தஸ்ய கர்மவிபாகஸ்ய ஶுபாத்மா ஹஸதே ந்ரு'ப । மம ஸம்கப்ரஸம்கேந ந தத்தம் பாபசேதந
அவன் செய்த செயல்களின் பலனால், அவன் நல்ல உள்ளம் கொண்டவன் சிரித்தான், அரசே; தீய எண்ணம் கொண்டவனே, என்னுடன் இருந்ததால்தான் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை.
ப்ரஜ்ஞா ச வசநைஸ்தைஸ்து ராஜாநம் ஹஸதே புநஃ । க்வகதோஸௌ மஹாமோஹோ யேந த்வம் மோஹிதோ ந்ரு'ப
அறிவும் அந்த வார்த்தைகளால் அரசனை மீண்டும் சிரித்தாள்: அந்த பெரிய மயக்கம் எங்கே போனது, அதனால் நீ மயங்கினாய், அரசே?
லோபேந மோஹயுக்தேந தமோகர்தே நிபாத்யதே । தத்ராபதித்வா மாமைவ பதிதம் துஃகஸம்கடே
பேராசையும் மயக்கமும் கொண்டு ஒருவர் இருளின் பள்ளத்தில் விழுந்துவிடுகிறார்; அங்கே விழுந்தவுடன், துன்பமும் வேதனையிலும் தானே தனியாக வீழ்ந்திருப்பதை காண்கிறார்.
தாநமார்கம் பரித்யஜ்ய லோபமார்கம் கதோ ந்ரு'ப । பார்யயா ஸஹ பும்க்ஷ்வ த்வம் வ்யாபிதஃ க்ஷுதயா ப்ரு'ஶம்
தானம் செய்யும் பாதையை விட்டுவிட்டு, பேராசையின் வழியில் சென்ற அரசனே, இப்போது நீயும் உன் மனைவியுடன் கூடியும், கடும் பசியால் மிகவும் வாட வேண்டியிருக்கிறது.
ஏவம் தம் ஹஸதே ப்ரஜ்ஞா ஸுபாஹும் ப்ரியயாந்விதம் । ஏதத்தி காரணம் ஸர்வம் தயோர்ஹாஸஸ்ய புத்ரக
அப்படிப் பிரியமானவளுடன் இருக்கும் சுபாஹுவை ஞானம் சிரிக்கிறது; அவர்களின் சிரிப்புக்குக் காரணம் இதுவே, என் மகனே.
பக்ஷ்யமாணஸ்ய பூபஸ்ய தேஹம் ஸ்வம் துஃகிதே ததா । ஊசதுர்தேஹிதேஹீதி யாச்யமாநஃ ஸதைவ ஹி
அரசன் துன்பத்தில் விழுந்து, அவனை உண்ணப்போகும் போது, அவர்கள் எப்போதும் 'உன் உடலைத் தா, உடலைத் தா' என்று தொடர்ந்து கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
க்ஷுதாத்ரு'ஷ்ணாமஹாப்ராஜ்ஞ பீமரூபே பயாநகே । பயஸா மிஶ்ரிதம் பக்ஷம் யாசேதே ந்ரு'பதீஶ்வரம்
பசி மற்றும் தாகம் என்ற பெரிய, பயங்கரமான உருவங்கள், நீருடன் கலந்த உணவை அரசனிடம் கேட்டார்கள்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் யத்த்வயா பரிப்ரு'ச்சிதம் । அந்யத்கிம் தே ப்ரவக்ஷ்யாமி தத்வதஸ்வ மஹாமதே
நீ கேட்ட அனைத்தையும் நான் சொன்னேன்; இன்னும் என்ன விளக்க வேண்டும்? நீ சொல், பெரிய அறிவாளி.
விஜ்வல உவாச- வாஸுதேவாபிதாநம் தத்ஸ்தோத்ரம் கதய மே பிதஃ । யேந மோக்ஷம் வ்ரஜேத்ராஜா தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம்
விஜ்வலன் கூறினான்: அப்பா, வாசுதேவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அந்த ஸ்தோத்திரத்தை எனக்கு சொல்லுங்கள்; அதனால் அரசன் முக்தியை அடைந்து, விஷ்ணுவின் பரம பதத்தை எய்துவான்.
ஸூத உவாச- ஏவமுக்தே ஶுபே வாக்யே விஜ்வலேந மஹாத்மநா ।। கும்ஜலோ வததாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸ்தோத்ரம் புண்யமுதைரயத்
சூதன் கூறினான்: இவ்வாறு மகான்மா விஜ்வலன் நற்சொற்கள் பேசியபோது, பேச்சில் சிறந்த குஞ்சலன் அந்த புண்ணியமான ஸ்தோத்திரத்தை ஓதத் தொடங்கினான்.
