கோதாநம் பூமிதாநம் து அந்நோதகே ச வை த்வயா । ஜீவமாநேந ராஜேம்த்ர ந தத்தம் ப்ராஹ்மணாய வை
பசு தானம், நிலம் தானம், உணவு மற்றும் நீர் தானம்—இவை அனைத்தையும் நீ உயிருடன் இருக்கும்போது ஒரு பிராமணருக்கு கொடுக்கவில்லை, அரசே.
ம்ரு'த்யுகாலேபி நோ தத்தம் தஸ்மாத்க்ஷுதா ப்ரவர்ததே । ஏதத்தே காரணம் ப்ரோக்தம் ஜாதம் கர்மவஶாநுகம்
மரண நேரத்திலும் நீ தானம் செய்யவில்லை; அதனால் பசி உண்டாகிறது. இதுவே உனக்கு காரணம் என்று சொன்னேன், இது உன் செயல்களின் விளைவு.
யாத்ரு'ஶம் து க்ரு'தம் கர்ம தாத்ரு'ஶம் பரிபுஜ்யதே । ஸுபாஹுருவாச- கதம் க்ஷுதா ப்ரஶாம்திம் மே ப்ரயாதி முநிஸத்தம
எப்படி செய்த செயலோ, அதுபோலவே அதன் பலனை அனுபவிக்க வேண்டும். சுபாஹு சொன்னான்: முனிவரே, என் பசி எப்படி தணியும்?
அநயா ஶோஷிதஃ காயோ ஹ்யதீவ பரிதூயதே । க்ஷுதாம் ப்ரதி த்விஜஶ்ரேஷ்ட ப்ராயஶ்சித்தம் வதஸ்வ நௌஃ
இதனால் என் உடல் உலர்ந்து மிகவும் வலியுறுகிறது. சிறந்த த்விஜனே, இந்தப் பசியைத் தணிக்க என்ன பிராயச்சித்தம் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
கர்மணஶ்சாஸ்யகோரஸ்ய யதா ஶாம்திர்பவேந்மம । வாமதேவ உவாச- ப்ராயஶ்சித்தம் ந சைவாஸ்தி ரு'தேபோகாந்ந்ரு'போத்தம
இந்த பயங்கரமான செயலைச் செய்ததற்குப் பின் எனக்கு அமைதி எப்படித் தருவாய்? வாமதேவன் சொன்னான்: அரசர்களில் சிறந்தவரே, அதன் பலனை அனுபவிப்பதைத் தவிர வேறு எந்தப் பரிகாரமும் இல்லை.
கர்மணோஸ்ய பலம் ஸர்வம் பவாந்ஸ்வஸ்தஃ ப்ரபோக்ஷ்யதி । யத்ர தே பதிதஃ காயஃ ப்ரியாயாஶ்சைவ பூபதே
அரசே, நீயே உன் உடலும் உன் அன்பாளும் எங்கு விழுந்தாலும், அந்தச் செயலின் பலனை முழுமையாகவும் தெளிவாகவும் அனுபவிப்பாய்.
யுவாப்யாம் ஹி ப்ரகம்தவ்யமிதஶ்சைவ ந ஸம்ஶயஃ । உபாப்யாமபி போக்தவ்யம் காயமக்ஷயமேவ தத்
உங்களிருவரும் இங்கிருந்து செல்ல வேண்டியது உறுதி; இருவரும் அந்த அழியாத உடலை அனுபவிக்க வேண்டியதே.
ஸ்வம்ஸ்வம் ராஜந்ந ஸம்தேஹஸ்த்வயா வை ப்ரியயா ஸஹ । ராஜோவாச- கியத்காலம் ப்ரபோக்தவ்யம் மயைவம் ப்ரியயா ஸஹ
அரசே, உனக்கும் உன் அன்பாளுக்கும் தத்தம் பங்குகளை அனுபவிக்க வேண்டியது சந்தேகமில்லை. அரசன் கேட்டான்: நான் என் அன்பாளுடன் இப்படி எவ்வளவு காலம் அனுபவிக்க வேண்டும்?
ததாதிஶ மஹாபாக ப்ரமாணம் தத்வசோ மம । வாமதேவ உவாச- வாஸுதேவ மஹாஸ்தோத்ரம் மஹாபாதகநாஶநம்
அந்தக் கால அளவை எனக்கு தெளிவாகக் கூறுங்கள், உங்கள் வார்த்தையே எனக்கு நம்பிக்கை. வாமதேவன் சொன்னான்: வாசுதேவனைப் புகழும் பெரிய ஸ்தோத்திரம் பெரிய பாவங்களையும் போக்கும்.
யதா த்வம் ஶ்ரோஷ்யஸே புண்யம் ததா மோக்ஷம் ப்ரயாஸ்யஸி । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் கச்ச ராஜந்ப்ரபும்க்ஷ்வஹி
அந்த புண்ணியமான ஸ்தோத்திரத்தை நீ கேட்கும் போது, நீ முக்தியை அடைவாய். இதையெல்லாம் உனக்குச் சொன்னேன்; அரசே, இப்போது சென்று அனுபவி.
