திவ்யவஸ்த்ரைஶ்ச கம்தைஶ்ச சம்தநைஶ்சாருலேபநைஃ । ஸ்தூயமாநோ கீயமாநஃ புருஷஸ்தத்ர சாகதஃ
தெய்வீக vasthiram, மணம்கமழும் வாசனை, சந்தனம், நறுமணங்கள் ஆகியவற்றுடன் ஒருவர் அங்கே வந்தார்; அவரை எல்லோரும் புகழ்ந்து பாடினர்.
ரதிரூபா வராரோஹா பீநஶ்ரோணிபயோதரா । ஸர்வாபரணஶோபாம்கீ தாத்ரு'ஶீ ரூபஸம்பதா
அவள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவள், அழகான உடல் அமைப்பும், பருமனான இடுப்பும், மார்பும் கொண்டவள்; எல்லா ஆபரணங்களாலும் அவள் ஒளிர்ந்தாள்.
த்வாவேதௌ தௌ மயா த்ரு'ஷ்டௌ விமாநேநாபி சாகதௌ । ரூபலாவண்யமாதுர்யௌ ஸர்வஶோபாஸமாவிலௌ
அந்த இருவரையும் நான் விமானத்தில் வந்தபோது பார்த்தேன்; அவர்கள் அழகு, இனிமை, எல்லா சிறப்புகளும் நிறைந்தவர்கள்.
ஸமுத்தீர்ணௌ விமாநாத்தாவாகதௌ ஸரஸோந்திகே । ஸ்நாதௌ தாத மஹாத்மாநௌ ஸ்த்ரீபும்ஸௌ கமலேக்ஷணௌ
அந்த இருவரும் விமானத்திலிருந்து இறங்கி, ஏரிக்கரைக்கு வந்தார்கள்; அப்பா, அந்த மகா ஆன்மாக்கள், தாமும் தாமாகக் குளித்தார்கள், அவர்களின் கண்கள் தாமரைப்பூவைப் போல இருந்தன.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய தௌ மஹாஶஸ்த்ரௌ தம்பதீ து பரஸ்பரம் । தாத்ரு'ஶௌ ச ஶவௌ தத்ர பதிதௌ ஸரஸஸ்தடே
அந்த தம்பதிகள் பெரிய ஆயுதங்களை பிடித்துக்கொண்டு ஒருவரை ஒருவர் அணைத்தனர்; அங்கே அந்த ஏரிக்கரையில் அவர்களின் உடல்கள் விழுந்திருந்தன.
ப்ரபாஸே தே ததா தௌ து ஸ்த்ரீபும்ஸௌ கமலேக்ஷணௌ । ரூபேணாபி மஹாபாக தாத்ரு'ஶாவேவ தௌ ஶவௌ
அப்பொழுது ப்ரபாஸத்தில், அந்த இருவரும், ஆணும் பெண்ணும், தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்டவர்கள், அவர்களின் அழகோடு கூட, அங்கே உடல்களாகவே இருந்தார்கள், பாக்கியசாலியே.
தேவரூபோபமஸ்தாத யதா பும்ஸஸ்ததா ஶவஃ । யதாரூபம் ஹி தஸ்யாபி தாத்ரு'ஶஸ்தத்ர த்ரு'ஶ்யதே
அப்பா, அந்த ஆணின் உடல் உயிருடன் இருந்தபோலவே தெய்வீகமாகத் தெரிந்தது; அதுபோலவே அந்த பெண்ணின் வடிவமும் அங்கே காணப்பட்டது.
யதாரூபம் து பார்யாயாஸ்ததா ஶவோ த்விதீயகஃ । ஸ்த்ரீஶவஸ்ய து யந்மாம்ஸம் ஶஸ்த்ரேணோத்க்ரு'த்ய ஸா ததஃ
அந்த மனைவியின் வடிவம் எப்படி இருந்ததோ, அதுபோலவே இரண்டாவது உடலும் இருந்தது; பின்னர் அந்த பெண் உடலில் இருந்து, அவள் ஆயுதத்தால் இறைச்சியை வெட்டினாள்.
பக்ஷதே தஸ்ய மாம்ஸாநி ரக்தாப்லுதாநி தாநி து । புருஷோ பக்ஷதே தத்வச்சவமாம்ஸம் ஸமாதுரஃ
அவள், அந்த ஆணின் உடலில் இருந்து இரத்தத்தில் நனைந்த இறைச்சியை எடுத்துக்கொண்டு உண்டாள்; அந்த ஆணும் துக்கத்தில், அந்த உடலின் இறைச்சியை அவளே போல் உண்டான்.
