திவ்யம் ரம்பாவநாகீர்ணம் புஷ்பவத்பிஸ்து சம்பகைஃ । மல்லிகாபிஃ ஸுபுஷ்பாபிர்மாலதீஜாலஸம்குலம்
அந்த இடம் தெய்வீகமான ரம்பா மரங்களாலும், மலர்ந்த சம்பக மலர்களாலும், மணம் வீசும் மல்லிகை மலர்களாலும், செறிந்த மாலதி கொடிகளாலும் நிரம்பி இருந்தது.
நித்யம் புஷ்பிதஶாகாபிஃ பாடலாநாம் வநோத்தமைஃ। ராஜமாநம் மஹாவ்ரு'க்ஷைஶ்சம்தநைஶ்சாருகம்திபிஃ
எப்போதும் மலர்ந்த கிளைகள் கொண்ட சிறந்த பாடல மரங்களும், பெருமைமிக்க பெரிய மரங்களும், இனிய மணம் வீசும் சந்தன மரங்களும் அந்த வனத்தை அலங்கரித்திருந்தன.
தேவதாருவநைர்ஜுஷ்டம் தும்கவ்ரு'க்ஷைஃ ஸமாகுலம்। ஸரலைர்நாலிகேரைஶ்ச தத்வத்பூகீபலத்ருமைஃ
தேவதாரு காடுகளும், உயர்ந்த மரங்களும், சரள மரங்களும், தேங்காய் மரங்களும், பாக்கு மரங்களும் அந்த இடத்தில் செறிந்திருந்தன.
கர்ஜூரபநஸைர்திவ்யைஃ பலபாராவநாமிதைஃ। பரிமலோத்காரஸம்யுக்தைர்குருவ்ரு'க்ஷஸமாகுலம்
தெய்வீகமான பனையும் பலாப்பழ மரங்களும், கனிகளின் பாரத்தில் வளைந்தும், மணம் வீசியும், பல பெரிய மரங்களும் அந்த இடத்தில் இருந்தன.
அக்நிதேஜஃ ஸமாபாஸைஃ ஸப்தபர்ணைஃ ஸுஶோபிதம் । ராஜவ்ரு'க்ஷைஃ கதம்பைஶ்ச புஷ்பஶோபாந்விதம் ஸதா
அக்கினியின் ஒளியைப் போல் பிரகாசிக்கும் சப்தபர்ண மரங்களாலும், ராஜமரங்களாலும், மலர்ச்சியால் ஒளிரும் கதம்ப மரங்களாலும் அந்த இடம் அழகுபெற்றது.
ஜம்பூநிம்பமஹாவ்ரு'க்ஷைர்மாதுலிகைஃ ஸமாகுலம் । நாரம்கைஃ ஸிம்துவாரைஶ்ச ப்ரியாலைஃ ஶாலதிம்துகைஃ
ஜாம்பு, வேப்பம் போன்ற பெரிய மரங்களும், மாதுளை, நாரங்காய், சிந்து வாரை, பிரியாலா, சாலை, திண்டுக்க மரங்களும் அந்த இடத்தில் செறிந்திருந்தன.
உதும்பரைஃ கபித்தைஶ்ச ஜம்பூபாதபஶோபிதம் । லகுசைஃ புஷ்பஸௌகம்தைஃ ஸ்புடநாகைஃ ஸமாகுலம்
உடும்பர மரங்களும், விலாமரங்களும், ஜாம்பு மரங்களும், லகுச மரங்களும், மலரின் மணம் வீசும் நாகமரங்களும் அந்த வனத்தில் நிறைந்திருந்தன.
சூதைஶ்ச பலராஜாத்யைர்நீலைஶ்சைவ கநோபமைஃ । நீலைஃ ஶாலவநைர்திவ்யைர்ஜாலாநாம் து வநைஸ்ததஃ
பல பழமரங்களில் முதன்மையான மாமரங்களும், மேகத்தைப் போல் நீல நிற மரங்களும், தெய்வீகமான சால மரங்களும், கொடிகள் செறிந்த காடுகளும் இருந்தன.
