ஏவம் ஶ்ருத்வா ததோ ராஜா பார்யயா ஸஹ வை புநஃ । ஸ்வஶரீரஸ்ய வை மாம்ஸம் பக்ஷதே ப்ரியயா ஸஹ
இவ்வாறு கேட்டபின், அரசன் தனது மனைவியுடன் மீண்டும் தன் உடலின் இறைச்சியை அவளுடன் சேர்ந்து உண்டான்.
நித்யமேவ மஹாப்ராஜ்ஞ தத்வத்பூர்ணம் பவேத்வபுஃ । நித்யம் ப்ரபக்ஷதே ராஜா ராஜ்ஞீ தஸ்ய ச புத்ரக
அருமை அறிவுள்ளவரே, எப்போதும் அவன் உடல் மீண்டும் முழுமையாகி வந்தது; அரசனும் அரசியும் தொடர்ந்து அதை உண்டார்கள், பிள்ளையே.
யதாயதா ச ராஜா ச பக்ஷதே ச கலேவரம் । ஹஸேதே வை ஸதா நார்யௌ தயோர்பாவம் வதாம்யஹம்
அரசன் தன் உடலை உண்டபோது, அந்த இரண்டு பெண்கள் எப்போதும் சிரித்தார்கள்; அவர்கள் ஏன் சிரித்தார்கள் என்பதை நான் சொல்கிறேன்.
ப்ரஜ்ஞா ஸார்த்தம் மஹாஸாத்வீ சரித்ரம் தஸ்ய பூபதேஃ । ஹாஸ்யம் ஹி குருதே நித்யம் தஸ்ய ஶ்ரத்தாநபாயிநீ
அறிவும் நல்ல மனைவியும், அரசனின் நல்லொழுக்கமும்—அவனது நம்பிக்கை இல்லாத மனைவி எப்போதும் இவற்றை இகழ்ந்து சிரித்தாள்.
ப்ரஜ்ஞயா ப்ரேர்யமாணேந ந தத்தம் ஶ்ரத்தயாந்விதம் । ப்ராஹ்மணேப்யஃ ஸுஸம்கல்ப்ய அந்நமுத்திஶ்ய வைஷ்ணவே
அறிவால் தூண்டப்பட்டும் நம்பிக்கையின்றி, விஷ்ணுவுக்காக உன்னத எண்ணத்துடன் பிராமணர்களுக்கு உணவு வழங்கப்படவில்லை.
ஏவம் ஸ பக்ஷதே மாம்ஸம் ஸ்வஸ்ய காயஸ்ய நித்யதா । யோஷிதப்யாத்மகாயம் ச ரஸைஶ்சாம்ரு'தஸந்நிபைஃ
அதனால் அவன் எப்போதும் தன் உடலின் இறைச்சியை உண்டான்; அந்த பெண்ணும் தன் உடலை அமுதம் போன்ற சுவையுடன் உண்டாள்.
ததோ வர்ஷஶதாம்தே து வாமதேவம் மஹாமுநிம் । ஸ்ம்ரு'த்வா ஸ கர்ஹயாமாஸ ஆத்மாநம் ப்ரதி ஸுவ்ரத
அதன் பின் நூறு ஆண்டுகள் முடிந்ததும், வாமதேவ மகாமுனியை நினைத்து, அவன் தன்னைத் தானே பழித்தான், நல்லொழுக்கமுள்ளவரே.
ந தத்தம் பித்ரு'தேவேப்யோ ப்ராஹ்மணேப்யஃ கதா மயா । ந தத்தமதிதிப்யோ ஹி வ்ரு'த்தேப்யஶ்ச விஶேஷதஃ
நான் ஒருபோதும் பித்ருக்களுக்கு, தேவர்களுக்கு, பிராமணர்களுக்கு கொடுக்கவில்லை; அதுபோல விருந்தினர்களுக்கும், முதியவர்களுக்கும் கொடுக்கவில்லை.
தீநேப்யோ ஹி ந தத்தம் ச க்ரு'பயா சாதுராய ச । ஏவம் ஸ பும்க்தே ஸ்வம் மாம்ஸம் கர்ஹயந்ஸ்வீய கர்ம ச
பாவப்பட்டவர்களுக்கும் கருணையாலும் புத்திசாலித்தனத்தாலும் கொடுக்கவில்லை; இவ்வாறு அவன் தன் செயலைக் குறை கூறிக்கொண்டு தன் உடலை உண்டான்.
ஏவம் ஸ்வமாம்ஸம் பும்ஜாநம் ஸுபாஹும் ப்ரியயா ஸஹ । ஹஸேதே ச ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஜ்ஞா ஶ்ரத்தா ச த்வே ஸ்த்ரியௌ
இவ்வாறு சுபாஹு தனது அன்பாளுடன் சேர்ந்து தன் உடலை உண்டபோது, அறிவும் நம்பிக்கையும், அந்த இரண்டு பெண்கள், அவனைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்.
