ஏஷ்யத்யஸௌ கதா ராஜா ஸுபாஹுஃ ப்ரியயா ஸஹ ।। பாதகாந்மோசயிஷ்யாமி ஸ்தோத்ரேணாநேந வை கதா
சுபாகு என்ற அரசர் தம் பிரியமானவருடன் எப்போது இங்கு வருவார்? இந்தப் பாடலைப் பாடி, அவரை பாவங்களிலிருந்து விடுவிப்பது எப்போது எனும் ஆசை எனக்குள்ளது.
தாவத்விமாநஃ ஸம்ப்ராப்தஃ கிம்கிணீஜாலமம்டிதஃ ।। கம்டாரவஸமாகீர்ணோ வீணாவேணுஸமந்விதஃ
அந்த நேரத்தில் மணிக்கொத்துகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மணி ஓசைகள் முழங்க, வீணை மற்றும் குழல் இசையுடன் ஒரு வானரதம் வந்து சேர்ந்தது.
கம்தர்வஸ்வரஸம்குஷ்டஶ்சாப்ஸரோபிஃ ஸமந்விதஃ ।। ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தஸ்து அந்நோதகவிவர்ஜிதஃ
கந்தர்வர் பாடும் இசையால் முழங்க, அப்சரஸ்களுடன் கூடியது; எல்லா இன்பங்களும் இருந்தும், அங்கு உணவும் நீரும் இல்லை.
தஸ்மிந்யாநே ஸ்திதோ ராஜா ஸுபாஹுஃ ப்ரியயா ஸஹ ।। ஸமுத்தீர்ணோ விமாநாத்ஸ ஸுதார்க்ஷ்ய ப்ரியயா ஸஹ
அந்த வானரதத்தில் அரசர் சுபாகு தம் பிரியமானவருடன் அமர்ந்திருந்தார்; பின்னர் வானரதத்திலிருந்து இறங்கி, தம் பிரியத்துடன் நின்றார்.
ஶஸ்த்ரமாதாய தீக்ஷ்ணம் து யாவத்க்ரு'ம்ததி தச்சவம் ।। தாவத்தி விஜ்வலேநாபி ஸமாஹ்வாநம் க்ரு'தம் ததா
அவர் கூரிய ஆயுதம் எடுத்து அந்த உடலை வெட்டத் தொடங்கியபோது, அச்சமயம் ஒளிவீசும் ஒரு உருவம் அழைத்தது.
போ போஃ புருஷஶார்தூல தேவோபம பவாநிதம் ।। கரோதி நிர்க்ரு'ணம் கர்ம ந்ரு'ஶம்ஸைர்ந ச ஶக்யதே
"மனிதர்களில் சிறந்தவரே, தெய்வத்துடன் ஒப்பானவரே, நீங்கள் இவ்வளவு கொடூரமான செயலைச் செய்கிறீர்கள்; இப்படிப்பட்ட தீமைக்கு தீயவர்களும் துணியமாட்டார்கள்."
கர்தும் புருஷஶார்தூல கோऽயம் விதிவிபர்யயஃ ।। துஷ்க்ரு'தம் ஸாஹஸம் கர்ம நிம்த்யம் லோகேஷு ஸர்வதா
"மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இது என்ன ஒழுக்க விதிக்கு எதிரான செயல்? இப்படிப்பட்ட தவறான, அவசரமான செயல் எப்போதும் உலகில் பழிக்கப்பட்டதாகும்."
வேதாசாரவிஹீநம் து கஸ்மாத்ப்ராரப்தவாநி ஹ ।। தந்மே த்வம் காரணம் ஸர்வம் கதயஸ்வ யதா ததா
"வேத மரபுகள் இல்லாமல், நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்ய ஆரம்பித்தீர்கள்? இதற்கான காரணத்தை முழுமையாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்."
இத்யேவம் பாஷிதம் தஸ்ய விஜ்வலஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ஸமாகர்ண்ய மஹாராஜஃ ஸ்வப்ரியாம் வாக்யமப்ரவீத்
விஜ்வலன் என்ற மகாத்மா இப்படிச் சொன்னதை அரசர் கேட்டபோது, தம் பிரியத்திடம் பேசினார்.
ப்ரியே வர்ஷஶதம் புக்தம் மயேதம் பாபகர்மணா ।। கதா ந பாஷிதம் கேந யதாயம் பரிபாஷதே
"பிரியமே, நூறு ஆண்டுகள் பாவச் செயலால் இந்த வேதனையை அனுபவித்தேன்; இப்போது இவன் பேசுவது போல் யாரும் இதுவரை என்னிடம் பேசவில்லை."
மமைவம் பீட்யமாநஸ்ய க்ஷுதயா ஹ்ரு'தயம் ப்ரியே ।। நிர்கதம் சோத்ஸுகம் காம்தே ஶாம்திஶ்சித்தே ப்ரவர்ததே
"பசியால் என் இதயம் மிகவும் வலியுற்றது, பிரியமே; அதனால் என் மனம் கலங்கியது, ஆனால் இப்போது அமைதி தோன்றுகிறது."
