துஃகஶோகௌ விதூயேஹ ஸர்வதோஷைஃ ப்ரமுச்யதே । நாமோச்சாரேண தேவஸ்ய விஷ்ணோஶ்சைவ ஸுசக்ரிணஃ
இங்கு துக்கமும் சோகமும் நீங்கி, எல்லா குற்றங்களும் விலகி விடும்; நல்ல விஷ்ணுவின் நாமத்தை உச்சரிப்பதால்.
புண்யாத்மாநோ மஹாபாகா த்யாயமாநா ஜநார்தநம் । த்வயைவாராதிதோ தேவஃ ஶம்கசக்ரகதாதரஃ
பெரும் பாக்கியமும் புண்ணியமும் உடையவர்கள் ஜனார்த்தனனை தியானிப்பார்கள்; சங்கு, சக்கரம், கேடயம் ஏந்திய தேவனை நீயே வழிபட்டுள்ளாய்.
அந்நாதிதாநம் விப்ரேப்யோ ந ப்ரதத்தம் த்விஜோதிதம் । பலம் தஸ்ய ப்ரஜாநாமி ந த்ரு'ஷ்டோ மதுஸூதநஃ
பிராமணர்களுக்காக விதிப்படி அன்னம் முதலானவை வழங்கப்படவில்லை; அதன் விளைவையும் நான் அறிவேன், ஏனெனில் மதுசூதனன் கண்ணில் பட்டு தோன்றவில்லை.
க்ஷுதா மே பாததே ராஜம்ஸ்த்ரு'ஷ்ணா சைவ ப்ரஶோஷயேத் । கும்ஜல உவாச- ஏவமுக்தஸ்து ப்ரியயா ராஜா சிம்தாகுலேம்த்ரியஃ
அரசே, பசிப்பாடு என்னை வாட்டுகிறது; தாகமும் என்னை உலர்த்துகிறது. குஞ்சலன் சொன்னான்: இவ்வாறு தனது பிரியமானவளால் கூறப்பட்ட அரசன் கவலையால் மனமும் உணர்வுகளும் கலங்கினான்.
ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாபுண்யமாஶ்ரமம் ஶ்ரமநாஶநம் । திவ்யவ்ரு'க்ஷஸமாகீர்ணம் தடாகைருபஶோபிதம்
பின்னர், பெரும் புண்ணியமுள்ள, சோர்வை நீக்கும் ஒரு ஆசிரமத்தை, தெய்வீக மரங்களால் சூழப்பட்டு, அழகிய குளங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதை அவர் கண்டார்.
வாபீகும்டதடாகைஶ்ச புண்யதோயப்ரபூரிதைஃ । ஹம்ஸகாரம்டவாகீர்ணம் கஹ்லாரைருபஶோபிதம்
புனிதமான நீரால் நிரம்பிய கிணறு, குளம், தடாகம், அங்குள்ள அன்னங்கள், கொக்குகள் கூட்டமாகவும், தாமரை மலர்களால் அழகுபெற்றும் இருந்தன.
ஆஶ்ரமஃ ஶோபதே புத்ர முநிபிஸ்தத்த்வவேதிபிஃ । திவ்யவ்ரு'க்ஷஸமாகீர்ணம் ம்ரு'கவ்ராதைஶ்ச ஶோபிதம்
அந்த ஆசிரமம், உண்மை அறிந்த முனிவர்களால் ஒளிவீசியது; தெய்வீக மரங்களும், மான் கூட்டங்களும் அதனை மேலும் அழகுபடுத்தின.
நாநாபுஷ்பஸமாகீர்ணம் ஹ்ரு'த்யகம்தஸமாகுலம் । த்விஜஸித்தைஃ ஸமாகீர்ணம்ரு'ஷிஶிஷ்யைஃ ஸமாகுலம்
பலவகை மலர்களால் நிரம்பி, இனிய மணம் பரவ, இருமுறை பிறந்த முனிவர்களும் அவர்களது சீடர்களும் அங்கு திரண்டிருந்தனர்.
யோகியோகேம்த்ர ஸம்குஷ்டம் தேவவ்ரு'ம்தைரலம்க்ரு'தம் । கதலீவநஸம்பாதைஃ ஸுபலைஃ பரிஶோபிதம்
யோகிகளும் பெரிய யோகிகளும் கூடி ஒலிக்க, தேவர்கள் கூட்டமாக அலங்கரித்து, கனிவும் நிறைந்த வாழைத் தோப்புகளால் அழகு பெற்றிருந்தது.
நாநாவ்ரு'க்ஷஸமாகீர்ணம் ஸர்வகாமஸமந்விதம் । ஶ்ரீகம்டைஶ்சாருகம்தைஶ்ச ஸுபலைஃ ஶோபிதம் ஸதா
பலவகை மரங்களால் சூழப்பட்டு, எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும் இடமாக இருந்து, எப்போதும் சந்தன மரங்களின் இனிய மணமும் கனிகளும் நிரம்பியிருந்தது.
