திவ்யரூபஸுஸம்பந்நா ஸகுணா திவ்யலக்ஷணா । திவ்யாலம்காரபூஷா ச தஸ்யாஸ்தீரே விராஜதே
அவள் தெய்வீகமான வடிவும், நல்ல பண்புகளும், தெய்வீகமான இலக்கணங்களும், அழகான ஆபரணங்களும் கொண்டு அந்தத் திடலில் பிரகாசித்தாள்.
ந ஜாநே கிரிராஜஸ்ய தநயா வா மஹோததேஃ । நோ வாஸ்தி ப்ரஹ்மணஃ பத்நீ ஸா வா ஸ்வாஹா பவிஷ்யதி
அவள் மலை அரசரின் மகளா, பெரிய கடலின் மகளா, அல்லது பிரம்மாவின் மனைவியா என எனக்குத் தெரியவில்லை; அல்லது அவள் சுவாஹா என்பவளாக இருக்கலாம்.
இம்த்ராணீ வா மஹாபாகா ரோஹிணீ வா பவிஷ்யதி । ஈத்ரு'ஶீ ரூபஸம்பத்திர்யுவதீநாம் ந த்ரு'ஶ்யதே
அவள் இந்திராணி போல அதீத பாக்கியவதி ஆனாலும், அல்லது ரோஹிணி போல ஆனாலும், இவ்வளவு அழகும் இளமையும் மற்ற யாரிடமும் காண முடியாது.
அந்யாஸாம் ச ஸுதிவ்யாநாம் நாரீணாம் தாத ஸர்வதா । யாத்ரு'ஶம் ரூபஸம்பாவம் குணஶீலம் ப்ரத்ரு'ஶ்யதே
மற்ற எல்லா தெய்வீக பெண்களிலும், என் செல்லம், அவ்வளவு அழகும், நல்ல பண்பும், சிறந்த குணமும் அரிதாகவே காணப்படும்.
அப்ஸரஸாம் கதா நாஸ்தி தாத்ரு'ஶம் ரூபலக்ஷணம் । யாத்ரு'ஶம் து மயா த்ரு'ஷ்டம் ததம்கம் விஶ்வமோஹநம்
அப்சரஸ்களுக்கு கூட, நான் பார்த்த அந்த உருவம் போல் உலகையே கவரும் அழகு ஒருபோதும் இல்லை.
ஶிலாபதே ஸமாஸீநா துஃகேநாபி ஸமாகுலா । ருததே ஸுஸ்வரைர்பாலா அநேகைஃ ஸ்வஜநைர்விநா
ஒரு கல்லின் மேல் அமர்ந்து, துக்கத்தில் சோர்ந்தவளாய், பல உறவினர்கள் இல்லாமல், அந்த இளம்பெண் இனிமையான குரலில் அழுகிறாள்.
அஶ்ரூணி மும்சமாநா ஸா முக்தாபாநி பஹூநி ச । நிர்மலாநி ஸரஸ்யத்ர பதம்த்யேவ மஹாமதே
அவள் விடும் கண்ணீர் எல்லாம் முத்து போல் ஒளிரும், தூய்மையான நீர்த்துளிகள் போல அந்த ஏரிக்குள் விழுகின்றன, அறிவாளி.
பிம்தவோ மௌக்திகாபாஸ்தே நிபதம்தி மஹோதகே । தேப்யோ பவம்தி பத்மாநி ஹ்ரு'த்யாநி ஸுரபீணி து
அந்த முத்து போன்ற நீர்த்துளிகள் பெரிய நீரில் விழும்; அவற்றிலிருந்து மனதை கவரும் மணமுள்ள தாமரைகள் பிறக்கின்றன.
பத்மாநி ஜஜ்ஞிரே தேப்யோ நேத்ராஶ்ருப்யோ மஹாமதே । கம்காம்பஸி தரம்த்யேவ அஸம்க்யாதாநி தாநி து
அறிவாளி, அவள் கண்ணீரிலிருந்து பிறந்த தாமரைகள், எண்ணிக்கையற்றவை, கங்கை நீரில் மிதந்து செல்கின்றன.
பதிதாநி ஸுஹ்ரு'த்யாநி ரம்ஹஸா யாநி தாநி து । கம்காப்ரவாஹமத்யே து ஹம்ஸவ்ரு'ம்தைஃ ஸுஸேவிதே
அந்த அழகான தாமரைகள், கங்கை ஓட்டத்தில் விரைவாக செல்லும்; அங்கு அந்நங்கள் கூட்டமாக வந்து சூழ்ந்திருக்கும்.