த்யாத்வா நத்வா ஹ்ரு'ஷீகேஶம் ஸர்வக்லேஶவிநாஶநம் ।। ஸர்வஶ்ரேயஃ ப்ரதாதாரம் ஹரேஃ ஸ்தோத்ரமுதீரிதம்
அனைத்து துன்பங்களை நீக்கும், எல்லா நன்மைகளையும் தரும் ஹ்ருஷீகேசனை தியானித்து வணங்கி, ஹரிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஸ்தோத்திரம் கூறப்பட்டது.
வாஸுதேவாபிதாநம் தத்ஸர்வஶ்ரேயஃ ப்ரதாயகம் ।। மோக்ஷத்வாரம் ஸுகோபேதம் ஶாம்திதம் புஷ்டிவர்த்தநம்
வாசுதேவரின் பெயரால் அழைக்கப்படும் அந்த ஸ்தோத்திரம் எல்லா நன்மைகளையும் தரும், முக்திக்கான வாயிலைத் திறக்கும், சந்தோஷமும் அமைதியும் வளமும் அளிக்கும்.
ஸர்வகாமப்ரதாதாரம் ஜ்ஞாநதம் ஜ்ஞாநவர்த்தநம் ।। வாஸுதேவஸ்ய யத்ஸ்தோத்ரம் விஜ்வலாய ப்ரகாஶிதம்
அது எல்லா விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்யும், அறிவைத் தரும், ஞானத்தை வளர்க்கும்; வாசுதேவருக்கான அந்த ஸ்தோத்திரம் விஜ்வலனுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
வாஸுதேவாபிதாநம் சாப்ரமேயம் புண்யவர்த்தநம் ।। ஸோऽவகம்ய பிதுஃ ஸர்வம் விஜ்வலஃ பக்ஷிணாம்வரஃ
வாசுதேவரின் பெயரால் அழைக்கப்படும் அந்த ஸ்தோத்திரம் அளவிட முடியாதது, புண்ணியத்தை அதிகரிக்கிறது; பறவைகளில் சிறந்த விஜ்வலன் அதை முழுவதும் தன் தந்தையிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டான்.
தத்ரகம்தும்ப்ரசக்ராமபிதுஃப்ரு'ஷ்டம்ததாந்ரு'ப ।। ஏவம் கம்தும் க்ரு'தமதிம் விஜ்வலம் ஜ்ஞாநபாரகம்
அப்போது, தந்தையிடம் கேட்டுவிட்டு, அரசன் அங்கு செல்லத் தயாரானான்; இப்படியே, ஞானத்தில் தேர்ந்த விஜ்வலனும் செல்ல மனம் வைத்தான்.
உவாச புத்ரம் தர்மாத்மா உபகாரஸமுத்யதம்
நல்லதை செய்ய விரும்பும் தர்மமுள்ள குஞ்சலன் தன் மகனிடம் பேசினான்.
கும்ஜல உவாச- புத்ர தஸ்ய மஹஜ்ஜாநே பாதகம் பூபதேஃ ஶ்ரு'ணு ।। யதோ கத்வா பட ஸ்வத்வம் ஸுபாஹோஶ்சோபஶ்ரு'ண்வதஃ
குஞ்சலன் கூறினான்: மகனே, அந்த அரசனின் பெரிய பாவத்தை கேள்; அங்கு சென்று நீயே அதை ஓதி, சுபாஹுவும் கேட்கட்டும்.
யதாயதா ஶ்ரோஷ்யதி ஸ்தோத்ரமுத்தமம் ததா ததா ஜ்ஞாநமயோ பவிஷ்யதி ।। ஶ்ரீவாஸுதேவஸ்ய ந ஸம்ஶயோ வை தஸ்ய ப்ரஸாதாத்ஸுஶிவம் மயோக்தம்
யாராவது இந்த சிறந்த ஸ்தோத்திரத்தை எவ்வளவு கேட்கிறார்களோ, அவ்வளவு அறிவால் நிரம்புவார்கள்; ஸ்ரீ வாசுதேவரின் அருளால், சந்தேகமே இல்லை, உயர்ந்த நன்மை கிடைக்கும், நான் சொன்னதுபோல்.
ஆமம்த்ர்ய ஸ குரும் பஶ்சாதுட்டீய லகுவிக்ரமஃ ।। ஆநம்தகாநநம் புண்யம் ஸம்ப்ராப்தோ விஜ்வலஸ்ததா
ஆசானை மரியாதையுடன் விடைபெற்று, வேகமாக பறக்கும் விஜ்வலன், அந்த ஆனந்தக் காட்டை அடைந்தான்.
வ்ரு'க்ஷச்சாயாம் ஸமாஶ்ரித்ய உபவிஷ்டோ முதாந்விதஃ । ஸமாலோக்ய ஸ ராஜாநம் விமாநேநாகதம் புநஃ
ஒரு மரத்தின் நிழலில் அமர்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்; அப்போது, விண்மீன் வாகனத்தில் வந்த அரசனை மீண்டும் பார்த்தான்.