யாவதஸ்ய ஶ்ருதம் வாக்யம் ஸர்வதுஃகஸ்ய ஶாம்திதம் ।। தாவச்சித்தே ஸமாஹ்லாதோ வர்ததே சாருஹாஸிநி
"அவன் சொன்ன வார்த்தைகள் எல்லா துயரத்துக்கும் அமைதி தருவதாக கேட்டவுடன், என் மனதில் மகிழ்ச்சி தோன்றியது, அழகாகப் புன்னகைசெய்வோனே."
கோயம் தேவோ நு கம்தர்வஃ ஸஹஸ்ராக்ஷோ பவிஷ்யதி ।। முநீநாம் ஸ்யாத்வசஃ ஸத்யம் யதுக்தம் முநிநா புரா
"இவன் யார்? தெய்வமா, கந்தர்வனா, அல்லது இந்திரனாக மாறப்போகிறானா? முனிவர் பழைய காலத்தில் சொன்னது உண்மையோ என நினைக்கிறேன்."
ஏவமாபாஷிதம் ஶ்ருத்வா ப்ரியஸ்யாநம்தரம் ப்ரியா ।। ராஜாநம் ப்ரத்யுவாசாத பார்யா பதிபராயணா
பிரியமானவர் இப்படிச் சொல்வதை கேட்டவுடன், கணவனிடம் அன்புடன் அடுத்ததாகப் பேசினாள்.
ஸத்யமுக்தம் த்வயா நாத இதமாஶ்சர்யமுத்தமம் ।। யதா தே வர்ததே காம்த மம சித்தே ததா புநஃ
"நாதா, நீங்கள் சொன்னது உண்மைதான்; இது மிக ஆச்சரியமானது. உங்களுக்குப் போல், என் மனத்திலும் அதே உணர்வு எழுகிறது."
பக்ஷிரூபதரஃ கோऽயம் ப்ரு'ச்சதே ஹிதகாரிவத் ।। ஏவமாபாஷிதம் ஶ்ருத்வா ப்ரியாயாஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
"பறவையாக உருவெடுத்திருக்கும் இவன் யார்? நம்மை நன்மைக்காகக் கேட்கிறான் போலிருக்கிறது." என்று அவள் சொன்னதை அரசர் கேட்டார்.
பத்தாம்ஜலிபுடோபூத்வா பக்ஷிணம் வாக்யமப்ரவீத் ।। ஸுபாஹுருவாச- ஸ்வாகதம் தே மஹாப்ராஜ்ஞ பக்ஷிரூபதரஃ ப்ரபோ
கைகளை கூப்பி, அந்தப் பறவையிடம் அரசர் சுபாகு பேசினார்: "பெரும் ஞானி, பறவையாக வந்த இறையா, உங்களை வரவேற்கின்றேன்."
ஶிரஸா பார்யயா ஸார்த்தம் தவ பாதாம்புஜத்வயம் ।। நமஸ்கரோம்யஹம் புண்யமஸ்து நஸ்த்வத்ப்ரஸாததஃ
"என் மனைவியுடன் சேர்ந்து, உங்கள் இரு தாமரை பாதங்களுக்கு என் தலையை வணங்குகிறேன். உங்கள் அருளால் நமக்கு புண்ணியம் கிடைக்கட்டும்."
பவாந்கஃ பக்ஷிரூபேண புண்யமேவம் ப்ரபாஷதே ।। யாத்ரு'ஶம் க்ரியதேகர்ம பூர்வதேஹேந ஸத்தம
பவாங்கா, நீ பறவையாகப் பிறந்து, புண்ணியத்தைப் பற்றி பேசுகிறாய். முன்னொரு உடலில் செய்த செயல்படி, நல்லவரே,
ஸுக்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் வாபி ததிஹைவ ப்ரபுஜ்யதே ।। அத தேநாத்மகம் வ்ரு'த்தம் தஸ்யாக்ரே ச நிவேதிதம்
நல்லது அல்லது கெட்டது எதுவாக இருந்தாலும், அதற்கான பயனை இங்கேயே அனுபவிக்கிறோம். அந்த உயிரின் நடத்தை முன்பே அவனுக்கு தெரிவிக்கப்படுகிறது.
யதோக்தம் கும்ஜலேநாபி பித்ரா பூர்வம் ஶ்ருதம் ததா ।। கதயஸ்வாத்மவ்ரு'த்தாம்தம் பவாந்கோ மாம் ப்ரபாஷதே
குஞ்சலன் தன் தந்தையிடம் முன்பு கேட்டது போல, பவாங்கா, நீயும் உன் கதையை எனக்குச் சொல்.