ஏவம் புண்யம் ஸமாகீர்ணம் ப்ரஹ்மலக்ஷ்மஸமாயுதம் । ஸ ஸுபாஹுஸ்ததோ ராஜா தயா ஸுப்ரியயா ஸஹ
இவ்வாறு, புண்ணியம் நிறைந்த, பிரம்மாவின் சின்னம் கொண்ட அந்த இடத்தை, சுபாஹு மன்னன் தனது பிரியமானவளுடன் சேர்ந்தே சென்றான்.
ப்ரவிவேஶ மஹாபுண்யம் தத்வநம் ஸர்வகாமதம் । பாஸமாநோ திஶஃ ஸர்வா யத்ராஸ்தே ஸூர்யஸம்நிபஃ
அந்த மிகப் புனிதமான, எல்லா ஆசைகளையும் தரும் காட்டுக்குள், எல்லா திசைகளிலும் ஒளிவீசும், சூரியனைப் போல் பிரகாசிப்பவனுள்ள இடத்தில் அவர் நுழைந்தார்.
ராஜமாநோ மஹாதீப்த்யா பரயா ஸூர்யஸம்நிபஃ । யோகாஸநஸமாரூடோ யோகபட்டேந ஸம்வ்ரு'தஃ
பெரும் ஒளியுடன், சூரியனைப் போல் பிரகாசித்து, யோகாசனத்தில் அமர்ந்து, யோக பட்டு போர்வையால் மூடப்பட்டிருந்தார்.
வாமதேவரு'ஷிஶ்ரேஷ்டோ வைஷ்ணவாநாம் வரஸ்ததா । த்யாயமாநோ ஹ்ரு'ஷீகேஶம் புக்திமுக்திப்ரதாயகம்
வாமதேவன் என்ற முனிவர், வைஷ்ணவர்களில் சிறந்தவர், அனுபவம் மற்றும் விடுதலை தரும் ஹ்ருஷீகேசனை தியானித்துக் கொண்டிருந்தார்.
வாமதேவம் மஹாத்மாநம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முநிஸத்தமம் । த்வரம் கத்வா ப்ரணம்யைவ ஸ ராஜா ப்ரியயா ஸஹ
அந்த மகான் வாமதேவனை, முனிவர்களில் சிறந்தவரை பார்த்து, அரசன் தனது பிரியமானவளுடன் விரைந்து சென்று வணங்கினான்.
வாமதேவஸ்ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரணதம் ராஜஸத்தமம் । ஆஶீர்பிரபிநம்த்யைவ ராஜாநம் ப்ரியயாந்விதம்
வாமதேவன், வணங்கும் சிறந்த அரசனைப் பார்த்து, அவனை தனது பிரியமானவளுடன் ஆசீர்வதித்து வரவேற்றார்.
உபவேஶ்யாஸநே புண்யே ஸுபாஹும் ராஜஸத்தமம் । ஆஸநாதி ததஃ பாத்யைரர்கபூஜாதிபிஸ்ததா
வாமதேவன், சுபாஹு அரசனை புனிதமான ஆசனத்தில் அமர வைத்து, பாக்யம், அர்க்யம் போன்ற மரியாதைகளால் பெருமையுடன் போற்றினார்.
முநிநா பூஜிதோ பூபஃ ப்ரியயா ஸஹ சாகதஃ । அத பப்ரச்ச ராஜாநம் மஹாபாகவதோத்தமம்
அந்த முனிவர், தனது பிரியமானவளுடன் வந்த அரசனை மரியாதை செய்தார்; பின்னர் அரசன், அந்த உயர்ந்த பக்தனை வினவினார்.
வாமதேவ உவாச- த்வாமஹம் விஷ்ணுதர்மஜ்ஞம் விஷ்ணுபக்தம் நரோத்தமம் । ஜாநே ஜ்ஞாநேந ராஜேம்த்ர திவ்யேந சோலபூமிபம்
வாமதேவன் சொன்னார்: விஷ்ணுவின் தர்மத்தை அறிந்தவனும், விஷ்ணு பக்தனும், மனிதரில் சிறந்தவரும், சோழ நாட்டின் அரசனும் நீ என்பதை நான் தெய்வீக அறிவால் அறிகிறேன்.
நிராமயஶ்சாகதோஸி தார்க்ஷ்யயா பார்யயா ஸஹ । ராஜோவாச- நிராமயஶ்சாகதோऽஸ்மி ப்ராப்தோ விஷ்ணோஃ பரம் பதம்
நீ எந்த நோயும் இல்லாமல், தார்க்ஷ்யா என்ற மனைவியுடன் இங்கு வந்துள்ளாய். அரசன் சொன்னான்: நான் எந்த நோயும் இல்லாமல், விஷ்ணுவின் பரம பதத்தை அடைந்து இங்கு வந்துள்ளேன்.
