கர்மைவ காரணம் ராஜந்நராணாம் ஸுகதுஃகயோஃ । ஜந்மம்ரு'த்ய்வோர்மஹாபாக பும்க்ஷ்வ தத்கர்மணஃ பலம்
மகாராஜா, மனிதர்களுக்கு சந்தோஷம், துக்கம் ஆகியவற்றுக்கு காரணம் செயல் மட்டுமே; பிறப்பு, மரணம் ஆகியவற்றிலும் நீ செய்த செயல்களின் பலனை அனுபவிக்க வேண்டும், பெருமைமிக்கவரே.
பூர்வேபி ச மஹாத்மாநோ திவம் ப்ராப்தாஃ ஸ்வகர்மணா । புநஃ ப்ரயாதா பூர்லோகம் கர்மணஃ க்ஷயகாலதஃ
முன்னும், பெரிய ஆன்மாக்கள் தங்கள் செயலால் சொர்க்கத்தை அடைந்தனர்; ஆனால் புண்ணியம் முடிந்ததும், மீண்டும் மனித உலகிற்கு திரும்பினர்.
நலோ பகீரதஶ்சைவ விஶ்வாமித்ரோ யுதிஷ்டிரஃ । கர்மணைவ ஹி ஸம்ப்ராப்தாஃ ஸ்வர்கம் ராஜந்ஸ்வகாலதஃ
நளன், பாகீரதன், விஸ்வாமித்ரன், யுதிஷ்டிரன் ஆகியோர், ராஜா, தங்கள் நேரத்தில் தங்கள் செயலால் மட்டும் சொர்க்கத்தை அடைந்தனர்.
திஷ்டம் ஹி ப்ராக்தநம் கர்ம தேந துஃகம் ஸுகம் லபேத் । ததுல்லம்கயிதும் ராஜந்கஃ ஸமர்தோபி ஹீஶ்வரஃ
முன்பே தீர்மானிக்கப்பட்ட செயலால் தான் மகிழ்ச்சி அல்லது துக்கம் கிடைக்கும்; ராஜா, அதனை கடக்க—even தேவர்களுக்கே—யாராலும் முடியாது.
அத தஸ்மாந்ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட ஸ்வர்கதஸ்யாபி தேऽபவத் । க்ஷுத்த்ரு'ஷ்ணாஸம்பவோ வேகஸ்ததோ துஷ்டம் ஹி கர்ம தே
அதனால் தான், அரசர்களில் சிறந்தவரே, சொர்க்கத்தில் இருந்தாலும் உனக்கு பசி, தாகம் வந்தது; அது உன் கெட்ட செயலால் ஏற்பட்டது.
யதி தே க்ஷுத்ப்ரதீகாரோ ஹ்யபீஷ்டோ ந்ரு'பஸத்தம । தத்கத்வா பும்க்ஷ்வ காயம் ஸ்வமாநம்தாரண்யஸம்ஸ்திதம்
நீ பசியிலிருந்து விடுபட விரும்பினால், அரசர்களில் சிறந்தவரே, காட்டில் உள்ள உன் உடலை போய் உண்டு தீர்க்க வேண்டும்.
தவ சேயம் மஹாராஜ்ஞீ க்ஷுத்க்ஷாமாதீவ த்ரு'ஶ்யதே । ஸுபாஹுருவாச- கியத்காலமிதம் கர்ம கர்தவ்யம் ப்ரியயா ஸஹ
உங்கள் இந்த மகாராணியும் மிகவும் பசிக்காக மெலிந்து போயிருக்கிறார். சுபாஹு சொன்னான்: என் பிரியமானவளுடன் இந்தச் செயலை எவ்வளவு காலம் செய்ய வேண்டும்?
தந்மே ப்ரூஹி மஹாபாகாநுக்ரஹோ த்ரு'ஶ்யதே கதா । கஸ்ய தாநேந கிம் புண்யம் த்ரவ்யஸ்ய முநிஸத்தம
அதைக் கூறுங்கள், பெரும் பாக்கியசாலியே, உங்கள் அருள் எப்போது கிடைக்கும்? எந்த பொருளைத் தானம் செய்தால், எந்தப் பொருளால் புண்ணியம் கிடைக்கும், முனிவரே?
தத்ப்ரப்ரூஹி மஹாப்ராஜ்ஞ யதி துஷ்டோஸி ஸாம்ப்ரதம் । வாமதேவ உவாச- அந்நதாநாந்மஹாஸௌக்யமுதகஸ்ய மஹாமதே
அதைச் சொல்லுங்கள், பெரிய அறிவாளியே, இப்போது நீங்கள் திருப்தியாக இருந்தால். வாமதேவன் சொன்னான்: உணவு தானம் செய்தால் மிகுந்த மகிழ்ச்சி கிடைக்கும், நீர் தானம் செய்தால்—
பும்ஜம்தி மர்த்யாஃ ஸ்வர்கம் வை பீட்யம்தே நைவ பாதகைஃ । யதா தாநம் ந தத்தம் து பவேதபி ஹி மாநவைஃ
மனிதர்கள் சொர்க்கத்தில் மகிழ்வுடன் வாழ்கிறார்கள், பாவங்கள் அவர்களைத் தொல்லையாக்காது. ஆனால் தானம் செய்யாமல் இருந்தால்—
ம்ரு'த்யுகாலேபி ஸம்ப்ராப்தே தாநம் ஸர்வே ததம்தி ச । ஆதாவேவ ப்ரதாதவ்யமந்நம் சோதகஸம்யுதம்
மரண நேரத்திலும் எல்லோரும் தானம் செய்கிறார்கள். ஆரம்பத்திலேயே உணவும் நீரும் சேர்த்து தானம் செய்ய வேண்டும்.