பாகீரத்யாஃ ப்ரவாஹஸ்து தஸ்மாத்ஸ்தாநாத்விநிர்கதஃ । கைலாஸஶிகரம் ப்ராப்ய ரத்நாக்யம் சாருகம்தரம்
அந்த இடத்திலிருந்து பாகீரதி நதி ஓடிச் சென்று, கயிலாயம் சிகரத்தையும், ரத்னம் எனும் அழகான குகையையும் அடைகிறது.
வர்ததே தோயபூர்ணஸ்து யோஜநத்வயவிஸ்த்ரு'தஃ । ஹம்ஸவ்ரு'ம்தஸமாகீர்ணோ ஜலபக்ஷி ஸமாகுலஃ
அங்கு நீரால் நிரம்பிய, இரண்டு யோஜனை அகலமான ஒரு ஏரி உள்ளது; அந்நங்கள் கூட்டம் நிறைந்தது, நீர்பறவைகள் பலவும் இருக்கின்றன.
நாநாவர்ணவிஶேஷாணி ஸம்தி பத்மாநி தத்ர ச । ப்ரவாஹே நிர்மலே தாத முநிவ்ரு'ம்தநிஷேவிதே
அங்கு பலவகை வண்ணங்களிலும், விசேஷமான தாமரைகள் உள்ளன, என் செல்லம்; அந்த தூய்மையான ஓட்டத்தில் முனிவர்கள் கூடிவாழ்கின்றனர்.
அஶ்ருப்யோ யாநி ஜாதாநி ப்ரபாதே கமலாநி து । கம்கோதகப்லுதாந்யேவ ஸௌரபாணி மஹாம்தி ச
அவள் கண்ணீரிலிருந்து காலை நேரத்தில் பிறந்த தாமரைகள், கங்கை நீரில் நனையப்பட்டு, மிகுந்த மணமும் பெருமையும் உடையவை.
ப்ரதரம்தி ப்ரவாஹே து நிர்மலே ஜலபூரிதே । மத்யே மத்யே ஸுஹம்ஸைஶ்ச ஜலபக்ஷிநிநாதிதே
அவை தூய்மையான நீரால் நிரம்பிய ஓட்டத்தில் மிதந்து செல்கின்றன; இடையிடையே இனிமையான குரல் கொண்ட அந்நங்களும் நீர்பறவைகளும் கூடுகின்றன.
ஸூத உவாச- ரத்நாக்யே து கிரௌ தஸ்மிந்ரத்நேஶ்வரமஹேஶ்வரஃ । தேவதைத்யஸுபூஜ்யோபி திஷ்டதே தாத ஸர்வதா
சூதர் சொன்னார்: ரத்னம் எனும் அந்த மலைக்குப் பின், ரத்னேஸ்வரர் எனும் மகேஸ்வரர், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் வழிபடும் அவர், எப்போதும் அங்கு தங்கி இருக்கிறார், என் செல்லம்.
தத்ர த்ரு'ஷ்டோ மயா தாத கஶ்சித்புண்யமயோ முநிஃ । ஜடாபாரஸமாக்ராம்தோ நிர்வாஸா தம்டதாரகஃ
அங்கு நான் பார்த்தேன், என் செல்லம், ஒரு புண்ணியமிக்க முனிவர்; அவர் கூந்தல் முடிச்சுகளால் சூழப்பட்டவர், வெறும் குற்றுக்கச்சை அணிந்தவர், கையில் தண்டம் வைத்திருந்தார்.
நிராதாரோ நிராஹாரஸ்தபஸாதீவ துர்பலஃ । க்ரு'ஶாம்கோऽப்யஸ்திஸம்காதஸ்த்வசாமாத்ரேண வேஷ்டிதஃ
அவர் ஆதரவில்லாதவர், உணவு இல்லாதவர், கடும் தவத்தால் மிகவும் பலவீனமானவர்; அவருடைய உடல் மிகவும் ஒல்லியாக, எலும்புகள் மட்டும் தோலால் மூடப்பட்டிருந்தது.
பஸ்மோத்தூலிதமாத்ராணி ஸர்வாம்காநி மஹாத்மநஃ । ஶுஷ்கபத்ராணி பக்ஷேத ஶீர்ணாநி பதிதாநி ச
அந்த மகானின் உடல் முழுவதும் பசும்பொடி பூசப்பட்டிருந்தது; அவர் உண்ணுவது உலர்ந்த, விழுந்த இலைகளே.