ஸுபாஹும் ப்ரத்யுவாசேதம் வாக்யம் பக்ஷிவரஸ்ததா ।। விஜ்வல உவாச- ஶுகஜாத்யாம் ஸமுத்பந்நஃ கும்ஜலோநாம மே பிதா
அப்போது சிறந்த பறவை சுபாஹுவிடம் இவ்வாறு பதிலளித்தான். விஜ்வலன் கூறினான்—என் தந்தை குஞ்சலன், அவர் சுகஜாதியில் பிறந்தவர்.
தஸ்யாஹம் விஜ்வலோ நாம த்ரு'தீயஸ்து ஸுதேஷ்வஹம் ।। நாஹம் தேவோ ந கம்தர்வோ ந ச ஸித்தோ மஹாபுஜ
நான் விஜ்வலன், அவருடைய மூன்றாவது மகன். பெருமைமிக்கவனே, நான் தேவனும் அல்ல, கந்தர்வனும் அல்ல, சித்தனும் அல்ல.
நித்யமேவ ப்ரபஶ்யாமி கர்ம சைவம் ஸுதாருணம் ।। கியத்காலம் மஹத்கர்ம ஸாஹஸாகாரஸம்யுதம்
நான் எப்போதும் மிகவும் கடுமையான கர்மங்களைப் பார்க்கிறேன். சில காலம், பெரிய செயல்கள், துணிச்சலுடன் நடந்தவை,
கரிஷ்யஸி மஹாராஜ தந்மே கதய ஸாம்ப்ரதம் ।। ஸுபாஹுருவாச- வாஸுதேவாபிதாநம் யத்பூர்வமுக்தம் ஹி ப்ராஹ்மணைஃ
அவற்றை நீ செய்யப்போகிறாய், மகாராஜா. அதை இப்போது எனக்குச் சொல். சுபாஹு கூறினான்—பிராமணர்கள் முன்பு வாசுதேவனென்று கூறியது,
ஶ்ரோஷ்யாம்யஹம் யதா பத்ர கதிம் ஸ்வாம் ப்ராப்நுயாம் ததா ।। புண்யாத்மநா பாஷிதம் வை முநிநா ஸம்யதாத்மநா
நான் கேட்பேன், அதனால் நல்லவனே, என் பாதையை அடையும் போது. தன்னைக் கட்டுப்படுத்திய முனிவர், புண்ணியமுள்ளவர் கூறியது.
ததாஹம் பாதகாந்முக்தோ பவிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ ।। விஜ்வல உவாச- தவார்தே ப்ரு'ச்சிதஸ்தாதஸ்தேந மே கதிதம் ச யத்
அப்போது நான் பாவங்களிலிருந்து விடுபடுவேன், சந்தேகமில்லை. விஜ்வலன் கூறினான்—உன் நலனுக்காக என் தந்தையிடம் கேட்டேன், அவர் எனக்குச் சொன்னதை,
தத்தேத்யாஹம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶாஶ்வதம் ஶ்ரு'ணு ஸத்தம
அதை இப்போது நான் உனக்குச் சொல்கிறேன், அது என்றும் நிலைத்தது. நல்லவரே, கேள்.
நிராவாஸம் நிராகாரம் ஸுப்ரகாஶம் மஹோதயம் ।। நிர்குணம் குணஸம்பத்தம் நமாமி ப்ரணவம் பரம்
வீடு இல்லாதது, உருவம் இல்லாதது, பிரகாசமாக விளங்கும், பெரிய மகிமை உடையது, குணமில்லாதது, ஆனாலும் குணங்களோடு இருப்பது, அந்த உயர்ந்த பிரணவத்துக்கு நான் வணங்குகிறேன்.
ௐஅஸ்ய ஶ்ரீவாஸுதேவாபிதாநஸ்ய ஸ்தோத்ரஸ்ய நாரதரு'ஷிரநுஷ்டுப்சம்தஃ । ௐகாரோதேவதா ஸர்வபாதகநாஶநார்தே சதுர்வர்கஸாதநார்தே ச ஜபே விநியோகஃ । ௐநமோ பகவதே வாஸுதேவாய இதி மம்த்ரஃ । பாவநம் பரமம் புண்யம் வேதஜ்ஞம் வேதமம்திரம் ।। வித்யாதாரம் பவாதாரம் ப்ரணவம் வை நமாம்யஹம்
ஓம். இந்த ஸ்ரீவாஸுதேவ ஸ்தோத்திரத்தின் முனிவர் நாரதர், விருத்தம் அனுஷ்டுப். ஓம் என்பது தெய்வம். எல்லா பாவங்களையும் நீக்கவும், நான்கு புருஷார்த்தங்களை அடையவும் ஜபம் செய்யப்படுகிறது. 'ஓம் நமோ பகவதே வாசுதேவாய' என்பது மந்திரம். புனிதமானது, உயர்ந்தது, புண்ணியமானது, வேதங்களை அறிந்தது, வேதங்களுக்கான ஆலயம். அறிவைத் தரும், உலகத்தைத் தாங்கும், அந்தப் பிரணவத்துக்கு நான் வணங்குகிறேன்.