க்ஷுதயா பீட்யமாநௌ தௌ பக்ஷேதே பிஶிதம் தயோஃ । யாவத்த்ரு'ப்திம் ஸமாயாதௌ தாவந்மாம்ஸம் ப்ரபக்ஷிதம்
பசிக்காக அவ்விருவரும் தங்கள் உடல்களின் இறைச்சியை உண்டார்கள்; திருப்தி அடையும் வரை அவர்கள் தொடர்ந்து உண்டனர்.
ஸரஸ்யத ஜலம் பீத்வா ஸம்ஜாதௌ ஸுகிதௌ பிதஃ । கியத்காலம் ஸ்திதௌ தத்ர விமாநேந கதௌ புநஃ
பின்னர், அந்த ஏரியில் இருந்து தண்ணீர் குடித்து, அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள், அப்பா; சிறிது காலம் அங்கே தங்கி, மீண்டும் விமானத்தில் சென்றார்கள்.
அந்யே த்வே து ஸ்த்ரியௌ தாத மயா த்ரு'ஷ்டே ச தத்ர வை । ரூபஸௌபாக்யஸம்பந்நே தே ஸ்த்ரியௌ சாருலக்ஷணே
அப்பா, அங்கே நான் இன்னும் இரண்டு பெண்களை பார்த்தேன்; அவர்கள் அழகு, பாக்கியம், நல்ல இலக்கணங்கள் கொண்டவர்கள்.
தாப்யாம் ப்ரபக்ஷிதம் மாம்ஸம் யதா தாத மஹாவநே । ப்ரஹஸேதே ததா தே த்வே ஹாஸ்யைரட்டாட்டகைஃபுநஃ
அப்பா, அந்த இருவரும் அந்த பெரிய காட்டில் என் மாம்சத்தை உண்டபோது, அவர்கள் பெரிதாகவும் இழிவாகவும் சிரித்தார்கள்.
பக்ஷதே ச ஸ்வமாம்ஸாநி தாவேதௌ பரிநித்யஶஃ । க்ரு'த்வா ஸ்நாநாதிகம் மாம்ஸம் பஶ்யதோ மம தத்ர ஹி
அந்த இருவரும் எப்போதும், குளித்து மற்ற சடங்குகளை முடித்தபின், என் கண்முன்னே தங்களது மாம்சத்தைத் தொடர்ந்து உண்டுகொண்டே இருக்கிறார்கள்.
அந்யே ஸ்த்ரியௌ மஹாபாக ரௌத்ரா காரஸமந்விதே । தம்ஷ்ட்ராகராலவதநே தத்ரைவாதி விபீஷணே
மிகவும் பயங்கரமாகவும், கொடூரத்துடன் கூடிய மற்ற இரண்டு பெண்களும் அங்கே இருந்தார்கள்; அவர்கள் பற்கள் வெளிப்பட்ட முகத்துடன், மிகவும் அச்சுறுத்தும் தோற்றத்துடன் இருந்தார்கள்.
ஊசதுஸ்தௌ ததா தே து தேஹிதேஹீதி வை புநஃ । ஏவம் த்ரு'ஷ்டம் மயா தாத வஸதா வநஸம்நிதௌ
அந்த இரண்டு பெண்களும், 'உன் உடலை எங்களுக்கு கொடு!' என்று மீண்டும் மீண்டும் கேட்டார்கள்; நான் காட்டில் வாழ்ந்தபோது இதை பார்த்தேன், அப்பா.
நித்யமுத்கீர்ய பக்ஷ்யேதே தௌ த்வௌ து மாம்ஸமேவ ச । ஜாயேதே ச ஸுஸம்பூர்ணௌ காயௌ ச ஶவயோஃ புநஃ
அந்த இருவரும் எப்போதும் தங்கள் உடலில் இருந்து மாம்சத்தை பிய்த்து, அதையே மட்டும் உண்டார்கள்; பிறகு அவர்கள் உடல்கள் மீண்டும் முழுமையாக உருவாகின்றன.
நித்யமுத்தீர்ய தாவேவம் தே சாப்யந்யே ச வை பிதஃ । குர்வம்தி ஸத்ரு'ஶீம் சேஷ்டாம் பூர்வோக்தாம் மம பஶ்யதஃ
அப்பா, அந்த இருவரும் மற்றவர்களும் எப்போதும் இதேபோல் நடந்து கொள்கிறார்கள்; முன்பு சொன்னதைப் போலவே என் கண்முன்னே செய்கிறார்கள்.
ஏததாஶ்சர்ய ஸம்ஜாதம் த்ரு'ஷ்டம் தாத மயா ததா । பவதா ப்ரு'ச்சிதம் தாத த்ரு'ஷ்டமாஶ்சர்யமேவ ச
அப்பா, இப்படிப் பெரிய அதிசயம் அங்கே நிகழ்ந்தது; நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள், நான் இதை என் கண்களால் பார்த்துள்ளேன்.