ஸுச்சத்ரோபாநஹௌ தத்யாஜ்ஜலபாத்ரம் ஸுஶோபநம் । பூமிம் ஸுகாம்சநம் தேநுமஷ்டௌ தாநாநி யோऽர்பயேத்
சுத்தமான பாய், நல்ல செருப்பு, அழகான நீர் குடம் ஆகியவற்றைத் தானமாக கொடுக்க வேண்டும். நிலம், பொன், பசு ஆகிய எட்டு தானங்களையும் யார் வழங்குகிறாரோ—
ஸ்வர்கே ந ஜாயதே தஸ்ய க்ஷுதாத்ரு'ஷ்ணாதிஸம்பவஃ । க்ஷுதா ந பாததே ராஜந்நந்நதாநாத்ஸ த்ரு'ப்திமாந்
அவருக்கு சொர்க்கத்தில் பசி, தாகம் போன்றவை ஏற்படாது. அரசே, உணவு தானம் செய்ததால் பசி அவரைத் தொல்லையாக்காது; அவர் திருப்தியுடன் இருப்பார்.
த்ரு'ஷ்ணா தீவ்ரா நஹி ஸ்யாத்வை த்ரு'ப்தோ பவதி ஸர்வதா । பாதுகாயாஃ ப்ரதாநேந ச்சத்ரதாநேந பூபதே
கடுமையான தாகம் ஏற்படாது; எப்போதும் திருப்தியுடன் இருப்பார். செருப்பு தானம் செய்தால், குடை தானம் செய்தால், அரசே—
சாயாமாப்நோதி தாதா வை வாஹநம் ச ந்ரு'போத்தம । உபாநஹப்ரதாநேந அந்யதேவம் வதாம்யஹம்
தானம் செய்தவர் நிழலும் வாகனமும் பெறுவார், சிறந்த அரசே. செருப்பு தானம் செய்தால் இன்னும் ஒன்று சொல்கிறேன்.
பூமிதாநாந்மஹாபாக ஸர்வகாமாநவாப்நுயாத் । கோதாநேந மஹாராஜ ரஸைஃ புஷ்டோ பவேத்ஸதா
நிலம் தானம் செய்தால், பெரும் பாக்கியசாலியே, எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும். பசு தானம் செய்தால், மகாராஜா, எப்போதும் சுவையான உணவால் வளர்ச்சி பெறுவார்.
ஸர்வாந்போகாந்ப்ரபும்ஜாநஃ ஸ்வர்கலோகே வஸேந்நரஃ । த்ரு'ப்தோ பவதி வை தாதா கோதாநேந ந ஸம்ஶயஃ
அனைத்து இன்பங்களையும் அனுபவித்து, மனிதன் சொர்க்கத்தில் வாழ்கிறான். பசு தானம் செய்தால் தானம் செய்தவர் திருப்தி அடைவார்—இதில் ஐயம் இல்லை.
நீருஜஃ ஸுகஸம்பந்நஃ ஸம்துஷ்டஸ்து தநாந்விதஃ । காம்சநேந ஸுவர்ணஸ்து ஜாயதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அவருக்கு நோய் இல்லாமல், சந்தோஷமும் செல்வமும் கிடைக்கும்; அவர் திருப்தியுடன் இருப்பார். பொன் தானம் செய்தால் பொன்னாக மாறுவார்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஶ்ரீமாம்ஶ்ச ரூபவாம்ஸ்த்யாகீ ரத்நபோக்தா பவேந்நரஃ । ம்ரு'த்யுகாலே து ஸம்ப்ராப்தே திலதாநம் ப்ரயச்சதி
அவர் ஐசுவர்யம், அழகு, தாராள மனம், ரத்தினங்களை அனுபவிப்பவர் ஆகிறார். ஆனால் மரண நேரத்தில் எள்ளு தானம் செய்ய வேண்டும்.
ஸர்வபோகபதிர்பூத்வா விஷ்ணுலோகம் ப்ரயாதி ஸஃ । ஏவம் தாநவிஶேஷேண ப்ராப்யதே பரமம் ஸுகம்
அனைத்து இன்பங்களுக்கும் அதிபதியாகி, அவர் விஷ்ணு உலகிற்குச் செல்கிறார். இப்படிப் பிரத்தியேகமான தானங்கள் மூலம் பரமமான மகிழ்ச்சி பெறப்படுகிறது.