தஸ்ய கர்மவிபாகஸ்ய ஶுபாத்மா ஹஸதே ந்ரு'ப । மம ஸம்கப்ரஸம்கேந ந தத்தம் பாபசேதந
அவன் செய்த செயல்களின் பலனால், அவன் நல்ல உள்ளம் கொண்டவன் சிரித்தான், அரசே; தீய எண்ணம் கொண்டவனே, என்னுடன் இருந்ததால்தான் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை.
ப்ரஜ்ஞா ச வசநைஸ்தைஸ்து ராஜாநம் ஹஸதே புநஃ । க்வகதோஸௌ மஹாமோஹோ யேந த்வம் மோஹிதோ ந்ரு'ப
அறிவும் அந்த வார்த்தைகளால் அரசனை மீண்டும் சிரித்தாள்: அந்த பெரிய மயக்கம் எங்கே போனது, அதனால் நீ மயங்கினாய், அரசே?
லோபேந மோஹயுக்தேந தமோகர்தே நிபாத்யதே । தத்ராபதித்வா மாமைவ பதிதம் துஃகஸம்கடே
பேராசையும் மயக்கமும் கொண்டு ஒருவர் இருளின் பள்ளத்தில் விழுந்துவிடுகிறார்; அங்கே விழுந்தவுடன், துன்பமும் வேதனையிலும் தானே தனியாக வீழ்ந்திருப்பதை காண்கிறார்.
தாநமார்கம் பரித்யஜ்ய லோபமார்கம் கதோ ந்ரு'ப । பார்யயா ஸஹ பும்க்ஷ்வ த்வம் வ்யாபிதஃ க்ஷுதயா ப்ரு'ஶம்
தானம் செய்யும் பாதையை விட்டுவிட்டு, பேராசையின் வழியில் சென்ற அரசனே, இப்போது நீயும் உன் மனைவியுடன் கூடியும், கடும் பசியால் மிகவும் வாட வேண்டியிருக்கிறது.
ஏவம் தம் ஹஸதே ப்ரஜ்ஞா ஸுபாஹும் ப்ரியயாந்விதம் । ஏதத்தி காரணம் ஸர்வம் தயோர்ஹாஸஸ்ய புத்ரக
அப்படிப் பிரியமானவளுடன் இருக்கும் சுபாஹுவை ஞானம் சிரிக்கிறது; அவர்களின் சிரிப்புக்குக் காரணம் இதுவே, என் மகனே.
பக்ஷ்யமாணஸ்ய பூபஸ்ய தேஹம் ஸ்வம் துஃகிதே ததா । ஊசதுர்தேஹிதேஹீதி யாச்யமாநஃ ஸதைவ ஹி
அரசன் துன்பத்தில் விழுந்து, அவனை உண்ணப்போகும் போது, அவர்கள் எப்போதும் 'உன் உடலைத் தா, உடலைத் தா' என்று தொடர்ந்து கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
க்ஷுதாத்ரு'ஷ்ணாமஹாப்ராஜ்ஞ பீமரூபே பயாநகே । பயஸா மிஶ்ரிதம் பக்ஷம் யாசேதே ந்ரு'பதீஶ்வரம்
பசி மற்றும் தாகம் என்ற பெரிய, பயங்கரமான உருவங்கள், நீருடன் கலந்த உணவை அரசனிடம் கேட்டார்கள்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் யத்த்வயா பரிப்ரு'ச்சிதம் । அந்யத்கிம் தே ப்ரவக்ஷ்யாமி தத்வதஸ்வ மஹாமதே
நீ கேட்ட அனைத்தையும் நான் சொன்னேன்; இன்னும் என்ன விளக்க வேண்டும்? நீ சொல், பெரிய அறிவாளி.
விஜ்வல உவாச- வாஸுதேவாபிதாநம் தத்ஸ்தோத்ரம் கதய மே பிதஃ । யேந மோக்ஷம் வ்ரஜேத்ராஜா தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம்
விஜ்வலன் கூறினான்: அப்பா, வாசுதேவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அந்த ஸ்தோத்திரத்தை எனக்கு சொல்லுங்கள்; அதனால் அரசன் முக்தியை அடைந்து, விஷ்ணுவின் பரம பதத்தை எய்துவான்.
ஸூத உவாச- ஏவமுக்தே ஶுபே வாக்யே விஜ்வலேந மஹாத்மநா ।। கும்ஜலோ வததாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸ்தோத்ரம் புண்யமுதைரயத்
சூதன் கூறினான்: இவ்வாறு மகான்மா விஜ்வலன் நற்சொற்கள் பேசியபோது, பேச்சில் சிறந்த குஞ்சலன் அந்த புண்ணியமான ஸ்தோத்திரத்தை ஓதத் தொடங்கினான்.