ஏஷ்யத்யஸௌ கதா ராஜா ஸுபாஹுஃ ப்ரியயா ஸஹ ।। பாதகாந்மோசயிஷ்யாமி ஸ்தோத்ரேணாநேந வை கதா
சுபாகு என்ற அரசர் தம் பிரியமானவருடன் எப்போது இங்கு வருவார்? இந்தப் பாடலைப் பாடி, அவரை பாவங்களிலிருந்து விடுவிப்பது எப்போது எனும் ஆசை எனக்குள்ளது.
தாவத்விமாநஃ ஸம்ப்ராப்தஃ கிம்கிணீஜாலமம்டிதஃ ।। கம்டாரவஸமாகீர்ணோ வீணாவேணுஸமந்விதஃ
அந்த நேரத்தில் மணிக்கொத்துகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மணி ஓசைகள் முழங்க, வீணை மற்றும் குழல் இசையுடன் ஒரு வானரதம் வந்து சேர்ந்தது.
கம்தர்வஸ்வரஸம்குஷ்டஶ்சாப்ஸரோபிஃ ஸமந்விதஃ ।। ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தஸ்து அந்நோதகவிவர்ஜிதஃ
கந்தர்வர் பாடும் இசையால் முழங்க, அப்சரஸ்களுடன் கூடியது; எல்லா இன்பங்களும் இருந்தும், அங்கு உணவும் நீரும் இல்லை.
தஸ்மிந்யாநே ஸ்திதோ ராஜா ஸுபாஹுஃ ப்ரியயா ஸஹ ।। ஸமுத்தீர்ணோ விமாநாத்ஸ ஸுதார்க்ஷ்ய ப்ரியயா ஸஹ
அந்த வானரதத்தில் அரசர் சுபாகு தம் பிரியமானவருடன் அமர்ந்திருந்தார்; பின்னர் வானரதத்திலிருந்து இறங்கி, தம் பிரியத்துடன் நின்றார்.
ஶஸ்த்ரமாதாய தீக்ஷ்ணம் து யாவத்க்ரு'ம்ததி தச்சவம் ।। தாவத்தி விஜ்வலேநாபி ஸமாஹ்வாநம் க்ரு'தம் ததா
அவர் கூரிய ஆயுதம் எடுத்து அந்த உடலை வெட்டத் தொடங்கியபோது, அச்சமயம் ஒளிவீசும் ஒரு உருவம் அழைத்தது.
போ போஃ புருஷஶார்தூல தேவோபம பவாநிதம் ।। கரோதி நிர்க்ரு'ணம் கர்ம ந்ரு'ஶம்ஸைர்ந ச ஶக்யதே
"மனிதர்களில் சிறந்தவரே, தெய்வத்துடன் ஒப்பானவரே, நீங்கள் இவ்வளவு கொடூரமான செயலைச் செய்கிறீர்கள்; இப்படிப்பட்ட தீமைக்கு தீயவர்களும் துணியமாட்டார்கள்."
கர்தும் புருஷஶார்தூல கோऽயம் விதிவிபர்யயஃ ।। துஷ்க்ரு'தம் ஸாஹஸம் கர்ம நிம்த்யம் லோகேஷு ஸர்வதா
"மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இது என்ன ஒழுக்க விதிக்கு எதிரான செயல்? இப்படிப்பட்ட தவறான, அவசரமான செயல் எப்போதும் உலகில் பழிக்கப்பட்டதாகும்."
வேதாசாரவிஹீநம் து கஸ்மாத்ப்ராரப்தவாநி ஹ ।। தந்மே த்வம் காரணம் ஸர்வம் கதயஸ்வ யதா ததா
"வேத மரபுகள் இல்லாமல், நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்ய ஆரம்பித்தீர்கள்? இதற்கான காரணத்தை முழுமையாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்."
இத்யேவம் பாஷிதம் தஸ்ய விஜ்வலஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ஸமாகர்ண்ய மஹாராஜஃ ஸ்வப்ரியாம் வாக்யமப்ரவீத்
விஜ்வலன் என்ற மகாத்மா இப்படிச் சொன்னதை அரசர் கேட்டபோது, தம் பிரியத்திடம் பேசினார்.
ப்ரியே வர்ஷஶதம் புக்தம் மயேதம் பாபகர்மணா ।। கதா ந பாஷிதம் கேந யதாயம் பரிபாஷதே
"பிரியமே, நூறு ஆண்டுகள் பாவச் செயலால் இந்த வேதனையை அனுபவித்தேன்; இப்போது இவன் பேசுவது போல் யாரும் இதுவரை என்னிடம் பேசவில்லை."