ஶிவபக்திஸமாஸீநோ துராதாரோ மஹாதபாஃ । அஶ்ருப்யோ யாநி ஜாதாநி பத்மாநி ஸுரபீணி ச
சிவபக்தியில் அமர்ந்திருந்த அந்த கடினமான தவமுள்ள முனிவர் அருகில், அவள் கண்ணீரிலிருந்து பிறந்த மணமுள்ள தாமரைகள் இருந்தன.
கம்காதோயாத்ஸமாநீய தேவதேவம் ப்ரபூஜயேத் । ரத்நேஶ்வரம் மஹாபாகோ கீதந்ரு'த்யவிஶாரதஃ
கங்கை நீரை கொண்டு, எல்லா தேவர்களுக்கும் தலைவனான ரத்னேஸ்வரரை, பாடலும் நடனத்திலும் நிபுணராக, மிகுந்த பக்தியுடன் பூஜிக்க வேண்டும்.
காயதே ந்ரு'த்யதே தஸ்ய த்வாரஸ்தஸ்த்ரிபுரத்விஷஃ । மடமாகத்ய தர்மாத்மா ரோததே ஸுஸ்வரைரபி
திரிபுரனை வென்றவரின் வாசலுக்கு முன்னால் அவன் பாடி踊ித்து, அந்த தர்மமுள்ளவர் மடத்தில் வந்து, இனிய குரலோடு அழுகிறார்.
ஏதத்த்ரு'ஷ்டம் மயா தாத அபூர்வம் வததாம்வர । கதயஸ்வ ப்ரஸாதாந்மே யதி த்வம் வேத்ஸி காரணம்
இதைக் கண்டேன், என் பிள்ளையே, இது முன்பு இல்லாதது. பேசுவோரில் சிறந்தவரே, இதற்குக் காரணம் உனக்குத் தெரிந்தால், தயவுடன் சொல்லுங்கள்.
ஸா கா நாரீ மஹாபாகா கஸ்மாத்தாத ப்ரரோதிதி । கஸ்மாத்ஸ தேவபுருஷோ தேவமர்சேந்மஹேஶ்வரம்
அந்த மகத்தான பெண் யார், என் பிள்ளையே, ஏன் அவள் அழுகிறாள்? அந்த தெய்வீகப் புருஷன் ஏன் மகேஸ்வரனை வழிபடுகிறான்?
தந்மே த்வம் விஸ்தராத்ப்ரூஹி ஸர்வஸம்தேஹகாரணம் । ஏவமுக்தோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ கும்ஜலோபி ஸுதேந ஹி
எல்லா சந்தேகங்களுக்கும் காரணத்தை விரிவாக எனக்குச் சொல்லுங்கள். இவ்வாறு மகாபிராஜ்ஞனான குஞ்சலோபி, தன் மகனால் கேட்டபோது பேசத் தொடங்கினார்.
கபிம்ஜலேந ப்ரோவாச விஸ்தராச்ச்ரு'ண்வதோ முநேஃ
கபிஞ்சலன், முனிவர் கேட்கும் போது, எல்லாவற்றையும் விரிவாக விளக்கினார்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே ஏகாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்மபுராணத்தில், பூமிக்கண்டத்தில், வேனனின் கதையில், குரு தீர்த்தத்தின் மகிமை கூறும் ச்யவன சரித்திரத்தில் நூற்றொரு அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
குஞ்ஜல உவாச- ஸர்வம் வத்ஸ ப்ரவக்ஷ்யாமி யத்த்வயோக்தம் மமாதுநா। உபயோர்தேவநம் யத்து யஸ்மாஜ்ஜாதம் த்விஜோத்தம
குஞ்சலன் சொன்னான்: என் பிள்ளையே, நீ இப்போது என்னிடம் கேட்டதை எல்லாம் நான் சொல்கிறேன்; இருவரையும் ஏன் வழிபடுகிறார்கள் என்பதையும் விளக்குகிறேன், துவிஜர்களில் சிறந்தவரே.
ஏகதா து மஹாதேவீ பார்வதீ ப்ரமதோத்தமா। க்ரீடமாநா மஹாத்மாநமீஶ்வரம் வாக்யமப்ரவீத்
ஒரு நாள், மகாதேவி பார்வதி, பெண்களில் சிறந்தவளாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, மகாத்மாவான ஈசுவரனிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
மமோரஸி மஹாதேவ ஜாதம் மஹத்ஸு தோஹதம்। தர்ஶயஸ்வ மமாக்ரே த்வம் காநநம் காநநோத்தமம்
"மகாதேவா, எனது உள்ளத்தில் ஒரு ஆசை எழுந்துள்ளது; உன்னால் முடிந்தால், எனக்கு முன்பாக சிறந்த ஒரு காடைக் காண்பியுங்கள்."