ஏவம் ஶ்ருத்வா ததோ ராஜா பார்யயா ஸஹ வை புநஃ । ஸ்வஶரீரஸ்ய வை மாம்ஸம் பக்ஷதே ப்ரியயா ஸஹ
இவ்வாறு கேட்டபின், அரசன் தனது மனைவியுடன் மீண்டும் தன் உடலின் இறைச்சியை அவளுடன் சேர்ந்து உண்டான்.
நித்யமேவ மஹாப்ராஜ்ஞ தத்வத்பூர்ணம் பவேத்வபுஃ । நித்யம் ப்ரபக்ஷதே ராஜா ராஜ்ஞீ தஸ்ய ச புத்ரக
அருமை அறிவுள்ளவரே, எப்போதும் அவன் உடல் மீண்டும் முழுமையாகி வந்தது; அரசனும் அரசியும் தொடர்ந்து அதை உண்டார்கள், பிள்ளையே.
யதாயதா ச ராஜா ச பக்ஷதே ச கலேவரம் । ஹஸேதே வை ஸதா நார்யௌ தயோர்பாவம் வதாம்யஹம்
அரசன் தன் உடலை உண்டபோது, அந்த இரண்டு பெண்கள் எப்போதும் சிரித்தார்கள்; அவர்கள் ஏன் சிரித்தார்கள் என்பதை நான் சொல்கிறேன்.
ப்ரஜ்ஞா ஸார்த்தம் மஹாஸாத்வீ சரித்ரம் தஸ்ய பூபதேஃ । ஹாஸ்யம் ஹி குருதே நித்யம் தஸ்ய ஶ்ரத்தாநபாயிநீ
அறிவும் நல்ல மனைவியும், அரசனின் நல்லொழுக்கமும்—அவனது நம்பிக்கை இல்லாத மனைவி எப்போதும் இவற்றை இகழ்ந்து சிரித்தாள்.
ப்ரஜ்ஞயா ப்ரேர்யமாணேந ந தத்தம் ஶ்ரத்தயாந்விதம் । ப்ராஹ்மணேப்யஃ ஸுஸம்கல்ப்ய அந்நமுத்திஶ்ய வைஷ்ணவே
அறிவால் தூண்டப்பட்டும் நம்பிக்கையின்றி, விஷ்ணுவுக்காக உன்னத எண்ணத்துடன் பிராமணர்களுக்கு உணவு வழங்கப்படவில்லை.
ஏவம் ஸ பக்ஷதே மாம்ஸம் ஸ்வஸ்ய காயஸ்ய நித்யதா । யோஷிதப்யாத்மகாயம் ச ரஸைஶ்சாம்ரு'தஸந்நிபைஃ
அதனால் அவன் எப்போதும் தன் உடலின் இறைச்சியை உண்டான்; அந்த பெண்ணும் தன் உடலை அமுதம் போன்ற சுவையுடன் உண்டாள்.
ததோ வர்ஷஶதாம்தே து வாமதேவம் மஹாமுநிம் । ஸ்ம்ரு'த்வா ஸ கர்ஹயாமாஸ ஆத்மாநம் ப்ரதி ஸுவ்ரத
அதன் பின் நூறு ஆண்டுகள் முடிந்ததும், வாமதேவ மகாமுனியை நினைத்து, அவன் தன்னைத் தானே பழித்தான், நல்லொழுக்கமுள்ளவரே.
ந தத்தம் பித்ரு'தேவேப்யோ ப்ராஹ்மணேப்யஃ கதா மயா । ந தத்தமதிதிப்யோ ஹி வ்ரு'த்தேப்யஶ்ச விஶேஷதஃ
நான் ஒருபோதும் பித்ருக்களுக்கு, தேவர்களுக்கு, பிராமணர்களுக்கு கொடுக்கவில்லை; அதுபோல விருந்தினர்களுக்கும், முதியவர்களுக்கும் கொடுக்கவில்லை.
தீநேப்யோ ஹி ந தத்தம் ச க்ரு'பயா சாதுராய ச । ஏவம் ஸ பும்க்தே ஸ்வம் மாம்ஸம் கர்ஹயந்ஸ்வீய கர்ம ச
பாவப்பட்டவர்களுக்கும் கருணையாலும் புத்திசாலித்தனத்தாலும் கொடுக்கவில்லை; இவ்வாறு அவன் தன் செயலைக் குறை கூறிக்கொண்டு தன் உடலை உண்டான்.
ஏவம் ஸ்வமாம்ஸம் பும்ஜாநம் ஸுபாஹும் ப்ரியயா ஸஹ । ஹஸேதே ச ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஜ்ஞா ஶ்ரத்தா ச த்வே ஸ்த்ரியௌ
இவ்வாறு சுபாஹு தனது அன்பாளுடன் சேர்ந்து தன் உடலை உண்டபோது, அறிவும் நம்பிக்கையும், அந்த இரண்டு பெண்கள், அவனைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்.
