்த்ரோபேந்த்ர ஸமம் லோகே யயாதிம் ஜநவல்லபம்। லப்ஸ்யாம்யஹம் ரணே தீரம் தஸ்மாச்சம்போஃ ப்ரஸாததஃ
இந்திரனும் உபேந்திரனும் போல் உலகில் புகழ்பெற்றவன், எல்லோராலும் விரும்பப்படுகிற யயாதி எனும் வீரனை நான் பெறுவேன்; அது சிவபெருமானின் அருளால்.
அஹம் பதிவ்ரதா வீர பரபார்யா விஶேஷதஃ। அதஸ்த்வம் ஸர்வதா ஹுண்ட த்யஜ ப்ராந்திமிதோவ்ரஜ
நான் என் கணவனுக்கே உண்மையாக இருப்பவள், வீரனே; மற்றவரின் மனைவியாக இருப்பது இல்லை. ஆகவே, ஹுண்டா, உன் மயக்கத்தை முழுமையாக விட்டுவிட்டு போ.
ப்ரஹஸ்யைவ வசோ ப்ரூதே அஶோகஸுந்தரீம் ப்ரதி। 'ஹுண்ட உவாச- நைவ யுக்தம் த்வயா ப்ரோக்தம் தேவ்யா தேவேந சைவ ஹி
அவன் சிரித்தபடி அசோகசுந்தரிக்கு இப்படிச் சொன்னான்: 'ஹுண்டா கூறினான்: நீ சொன்னதும், தேவியும் தேவனும் சொன்னதும் சரியானது அல்ல.'
நஹுஷோநாம தர்மாத்மா ஸோமவம்ஶே பவிஷ்யதி। பவதீ வயஸா ஶ்ரேஷ்டா கநிஷ்டோ ந ஸ யுஜ்யதே
நஹுஷன் என்ற தர்மத்தில் நிலைத்தவன் சந்திர வம்சத்தில் பிறப்பான்; நீ வயதில் பெரியவள், அவன் இளையவன், எனவே உங்களுக்கு பொருந்தாது.
கநிஷ்டா ஸ்த்ரீ ப்ரஶஸ்தா து புருஷோ ந ப்ரஶஸ்யதே । கதா ஸ புருஷோ பத்ரே தவ பர்தா பவிஷ்யதி
இளைய பெண் புகழ்பெறுகிறாள்; ஆனால் இளையவன் புகழ்பெறுவதில்லை. நல்லவளே, அந்த மனிதன் எப்போது உன் கணவனாக இருப்பான்?
தாருண்யம் யௌவநம் சாபி நாஶமேவம் ப்ரயாஸ்யதி। யௌவநஸ்ய பலேநாபி ரூபவத்யஃ ஸதா ஸ்த்ரியஃ
இளமை, யௌவனம் எல்லாம் நிச்சயம் கெடுவன. யௌவனத்தின் வலிமையாலும், அழகான பெண்கள் எப்போதும் ஆண்களுக்கு விருப்பமானவர்களாக இருப்பார்கள்.
புருஷாணாம் வல்லபத்வம் ப்ரயாந்தி வரவர்ணிநி । தாருண்யம் ஹி மஹாமூலம் யுவதீநாம் வராநநே
நல்ல நிறமுடையவளே, பெண்கள் தங்கள் இளமையால் ஆண்களின் விருப்பத்தைப் பெறுகிறார்கள்; அழகான முகமுடையவளே, இளமை என்பது பெண்களுக்கு மிக முக்கியமான ஆதாரம்.
தஸ்யா தாரேண பும்ஜம்தி போகாந்காமாந்மநோநுகாந் । கதா ஸோப்யேஷ்யதே பத்ரே ஆயோஃ புத்ரஃ ஶ்ரு'ணுஷ்வ மே
அந்தப் பெரும் பாய்ச்சலால், அவர்கள் மனதுக்குப் பிடித்த இன்பங்களையும் ஆசைகளையும் அனுபவிக்கிறார்கள். நற்குலத்தையுடையவளே, உன் மகன் எப்போது பொருத்தமானவனாக மாறுவான்? என் வார்த்தைகளை கேள்.
யௌவநம் வர்ததேऽத்யைவ வ்ரு'தா சைவ பவிஷ்யதி। கர்பத்வம் ச ஶிஶுத்வம் ச கௌமாரம் ச நிஶாமய
இப்போது இளமை இருக்கிறது, ஆனால் அது விரைவில் பயனற்றதாகிவிடும். கர்ப்பம், குழந்தைப் பருவம், சிறுவயது ஆகியவற்றையும் நினைத்துப் பார்.