கோதாநம் பூமிதாநம் து அந்நோதகே ச வை த்வயா । ஜீவமாநேந ராஜேம்த்ர ந தத்தம் ப்ராஹ்மணாய வை
பசு தானம், நிலம் தானம், உணவு மற்றும் நீர் தானம்—இவை அனைத்தையும் நீ உயிருடன் இருக்கும்போது ஒரு பிராமணருக்கு கொடுக்கவில்லை, அரசே.
ம்ரு'த்யுகாலேபி நோ தத்தம் தஸ்மாத்க்ஷுதா ப்ரவர்ததே । ஏதத்தே காரணம் ப்ரோக்தம் ஜாதம் கர்மவஶாநுகம்
மரண நேரத்திலும் நீ தானம் செய்யவில்லை; அதனால் பசி உண்டாகிறது. இதுவே உனக்கு காரணம் என்று சொன்னேன், இது உன் செயல்களின் விளைவு.
யாத்ரு'ஶம் து க்ரு'தம் கர்ம தாத்ரு'ஶம் பரிபுஜ்யதே । ஸுபாஹுருவாச- கதம் க்ஷுதா ப்ரஶாம்திம் மே ப்ரயாதி முநிஸத்தம
எப்படி செய்த செயலோ, அதுபோலவே அதன் பலனை அனுபவிக்க வேண்டும். சுபாஹு சொன்னான்: முனிவரே, என் பசி எப்படி தணியும்?
அநயா ஶோஷிதஃ காயோ ஹ்யதீவ பரிதூயதே । க்ஷுதாம் ப்ரதி த்விஜஶ்ரேஷ்ட ப்ராயஶ்சித்தம் வதஸ்வ நௌஃ
இதனால் என் உடல் உலர்ந்து மிகவும் வலியுறுகிறது. சிறந்த த்விஜனே, இந்தப் பசியைத் தணிக்க என்ன பிராயச்சித்தம் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
கர்மணஶ்சாஸ்யகோரஸ்ய யதா ஶாம்திர்பவேந்மம । வாமதேவ உவாச- ப்ராயஶ்சித்தம் ந சைவாஸ்தி ரு'தேபோகாந்ந்ரு'போத்தம
இந்த பயங்கரமான செயலைச் செய்ததற்குப் பின் எனக்கு அமைதி எப்படித் தருவாய்? வாமதேவன் சொன்னான்: அரசர்களில் சிறந்தவரே, அதன் பலனை அனுபவிப்பதைத் தவிர வேறு எந்தப் பரிகாரமும் இல்லை.
கர்மணோஸ்ய பலம் ஸர்வம் பவாந்ஸ்வஸ்தஃ ப்ரபோக்ஷ்யதி । யத்ர தே பதிதஃ காயஃ ப்ரியாயாஶ்சைவ பூபதே
அரசே, நீயே உன் உடலும் உன் அன்பாளும் எங்கு விழுந்தாலும், அந்தச் செயலின் பலனை முழுமையாகவும் தெளிவாகவும் அனுபவிப்பாய்.
யுவாப்யாம் ஹி ப்ரகம்தவ்யமிதஶ்சைவ ந ஸம்ஶயஃ । உபாப்யாமபி போக்தவ்யம் காயமக்ஷயமேவ தத்
உங்களிருவரும் இங்கிருந்து செல்ல வேண்டியது உறுதி; இருவரும் அந்த அழியாத உடலை அனுபவிக்க வேண்டியதே.
ஸ்வம்ஸ்வம் ராஜந்ந ஸம்தேஹஸ்த்வயா வை ப்ரியயா ஸஹ । ராஜோவாச- கியத்காலம் ப்ரபோக்தவ்யம் மயைவம் ப்ரியயா ஸஹ
அரசே, உனக்கும் உன் அன்பாளுக்கும் தத்தம் பங்குகளை அனுபவிக்க வேண்டியது சந்தேகமில்லை. அரசன் கேட்டான்: நான் என் அன்பாளுடன் இப்படி எவ்வளவு காலம் அனுபவிக்க வேண்டும்?
ததாதிஶ மஹாபாக ப்ரமாணம் தத்வசோ மம । வாமதேவ உவாச- வாஸுதேவ மஹாஸ்தோத்ரம் மஹாபாதகநாஶநம்
அந்தக் கால அளவை எனக்கு தெளிவாகக் கூறுங்கள், உங்கள் வார்த்தையே எனக்கு நம்பிக்கை. வாமதேவன் சொன்னான்: வாசுதேவனைப் புகழும் பெரிய ஸ்தோத்திரம் பெரிய பாவங்களையும் போக்கும்.
யதா த்வம் ஶ்ரோஷ்யஸே புண்யம் ததா மோக்ஷம் ப்ரயாஸ்யஸி । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் கச்ச ராஜந்ப்ரபும்க்ஷ்வஹி
அந்த புண்ணியமான ஸ்தோத்திரத்தை நீ கேட்கும் போது, நீ முக்தியை அடைவாய். இதையெல்லாம் உனக்குச் சொன்னேன்; அரசே, இப்போது சென்று அனுபவி.