தஸ்ய கர்மவிபாகஸ்ய ஶுபாத்மா ஹஸதே ந்ரு'ப । மம ஸம்கப்ரஸம்கேந ந தத்தம் பாபசேதந
அவன் செய்த செயல்களின் பலனால், அவன் நல்ல உள்ளம் கொண்டவன் சிரித்தான், அரசே; தீய எண்ணம் கொண்டவனே, என்னுடன் இருந்ததால்தான் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை.
ப்ரஜ்ஞா ச வசநைஸ்தைஸ்து ராஜாநம் ஹஸதே புநஃ । க்வகதோஸௌ மஹாமோஹோ யேந த்வம் மோஹிதோ ந்ரு'ப
அறிவும் அந்த வார்த்தைகளால் அரசனை மீண்டும் சிரித்தாள்: அந்த பெரிய மயக்கம் எங்கே போனது, அதனால் நீ மயங்கினாய், அரசே?
லோபேந மோஹயுக்தேந தமோகர்தே நிபாத்யதே । தத்ராபதித்வா மாமைவ பதிதம் துஃகஸம்கடே
பேராசையும் மயக்கமும் கொண்டு ஒருவர் இருளின் பள்ளத்தில் விழுந்துவிடுகிறார்; அங்கே விழுந்தவுடன், துன்பமும் வேதனையிலும் தானே தனியாக வீழ்ந்திருப்பதை காண்கிறார்.
தாநமார்கம் பரித்யஜ்ய லோபமார்கம் கதோ ந்ரு'ப । பார்யயா ஸஹ பும்க்ஷ்வ த்வம் வ்யாபிதஃ க்ஷுதயா ப்ரு'ஶம்
தானம் செய்யும் பாதையை விட்டுவிட்டு, பேராசையின் வழியில் சென்ற அரசனே, இப்போது நீயும் உன் மனைவியுடன் கூடியும், கடும் பசியால் மிகவும் வாட வேண்டியிருக்கிறது.
ஏவம் தம் ஹஸதே ப்ரஜ்ஞா ஸுபாஹும் ப்ரியயாந்விதம் । ஏதத்தி காரணம் ஸர்வம் தயோர்ஹாஸஸ்ய புத்ரக
அப்படிப் பிரியமானவளுடன் இருக்கும் சுபாஹுவை ஞானம் சிரிக்கிறது; அவர்களின் சிரிப்புக்குக் காரணம் இதுவே, என் மகனே.
பக்ஷ்யமாணஸ்ய பூபஸ்ய தேஹம் ஸ்வம் துஃகிதே ததா । ஊசதுர்தேஹிதேஹீதி யாச்யமாநஃ ஸதைவ ஹி
அரசன் துன்பத்தில் விழுந்து, அவனை உண்ணப்போகும் போது, அவர்கள் எப்போதும் 'உன் உடலைத் தா, உடலைத் தா' என்று தொடர்ந்து கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
க்ஷுதாத்ரு'ஷ்ணாமஹாப்ராஜ்ஞ பீமரூபே பயாநகே । பயஸா மிஶ்ரிதம் பக்ஷம் யாசேதே ந்ரு'பதீஶ்வரம்
பசி மற்றும் தாகம் என்ற பெரிய, பயங்கரமான உருவங்கள், நீருடன் கலந்த உணவை அரசனிடம் கேட்டார்கள்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் யத்த்வயா பரிப்ரு'ச்சிதம் । அந்யத்கிம் தே ப்ரவக்ஷ்யாமி தத்வதஸ்வ மஹாமதே
நீ கேட்ட அனைத்தையும் நான் சொன்னேன்; இன்னும் என்ன விளக்க வேண்டும்? நீ சொல், பெரிய அறிவாளி.
விஜ்வல உவாச- வாஸுதேவாபிதாநம் தத்ஸ்தோத்ரம் கதய மே பிதஃ । யேந மோக்ஷம் வ்ரஜேத்ராஜா தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம்
விஜ்வலன் கூறினான்: அப்பா, வாசுதேவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அந்த ஸ்தோத்திரத்தை எனக்கு சொல்லுங்கள்; அதனால் அரசன் முக்தியை அடைந்து, விஷ்ணுவின் பரம பதத்தை எய்துவான்.
ஸூத உவாச- ஏவமுக்தே ஶுபே வாக்யே விஜ்வலேந மஹாத்மநா ।। கும்ஜலோ வததாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸ்தோத்ரம் புண்யமுதைரயத்
சூதன் கூறினான்: இவ்வாறு மகான்மா விஜ்வலன் நற்சொற்கள் பேசியபோது, பேச்சில் சிறந்த குஞ்சலன் அந்த புண்ணியமான ஸ்தோத்திரத்தை ஓதத் தொடங்கினான்.