லஜ்ஜாபியுக்தஃ ஸஹஸா பபூவ ஜலம் ஸமாஶ்ரித்ய ஸதைவ திஷ்டதி । கதிமதிநியதபுத்த்யாஸௌ தியோ வதம்தி ஸுமதநந்ரு'பதேஃ கோஶம் ஸமுத்ர கலாபிஃ
அவள் திடீரென வெட்கம் கொண்டு எப்போதும் நீரருகே தங்கி இருக்கிறாள்; கூர்மையான, கட்டுப்பாடான புத்தியுள்ளவர்கள், காதல் அரசனின் பொக்கிஷம் கடல் கலைகளால் ஆனது என்று சொல்கிறார்கள்.
ஸுவரதஶநரத்நைர்ஹாஸ்யலீலாபியுக்தா அருணஅதரபிம்பம்ஶோபமாநஸ்து ஆஸ்யஃ
அவளது வாயில், பொன்னிறம் தழைக்கும் பற்கள், சிரிப்பு விளையாட்டுடன், பழம் போல சிவப்பாக இருக்கும் உதட்டின் அழகுடன் பிரகாசிக்கிறது.
ஸுப்ரூஃ ஸுநாஸிகா தஸ்யாஃ ஸுகர்ணௌ ரத்நபூஷிதௌ । ஹேமகாம்திஸமோபேதௌ கபோலௌ தீப்திஸம்யுதௌ
அவளது புருவங்கள் அழகாக, மூக்கு நன்கு அமைந்தது, காதுகள் நன்றாக வடிவமைக்கப்பட்டு ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன; பொன்னின் ஒளி படிந்த گونهகங்கள் பிரகாசமாக ஒளிர்கின்றன.
ரேகாத்ரயம் ப்ரஶோபேத க்ரீவாயாம் பரிஸம்ஸ்திதம் । ஸௌபாக்யஶீலஶ்ரு'ம்காரைஸ்திஸ்ரோ ரேகா இஹைவ ஹி
அவளது கழுத்தில் மூன்று கோடுகள் அழகாக அமைந்துள்ளன; இந்த மூன்று கோடுகள், அதிர்ஷ்டம், நல்ல பண்பு மற்றும் காதலை குறிக்கின்றன.
ஸுஸ்தநௌ கடிநௌ பீநௌ வர்துலாகாரஸந்நிபௌ । தஸ்யாஃ கம்தர்பகலஶாவபிஷேகாய கல்பிதௌ
அவளது மார்பகங்கள் நன்கு வடிவமைந்தும், உறுதியானதும், நிறைந்ததும், வட்டமாகவும் உள்ளன; அவை காதல் தேவனுக்கான பானை போல உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
அம்ஸாவதீவ ஶோபேதே ஸுஸமௌ மாநஸாந்விதௌ। ஸுபுஜௌ வர்துலௌ ஶ்லக்ஷ்ணௌ ஸுவர்ணௌ லக்ஷணாந்விதௌ
அவளது தோள்கள் மிக அழகாக, சமமாகவும், மென்மையுடனும் இருக்கின்றன; அவளது கை வட்டமாகவும், மென்மையாகவும், பொன்னிறமாகவும், நல்ல குறியீடுகளுடன் உள்ளது.
ஸுஸமௌ கரபத்மௌ து பத்மவர்ணௌ ஸுஶீதலௌ । திவ்யலக்ஷணஸம்பந்நௌ பத்மஸ்வஸ்திகஸம்யுதௌ
அவளது கை நன்கு வடிவமைந்தும், தாமரை நிறத்துடனும், குளிர்ச்சியுடனும் உள்ளது; தெய்வீக குறியீடுகளும், தாமரை மற்றும் சுவஸ்திகம் போன்ற அடையாளங்களும் கொண்டுள்ளது.
ஸரலாஃ பத்மஸம்யுக்தா அம்குல்யஸ்து நகாந்விதாஃ। நகாநி ச ஸுதீக்ஷ்ணாநி ஜலபிம்துநிபாநி ச
அவளது விரல்கள் நேராகவும், தாமரையுடன் இணைந்தும், நக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டும் உள்ளன; அவளது நகங்கள் மிகவும் கூர்மையுடன், தண்ணீர் துளிகளைப் போல தெரிகின்றன.
பத்மகர்பப்ரதீகாஶோ வர்ணஸ்ததம்கஸம்பவஃ । பத்மகம்தா ச ஸர்வாம்கே பத்மேவ பாதி பாமிநீ
அவளது உடலில் தோன்றும் நிறம் தாமரையின் உள்ளகத்தைப் போல் உள்ளது; தாமரை வாசனை அவளது முழு உடலிலும் பரவியுள்ளது, அவள் ஒரு பிரகாசமான தாமரைப்பூவாக ஒளிர்கிறாள்.