தமாலைஸ்து விஶாலைஶ்ச ஸேவிதம் தபநோபமைஃ । ஶோபிதம் நம்தநம் புண்யம் ஶிவேந பரிதர்ஶிதம்
பரந்த தமால மரங்களும், சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் மரங்களும், சிவபெருமான் காட்டிய புனிதமான நந்தன வனம் அழகாக இருந்தது.
ஶோபிதம் ச த்ருமைஶ்சாந்யைஃ ஸர்வைர்நீலவநோபமைஃ । ஸர்வகாமபலோபேதைஃ கல்யாணபலதாயகைஃ
மற்ற பல மரங்களும், எல்லாம் நீல காடுகளைப் போல் தோற்றமளித்து, எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும் பழங்களையும், நன்மை தரும் கனிகளையும் கொண்டிருந்தன.
கல்பத்ருமைர்மஹாபுண்யைஃ ஶோபிதம் நம்தநம் வநம் । நாநாபக்ஷிநிநாதைஶ்ச ஸம்குலம் மதுரஸ்வரைஃ
பெரும் புண்ணியமுள்ள கல்பவிருட்சங்களால் நந்தன வனம் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பலவித பறவைகளின் இனிய குரல்களால் முழங்கியது.
கோகிலாநாம் ருதைஃ புண்யைருத்குஷ்டம் மதுகாரிபிஃ । மகரம்தவிலுப்தாநாம் பக்ஷிணாம் ருதநாதிதம்
கோகிலங்களின் புண்ணியமான கூவல்களாலும், தேனீகளின் மும்முரமான ஓசையாலும், அமுதத்தில் மயங்கிய பறவைகளின் இசைமிகு குரல்களாலும் அந்த இடம் ஒலித்தது.
நாநவ்ரு'க்ஷைஃ ஸமாகீர்ணம் நாநாம்ரு'ககணாயுதம் । வ்ரு'க்ஷேப்யோ விவிதைஃ புஷ்பைஸ்ஸௌகம்தைஃ பதிதைர்புவி
பலவித மரங்களும், பலவித மிருகங்களும் நிறைந்திருந்தன; பலவகை மணமுள்ள மலர்கள் தரையில் விழுந்து அந்த இடத்தை அலங்கரித்தன.
ஸா ச பூ ராஜதே புத்ர பூஜிதே வஸுகம்திபிஃ । தத்ர வாப்யோ மஹாபுண்யாஃ பத்மஸௌகம்தநிர்மலாஃ
அந்த நிலம், மகனே, வாசனைமிக்க மூலிகைகளால் மதிப்பளிக்கப்பட்டு பிரகாசமாக இருந்தது; அங்கு புனிதமான, தாமரை மணம் வீசும் தெளிந்த நீர்குளங்கள் இருந்தன.
தோயைஸ்தாஃ பூரிதாஃ புத்ர ஹம்ஸகாரம்டஸேவிதாஃ। தடாகைஃ ஸாகரப்ரக்யைஸ்தோயஸௌகம்தபூஜிதைஃ
அந்தக் குளங்கள், மகனே, நீரால் நிரம்பி, அன்னங்களும் காரண்டவக் காடுகளும் வந்து விளையாடும் இடமாகவும், பெரும் கடலைப் போல் பெரிய ஏரிகளும், நீரின் மணம் வீசும் இடங்களாகவும் இருந்தன.
நம்தநம் பாதி ஸர்வத்ர கணைரப்ஸரஸாம் மஹத்। விமாநைஃ கலஶைஃ ஶுப்ரைர்ஹேமதம்டைஃ ஸுஶோபநைஃ
எங்கும் நந்தன வனம் பிரகாசித்து, பெரும் அப்சரா கூட்டங்களாலும், வெண்மையான பொற்கம்பங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட விமானங்களாலும் அழகுபெற்றிருந்தது.
நம்தநோ வநராஜஸ்து ப்ராஸாதைஸ்து ஸுதாந்விதைஃ। யத்ர தத்ர ப்ரபாத்யேவ கிந்நராணாம் மஹாகணைஃ
நந்தன வனம் அழகான மாளிகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எங்கும் கின்னரர்களின் பெரிய கூட்டங்களால் பிரகாசமாக உள்ளது.