மயா க்யாதம் தவாக்ரே வை ஸர்வஸம்தேஹகாரணம் । கதயஸ்வ ப்ரஸாதாச்ச ப்ரீயமாணேந சேதஸா
உங்கள் முன்னிலையில், எல்லா சந்தேகத்திற்கும் காரணத்தை நான் விளக்கியுள்ளேன்; தயவுசெய்து, மகிழ்ச்சியோடு எனக்கு விளக்குங்கள்.
விமாநேநாகதோ யோஸௌ ஸ்த்ரியா ஸார்த்தம் த்விஜோத்தம । திவ்யரூபதரோ யஸ்து ஸ கஸ்து கமலேக்ஷணஃ
அந்த விண்ணுலக வாகனத்தில் ஒரு பெண்ணுடன் வந்தவர் யார், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே? அவர் யார், தெய்வீக வடிவமுடையவர், தாமரை போன்ற கண்களையுடையவரே?
கா ச நாரீ மஹாபாக மஹாமாம்ஸம் ப்ரபக்ஷதி । ஸ கஶ்சாப்யாகதஸ்தாத ஸா சைவாப்யேத்ய பக்ஷதி
மிகவும் பெரிய மாம்சத்தை உண்ணும் அந்த பெண் யார், மகாபாக்யனே? அப்பா, வந்த அந்த ஆணும், அவளும் வந்து உண்ணும் அந்த பெண் யார்?
ப்ரஹஸேதே ததா தே த்வே ஸ்த்ரியௌ தாத வதஸ்வ நஃ । ஊசதுஸ்தௌ ததா சாந்யே தேஹிதேஹீதி வா புநஃ
அப்பா, அப்போது அந்த இரண்டு பெண்களும் சிரித்தார்கள்; அவர்களும் மற்றவர்களும் மீண்டும் மீண்டும், 'உன் உடலை எங்களுக்கு கொடு!' என்று சொன்னார்கள்.
தேத்வேத்வம் மே ஸமாசக்ஷ்வ மஹாபீஷணகே ஸ்த்ரியௌ । ஏதந்மே ஸம்ஶயம் தாத சேத்துமர்ஹஸி ஸுவ்ரத
அப்பா, அந்த மிக அச்சுறுத்தும் இரண்டு பெண்கள் யார் என்று எனக்கு சொல்லுங்கள்; என் இந்த சந்தேகத்தை நீக்க வேண்டும், நல்லொழுக்கமுடையவரே.
ஏவமுக்த்வா மஹாராஜ விரராம ஸ சாம்டஜஃ । ஏவம் ப்ரு'ஷ்டஸ்த்ரு'தீயேந விஜ்வலேநாத்மஜேந ஸஃ
இவ்வாறு கூறி, மகாராஜா, அந்த சாண்டஜனின் மகன் அமைதியாக இருந்தான்; அவன் மூன்றாவது மகனால் இப்படிச் கேட்டபோது.
ப்ரோவாச ஸர்வம் வ்ரு'த்தாம்தம் ச்யவநஸ்யாபி ஶ்ரு'ண்வதஃ
அவன் நடந்த எல்லாவற்றையும் விவரமாகச் சொன்னான்; ச்யவனரும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தே ச்யவநசரித்ரே த்ரிநவதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், வேனன் கதையில், குரு தீர்த்தத்தில், ச்யவனனின் சரித்திரத்தில் தொண்ணூற்று மூன்றாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
கும்ஜல உவாச- ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி தத்ஸர்வம் காரணம் ஸுத । யஸ்மாத்தௌ தாத்ரு'ஶௌ ஜாதௌ ஸ்வமாம்ஸபரிபக்ஷகௌ
குஞ்சலன் சொன்னான்: மகனே, கேள்; அந்த இருவரும் தங்கள் சொந்த மாம்சத்தை உண்ணும் நிலைக்கு எப்படிப் பட்டார்கள் என்பதை முழுமையாக விளக்குகிறேன்.
ஸர்வத்ர காரணம் கர்ம ஶுபாஶுபம் ந ஸம்ஶயஃ । புண்யேந கர்மணா புத்ர நரஃ ஸௌக்யம் ப்ரபும்ஜதி
எங்கும் காரணம் கர்மையே, அது நல்லதாயினும் கெட்டதாயினும் சந்தேகமில்லை; புண்ணியமான செயலால், மகனே, மனிதன் மகிழ்ச்சியை அடைகிறான்.
துஷ்க்ரு'தம் பும்ஜதே சாத்ர பாபயுக்தேந கர்மணா । ஸூக்ஷ்மவர்த்மவிசார்யைவம் ஶாஸ்த்ரஜ்ஞாநேந சக்ஷுஷா
பாவகரமான செயலால் இங்கு துன்பம் அனுபவிக்கப்படுகிறது; நுண்ணியமான பாதையை சாஸ்திர அறிவால் ஆராய்ந்து பார்க்க வேண்டும்.