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நா நககந்யா ஸுஶோபநா। ரக்தோத்பலநிபௌ பாதௌ ஸுஶ்லக்ஷ்ணௌ சாதிஶோபநௌ
எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் உடைய மலை மகள் மிக அழகாக இருக்கிறாள்; அவளது பாதங்கள் சிவப்பு தாமரையைப் போல், மிக மென்மையாகவும், அழகாகவும் உள்ளன.
ரத்நஜ்யோதிஃ ஸமாகாரா நகாஃ பாதாக்ரஸம்பவாஃ। யதோத்திஷ்டம் ச ஶாஸ்த்ரேஷு ததா சாம்கேஷு த்ரு'ஶ்யதே
அவளது பாத விரல் நகங்கள், ரத்தின ஒளியுடன், பாதத்தின் முனையில் உருவாகியுள்ளன; சாஸ்திரங்களில் விவரிக்கப்பட்டது போல் அவளது உடலில் அவை தெரிகின்றன.
ஸர்வாபரணஶோபாம்கீ ஹாரகம்கணநூபுரா। மேகலாகடிஸூத்ரேண காம்சீநாதேந ராஜதே
அவள் எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்—மாலை, வளையல், சிலம்பு; அவளது இடுப்பில் அரண்மணியும், இடுப்பு நூலும், மணிக்காஞ்சியும் ஒலி எழுப்பி பிரகாசிக்கின்றன.
நீலேந பட்டவஸ்த்ரேண பராம் ஶோபாம் கதா ஶுபா । கம்சுகேநாபி திவ்யேந ஸுரக்தேந குணாந்விதா
நீல நிற பட்டுப் புடவையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக, அவள் மிகுந்த அழகை அடைந்தாள்; மேலும், தெய்வீகமான ஆழமான சிவப்பு நிற blouse-ஐ அணிந்து, நல்ல குணங்களுடன் காட்சியளித்தாள்.
பார்வதீ கல்பிதாத்பாவாத்குணம் ப்ராப்தா மஹோதயம்। கல்பத்ருமாந்முதம் லேபே ஶம்கரம் வாக்யமப்ரவீத்
பார்வதி தன் சிந்தனையால் ஒரு சிறந்த குணத்தை அளித்தாள்; கல்பவிருட்சத்திலிருந்து மகிழ்ச்சி பெற்றாள், பின்னர் சங்கரரிடம் பேசினாள்.
யதோக்தம் து த்வயா தேவ ததா த்ரு'ஷ்டோ மயா த்ருமஃ । யாத்ரு'ஶம் கல்ப்யதே பாவஸ்தாத்ரு'ஶம் பரித்ரு'ஶ்யதே
ஓ இறைவா, நீங்கள் கூறியபடியே அந்த மரத்தை நான் பார்த்தேன்; ஒருவரின் எண்ணம் எப்படி இருக்கிறதோ, அதுபோலவே அதன் தோற்றமும் தெரிகிறது.
ஸூத உவாச- அத ஸா சாருஸர்வாம்கீ தயோஃ பார்ஶ்வம் ஸமேத்ய ச । பாதாம்புஜம் நநாமாத ஸா பக்த்யா பவயோஸ்ததா
சூதர் சொன்னார்: அப்போது, அழகிய உடலமைப்புடைய அவள் இருவரையும் அணுகி, பக்தியுடன் அவர்களின் பாதபத்மங்களில் வணங்கினாள்.
உவாச வசநம் ஸ்நிக்தம் ஹ்ரு'த்யம் ஹாரி ச ஸா ததா। கஸ்மாத்ஸ்ரு'ஷ்டா த்வயா நாத மாதர்வத ஸ்வகாரணம்
அந்த நேரத்தில், அவள் இனிமையானதும், மனதை கவரும் வார்த்தைகளையும் சொன்னாள்: 'ஓ நாதா, என்ன காரணத்தால் நீங்கள் என்னை படைத்தீர்கள்? தாயே, உங்கள் நோக்கம் என்ன என்பதை சொல்லுங்கள்.'
ஶ்ரீதேவ்யுவாச- வ்ரு'க்ஷஸ்ய கௌதுகாத்பாவாந்மயா வை ப்ரத்யயஃ க்ரு'தஃ । ஸத்யஃ ப்ராப்தம் பலம் பத்ரே பவதீ ரூபஸம்பதா
ஸ்ரீதேவி சொன்னாள்: 'அந்த மரத்தைப் பற்றி ஆர்வத்தால் நான் விசாரித்தேன்; நல்லவளே, உடனே நீ அழகும் செல்வமும் பெற்றுவிட்டாய்.'
அஶோகஸும்தரீ நாம்நா லோகே க்யாதிம் ப்ரயாஸ்யஸி । ஸர்வஸௌபாக்யஸம்பந்நா மம புத்ரீ ந ஸம்ஶயஃ
உலகில் நீ அசோகசுந்தரி என்ற பெயரில் புகழ் பெறுவாய்; எல்லா நற்குணங்களும் உன்னிடம் நிறைந்துள்ளன, நீ என் மகள்தான் — இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸோமவம்ஶேஷு விக்யாதோ யதா தேவஃ புரம்தரஃ । நஹுஷோநாம ராஜேம்த்ரஸ்தவ நாதோ பவிஷ்யதி
சந்திரவம்சத்தில் இந்திரன் புகழ்பெற்றவனாக இருப்பதைப்போல், நஹுஷன் என்ற மன்னன் உனக்கு கணவராக வருவான்.