கம்தர்வைரப்ஸரோபிஶ்ச ஸுரூபாபிர்த்விஜோத்தம । தேவதாநாம் விநோதைஶ்ச முநிவ்ரு'ம்தைஃ ஸுயோகிபிஃ
அறிவில் சிறந்த பிராமணனே, அந்த இடம் அழகான கந்தர்வர்களாலும் அப்சரைகளாலும், தேவர்களின் விளையாட்டுகளாலும், சிறந்த முனிவர்களாலும், யோகத்தில் நிபுணர்களாலும் ஒளிவீசுகிறது.
ஸர்வத்ர ஶுஶுபே புண்யஸம்ஸ்தாநம் நம்தநஸ்ய ச
எங்கும் நந்தனத்தின் புண்ணியமான தலம் மங்களமாக பிரகாசிக்கிறது.
ஏவம் ஸமாலோக்ய மஹாநுபாவோ பவஃ ஸுதேவ்யாஸஹிதோ மஹாத்மா। ஶ்ரீநம்தநம் புண்யவதாம் நிவாஸம் ஸுகாகரம் ஶாம்திகுணோபபந்நம்
இவ்வாறு அந்த இடத்தை பார்த்து, பெருமைமிக்க சிவபெருமான், சுதேவியுடன், மகான்மாவாக, நந்தனத்தை—புண்ணியவான்களின் வாசஸ்தலமாக, ஆனந்தம் நிறைந்ததும் அமைதி நிறைந்ததும்—கண்டார்.
ஆதித்யதேஜஃ ஸமதேஜஸாம் கணைஃ ப்ரபாதி வை ரஶ்மிபிர்ஜாதரூபஃ। புஷ்பைஃ பலைஃ காமகுணோபபந்நஃ கல்பத்ருமோ நம்தநகாநநேபி
நந்தன வனத்தில் உள்ள கற்பகமரம், சூரியனின் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும் உயிர்களுடன், பொன்னிற ஒளியிலும், மலர்களாலும் பழங்களாலும், விரும்பத்தக்க பண்புகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு பிரகாசிக்கிறது.
ஏவம்விதம் பாதபராஜமேவ ஸம்வீக்ஷ்ய தேவீ ச ஶிவம் பபாஷே। அஸ்யாபிதாநம் கதயஸ்வ நாத ஸர்வஸ்ய புண்யஸ்ய நகஸ்ய புண்யம்
அந்த அற்புதமான மரத்தை பார்த்து, தேவி சிவனிடம், "இந்த மரத்தின் பெயரும், இந்த புனித மலையின் மகிமையும் எனக்குச் சொல், பிரபு," என்று கேட்டாள்.
தேஜஸ்விநாம் ஸூர்யவரஃ ஸமம்தாத்ஸ தேவ தேவீம் ச ஶிவோ பபாஷே । ஶிவ உவாச- அஸ்ய ப்ரதிஷ்டா மஹதீ ஶுபாக்யா தேவேஷு முக்யோ மதுஸூதநஶ்ச
ஒளியுள்ள உயிர்களால் சூழப்பட்ட சூரியன் போல் சிவபெருமான் தேவியிடம் சொன்னார்: "இதன் நிலை மிகப் பெரியதும், 'மங்களம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது; தேவர்களில் மதுசூதனன் முதன்மை உடையவன்."
நதீஷு முக்யா ஸுரநிம்நகாபி விஸ்ரு'ஷ்டிகர்த்தாபி யதைவ தாதா । ஸுகாவஹாநாம் ச யதா ஸுசம்த்ரோ பூதேஷு முக்யா ச யதைவ ப்ரு'த்வீ
நதிகளில் தெய்வீகமான நதி முதன்மை உடையது போலவும், படைத்தவர்களில் தாதா முதன்மை உடையவன் போலவும், சந்திரன் ஆனந்தம் தருவோரில் முதன்மை உடையவன் போலவும், பூமி உயிர்களில் முதன்மை உடையது போலவும்,
நகேம்த்ரராஜோ ஹி யதா நகாநாம் ஜலாஶயேஷ்வேவ யதா ஸமுத்ரஃ । மஹௌஷதீநாமிவ தேவி சாந்நம் மஹீதராணாம் ஹிமவாந்யதைவ
மலைகளில் மலையரசன் முதன்மை உடையவன் போலவும், நீர்நிலைகளில் சமுத்திரம் முதன்மை உடையது போலவும், பெரிய மூலிகைகளில் அன்னம் முதன்மை உடையது போலவும், மலைகளில் இமயமலை முதன்மை உடையது போலவும், தேவி.