மயா ஹி பரயா பக்த்யா தேவதேவோ ஜநார்தநஃ । ஆராதிதோ ஜகந்நாதோ பக்திப்ரீதஃ ஸுரேஶ்வரம்
நான் மிகுந்த பக்தியுடன் தேவர்களின் தேவனும், உலகத்தின் ஆண்டவனுமான ஜனார்த்தனனை ஆராதனை செய்து வந்தேன்; பக்தியால் மகிழும் அந்த ஜகந்நாதனை, தேவர்களின் தலைவனே.
கஸ்மாத்பஶ்யாம்யஹம் தாத ந தேவம் கமலாபதிம் । க்ஷுதா மே பாததே தாத த்ரு'ஷ்ணாதீவ ஸுதாருணா
அப்படியிருக்க, அப்பா, ஏன் நான் அந்த லக்ஷ்மியின் கணவனான தேவனை காணமுடியவில்லை? பசிக்காக என்னை மிகவும் வாட்டுகிறது, தாகமும் மிகவும் கடுமையாக இருக்கிறது, அப்பா.
தாப்யாம் ஶாம்திம் ந கச்சாவ ஸுகம் விம்தாவ நைவ ச । ஏதந்மேகாரணம் துஃகம் ஸம்ஜாதம் முநிஸத்தம
இந்த இரண்டினாலும் எனக்கு அமைதியும், சந்தோஷமும் கிடைக்கவில்லை; இதுவே என் துயரத்திற்கு காரணம், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
தந்மே த்வம் காரணம் ப்ரூஹி ப்ரஸாதாத்ஸுமுகோ பவ । வாமதேவ உவாச- த்வம் து பக்தோஸி ராஜேம்த்ர ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸதைவ ஹி
அதனால், இதற்குக் காரணம் என்ன என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; தயவுடன் முகமளித்து அருள்புரியுங்கள். வாமதேவன் சொன்னார்: ராஜாவே, நீ எப்போதும் ஸ்ரீகிருஷ்ணருக்கு உண்மையான பக்தனாக இருக்கிறாய்.
ஆராதிதஸ்த்வயா பக்த்யா பரயா மதுஸூதநஃ । பக்த்யோபசாரைஃ ஸ்நாநாத்யைர்கம்தபுஷ்பாதிபிஸ்ததா
நீ மிகுந்த பக்தியுடன் மதுசூதனனை ஆராதனை செய்துள்ளாய்; பக்தி வழிபாடுகளாலும், குளிப்பதும், சந்தனம், பூக்கள் போன்றவற்றாலும்.
ந பூஜிதோऽத நைவேத்யைஃ பலைஶ்ச ஜகதாம்பதிஃ । தஶமீம் ப்ராப்ய ராஜேம்த்ர த்வயைவ ச ஸதா க்ரு'தம்
ஆனால் உலகங்களின் ஆண்டவனுக்கு உணவு அல்லது பழங்கள் கொண்டு நீ பூஜை செய்யவில்லை; பத்தாம் நாளில் நீ எப்போதும் இதையே செய்துகொண்டிருக்கிறாய், ராஜாவே.
ஏகபக்தம் ந தத்தம் து ப்ராஹ்மணாய ஸுபோஜநம் । ஏகாதஶீம் து ஸம்ப்ராப்ய ந க்ரு'தம் போஜநம் த்வயா
விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வழிபடும் ஒரு பிராமணருக்கு நல்ல உணவு நீ கொடுக்கவில்லை; பதினொன்றாம் நாளில் நீயே உணவு அர்ப்பணிக்கவில்லை.
விஷ்ணுமுத்திஶ்ய விப்ராய ந தத்தம் போஜநம் த்வயா । அந்நம் சாம்ரு'தரூபேண ப்ரு'திவ்யாம் ஸம்ஸ்திதம் ஸதா
விஷ்ணுவுக்காக அர்ப்பணித்து, ஒரு பிராமணருக்கு உணவு வழங்கவில்லை; இந்த உலகில் உணவு எப்போதும் அமிர்தம் போல் இருக்கிறது.
அந்நதாநம் விஶேஷேண கதா தத்தம் ந ஹி த்வயா । ஓஷத்யஶ்ச மஹாராஜ நாநாபேதாஸ்து தாஃ ஶ்ரு'ணு
முக்கியமாக, உணவு தானம் நீ ஒருபோதும் செய்யவில்லை; பலவகையான மூலிகைகள் பற்றியும் கேள், பெரிய அரசனே.
கடு திக்த கஷாயாஶ்ச மதுராம்லாஶ்ச க்ஷாரகாஃ । ஹிம்க்வாத்யோபஸ்கராஃ ஸர்வே நாநாரூபாஶ்ச பூபதே
கசப்பு, காரம், துவர்ப்பு, இனிப்பு, புளிப்பு, உப்பு — இவை எல்லாம், பெருங்காயம் போன்ற பலவகைச் சுவைகளும், அரசனே.