ஏவம் தத்வா வரம் தஸ்யை ஜகாம கிரிஜா கிரிம் । கைலாஸம் ஶம்கரேணாபி முதா பரமயா யுதா
இவ்வாறு அவளுக்கு வரம் அளித்து, கிரிஜா மலையை நோக்கி சென்றாள்; சங்கரனுடன், பேரானந்தத்தில் கைலாயத்தை அடைந்தாள்.
†********************† இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகண்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே த்வ்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், வேனன் கதையில், குரு தீர்த்தத்தின் மகிமை கூறும் ச்யவனரின் கதையில், நூற்றிரண்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
'குஞ்ஜல உவாச- அஶோகஸுந்தரீ ஜாதா ஸர்வயோஷித்வரா ததா। ரேமே ஸுநந்தநே புண்யே ஸர்வகாமகுணாந்விதே
குஞ்சலர் சொன்னார்: அப்போது அசோகசுந்தரி பிறந்தாள்; எல்லா பெண்களிலும் சிறந்தவளாக, எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்த சுனந்தனத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தாள்.
ஸுரூபாபிஃ ஸுகந்யாபிர்தேவாநாம் சாருஹாஸிநீ । ஸர்வாந்போகாந்ப்ரபுஞ்ஜாநா கீதந்ரு'த்யவிசக்ஷணா
அழகான முகமும் இனிய புன்னகையுமுள்ள பெண்கள் சூழ, பாடல், நடனம் ஆகியவற்றில் நிபுணையாக, தேவதைபோல் எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்தாள்.
விப்ரசித்தேஃ ஸுதோ ஹுண்டோ ரௌத்ரஸ்தீவ்ரஶ்ச ஸர்வதா । ஸ்வேச்சாசாரோ மஹாகாமீ நந்தநம் ப்ரவிவேஶ ஹ
விப்ரசித்தியின் மகனான ஹுண்டன், எப்போதும் கொடுமையும் வன்மையுமாக, தனிச்சிந்தனையுடன், பேராசையுடன் நந்தன வனத்துக்குள் வந்தான்.
அஶோகஸுந்தரீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வாலங்காரஸம்யுதாம் । தஸ்யாஸ்து தர்ஶநாத்தைத்யோ வித்தஃ காமஸ்ய மார்கணைஃ
அசோகசுந்தரியை எல்லா ஆபரணங்களுடனும் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக பார்த்ததும், அந்த அசுரன் காதலின் அம்புகளால் கவரப்பட்டான்.
தாமுவாச மஹாகாயஃ கா த்வம் கஸ்யாஸி வா ஶுபே । கஸ்மாத்த்வம் காரணாச்சாத்ர ஆகதாஸி வநோத்தமம்
அந்த பெரும் உருவுடையவன் அவளிடம் பேசினான்: 'நீ யார், நல்லவளே? யாருடையவள்? எந்த காரணத்தால் இந்த சிறந்த வனத்திற்கு வந்தாய்?'
'அஶோகஸுந்தர்யுவாச- ஶிவஸ்யாபி ஸுபுண்யஸ்ய ஸுதாஹம் ஶ்ரு'ணு ஸாம்ப்ரதம் । ஸ்வஸாஹம் கார்திகேயஸ்ய ஜநநீ கோத்ரஜாபி மே
அசோகசுந்தரி சொன்னாள்: 'நான் சிவபெருமானின் மகள்; கேள், நான் கார்த்திகேயனின் சகோதரி, என் தாயும் உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவள்.'
பாலபாவேந ஸம்ப்ராப்தா லீலயா நந்தநம் வநம் । பவாந்கோஹி கிமர்தம் து மாமேவம் பரிப்ரு'ச்சதி
சிறுமியாக விளையாடி நந்தன வனத்திற்கு வந்தேன்; நீ யார், என்ன காரணத்தால் என்னை இவ்வாறு கேட்கிறாய்?'
ஹுண்ட உவாச- விப்ரசித்தேஃ ஸுதஶ்சாஹம் குணலக்ஷணஸம்யுதஃ। ஹுண்டேதி நாம்நா விக்யாதோ பலவீர்யமதோத்ததஃ
ஹுண்டன் சொன்னான்: 'நான் விப்ரசித்தியின் மகன்; நல்ல குணங்களும், அறிகுறிகளும் உடையவன்; ஹுண்டன் என்ற பெயரில் புகழ்பெற்றவன், எனது பலமும் வீரவசதியும் பெருமிதமும் கொண்டவன்.'