வித்யாஸு மத்யே ச யதாத்மவித்யா லோகேஷு ஸர்வேஷு யதா நரேம்த்ரஃ। ததைவ முக்யஸ்தருராஜ ஏஷ ஸர்வாதிதிர்தேவபதேஃ ப்ரியோயம்
அறிவுகளில் ஆத்ம அறிவு முதன்மை உடையது போலவும், உலகில் எல்லா மனிதர்களில் அரசன் முதன்மை உடையவன் போலவும், இப்படியே இந்த மரங்களின் அரசன் எல்லாவற்றிலும் முதன்மை, தேவபதியின் பிரியமான விருந்தினர்.
ஶ்ரீபார்வத்யுவாச- குணாந்நு ஶம்போ மம கீர்த்தயஸ்வ வ்ரு'க்ஷாதிபஸ்யாஸ்ய ஶுபாந்ஸுபுண்யாந் । ஆகர்ண்ய தேவோ வசநம் பபாஷே தேவ்யாஸ்து ஸர்வம் ஸுதரோர்ஹி தஸ்ய
பார்வதி தேவி சொன்னாள்: "ஓ சம்பு, இந்த மர அரசனின் மங்களமான புண்ணியமான குணங்களை எனக்குச் சொல்." தேவி சொன்னதை கேட்ட சிவபெருமான், "இந்த மரத்திற்கு எல்லா நற்குணங்களும் உண்டு," என்றார்.
யம் யம் கல்பயம்தி ஸுபுண்யதேவா தேவோபமா தேவவராஶ்ச காம்தே । தம் தம் ஹி தேப்யஃ ப்ரததாதி வ்ரு'க்ஷஃ கல்பத்ருமோ நாம வரிஷ்ட ஏஷஃ
பெரிய புண்ணியமுள்ள தேவர்கள், தேவருக்கு ஒப்பானவர்கள், சிறந்த தேவர்கள், யாரும் எதை விரும்பினாலும், அழகியே, அந்த விருப்பத்தை இந்த கற்பகமரம் அவர்களுக்கு வழங்குகிறது; இது மிகச் சிறந்தது.
அஸ்மாச்ச ஸர்வே ப்ரபவம்தி புண்யா துஃப்ராப்யமத்ரைவ தபோதிகாஸ்தே। ஜீவாதிகம் ரத்நமயம் ஸுதிவ்யம் தேவாஸ்து பும்ஜம்தி மஹாப்ரதாநாஃ
இதிலிருந்து எல்லா புண்ணியமான பொருள்களும் தோன்றுகின்றன; பெற கடினமானவை, தவம் விட அதிகமானவை; பெரிய தேவர்கள் இங்கு மிகத் தெய்வீகமான, மணிமகுடம் போன்ற, உயிர்க்கும் பொருள்களை அனுபவிக்கின்றனர்.
ஶுஶ்ராவ தேவீ வசநம் ஶிவஸ்ய ஆஶ்சர்யபூதம் மநஸா விசிம்த்ய । தஸ்யாநுமத்யா பரிகல்பிதம் ச ஸ்த்ரீரத்நமேகம் ஸுகுணம் ஸுரூபம்
தேவி சிவபெருமானின் அதிசயமான வார்த்தைகளை கேட்டாள், மனதில் எண்ணினாள்; அவளது அனுமதியால், ஒரு நல்ல குணமுள்ள, அழகான, பெண்களில் மணிமகுடம் போன்றவள் உருவானாள்.