த்யாத்வா நத்வா ஹ்ரு'ஷீகேஶம் ஸர்வக்லேஶவிநாஶநம் ।। ஸர்வஶ்ரேயஃ ப்ரதாதாரம் ஹரேஃ ஸ்தோத்ரமுதீரிதம்
அனைத்து துன்பங்களை நீக்கும், எல்லா நன்மைகளையும் தரும் ஹ்ருஷீகேசனை தியானித்து வணங்கி, ஹரிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஸ்தோத்திரம் கூறப்பட்டது.
வாஸுதேவாபிதாநம் தத்ஸர்வஶ்ரேயஃ ப்ரதாயகம் ।। மோக்ஷத்வாரம் ஸுகோபேதம் ஶாம்திதம் புஷ்டிவர்த்தநம்
வாசுதேவரின் பெயரால் அழைக்கப்படும் அந்த ஸ்தோத்திரம் எல்லா நன்மைகளையும் தரும், முக்திக்கான வாயிலைத் திறக்கும், சந்தோஷமும் அமைதியும் வளமும் அளிக்கும்.
ஸர்வகாமப்ரதாதாரம் ஜ்ஞாநதம் ஜ்ஞாநவர்த்தநம் ।। வாஸுதேவஸ்ய யத்ஸ்தோத்ரம் விஜ்வலாய ப்ரகாஶிதம்
அது எல்லா விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்யும், அறிவைத் தரும், ஞானத்தை வளர்க்கும்; வாசுதேவருக்கான அந்த ஸ்தோத்திரம் விஜ்வலனுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
வாஸுதேவாபிதாநம் சாப்ரமேயம் புண்யவர்த்தநம் ।। ஸோऽவகம்ய பிதுஃ ஸர்வம் விஜ்வலஃ பக்ஷிணாம்வரஃ
வாசுதேவரின் பெயரால் அழைக்கப்படும் அந்த ஸ்தோத்திரம் அளவிட முடியாதது, புண்ணியத்தை அதிகரிக்கிறது; பறவைகளில் சிறந்த விஜ்வலன் அதை முழுவதும் தன் தந்தையிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டான்.
தத்ரகம்தும்ப்ரசக்ராமபிதுஃப்ரு'ஷ்டம்ததாந்ரு'ப ।। ஏவம் கம்தும் க்ரு'தமதிம் விஜ்வலம் ஜ்ஞாநபாரகம்
அப்போது, தந்தையிடம் கேட்டுவிட்டு, அரசன் அங்கு செல்லத் தயாரானான்; இப்படியே, ஞானத்தில் தேர்ந்த விஜ்வலனும் செல்ல மனம் வைத்தான்.
உவாச புத்ரம் தர்மாத்மா உபகாரஸமுத்யதம்
நல்லதை செய்ய விரும்பும் தர்மமுள்ள குஞ்சலன் தன் மகனிடம் பேசினான்.
கும்ஜல உவாச- புத்ர தஸ்ய மஹஜ்ஜாநே பாதகம் பூபதேஃ ஶ்ரு'ணு ।। யதோ கத்வா பட ஸ்வத்வம் ஸுபாஹோஶ்சோபஶ்ரு'ண்வதஃ
குஞ்சலன் கூறினான்: மகனே, அந்த அரசனின் பெரிய பாவத்தை கேள்; அங்கு சென்று நீயே அதை ஓதி, சுபாஹுவும் கேட்கட்டும்.
யதாயதா ஶ்ரோஷ்யதி ஸ்தோத்ரமுத்தமம் ததா ததா ஜ்ஞாநமயோ பவிஷ்யதி ।। ஶ்ரீவாஸுதேவஸ்ய ந ஸம்ஶயோ வை தஸ்ய ப்ரஸாதாத்ஸுஶிவம் மயோக்தம்
யாராவது இந்த சிறந்த ஸ்தோத்திரத்தை எவ்வளவு கேட்கிறார்களோ, அவ்வளவு அறிவால் நிரம்புவார்கள்; ஸ்ரீ வாசுதேவரின் அருளால், சந்தேகமே இல்லை, உயர்ந்த நன்மை கிடைக்கும், நான் சொன்னதுபோல்.
ஆமம்த்ர்ய ஸ குரும் பஶ்சாதுட்டீய லகுவிக்ரமஃ ।। ஆநம்தகாநநம் புண்யம் ஸம்ப்ராப்தோ விஜ்வலஸ்ததா
ஆசானை மரியாதையுடன் விடைபெற்று, வேகமாக பறக்கும் விஜ்வலன், அந்த ஆனந்தக் காட்டை அடைந்தான்.
வ்ரு'க்ஷச்சாயாம் ஸமாஶ்ரித்ய உபவிஷ்டோ முதாந்விதஃ । ஸமாலோக்ய ஸ ராஜாநம் விமாநேநாகதம் புநஃ
ஒரு மரத்தின் நிழலில் அமர்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்; அப்போது, விண்மீன் வாகனத்தில் வந்த அரசனை மீண்டும் பார்த்தான்.