நாநாவ்ரு'க்ஷைஃ ப்ரபாத்யேவமாநம்தவநமுத்தமம் । நாநாபக்ஷிநிநாதேந பஹுகோலாஹலாந்விதம்
அந்த சிறந்த ஆனந்த வனம் பலவகை மரங்களால் ஒளிர்கிறது; பலவகை பறவைகளின் குரலும், பலவிதமான சப்தங்களும் நிறைந்துள்ளது.
ஏவமாநம்தநம் த்ரு'ஷ்டம் மயா தத்ர ஸுஶோபநம் । விமலம் ச ஸரஸ்தாத ஶோபதே ஸாகரோபமம்
அங்கே அந்த அழகான ஆனந்த வனத்தையும், அப்பா, கடலைப்போல் பிரகாசிக்கும் ஒரு தூய ஏரியையும் நான் பார்த்தேன்.
ஸம்பூர்ணம் புண்யதோயேந பத்மஸௌகம்திகைஃ ஶுபைஃ । ஜலஜைஸ்து ஸமாகீர்ணம் ஹம்ஸகாரம்டவாந்விதம்
அது புண்ணியமான நீரால் நிரம்பி, நல்ல தாமரை மலர்களும் மணமுள்ள அல்லிகளும், நீர்வாழ் உயிரினங்களும், அன்னங்கள், கூழாங்கன்கள் ஆகியவற்றால் நிரம்பியுள்ளது.
ஏவமாஸீத்ஸரஸ்தஸ்ய ஸுமத்யே காநநஸ்ய ஹி । தேவகம்தர்வஸம்பாதைர்முநிவ்ரு'ம்தைரலம்க்ரு'தம்
அந்த வனத்தின் நடுவில் அந்த ஏரி இருந்தது; அது தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் முனிவர்களும் அலங்கரித்திருந்தது.
கிம்நரோரககம்தர்வைஶ்சாரணைஶ்ச ஸுஶோபதே । தத்ராஶ்சர்யம் மயா த்ரு'ஷ்டம் வக்தும் தாத ந ஶக்யதே
அங்கே கின்னரர்கள், நாகர்கள், கந்தர்வர்கள், சாரணர்கள் ஆகியோர் இருந்ததால் அந்த இடம் மிக அழகாகத் தெரிந்தது. அங்கே நான் கண்ட அதிசயங்களை, அப்பா, சொல்ல முடியாது.
விமாநேநாபி திவ்யேந கலஶைருபஶோபதே । சத்ரதம்டபதாகாபீராஜமாநேந ஸத்தம
அந்த இடம் தெய்வீக விமானத்தாலும், கலசங்களாலும் மேலும் அழகுபெற்றது. குடை, தண்டம், கொடிகள் ஆகியவற்றால் அது மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தது, நல்லவரே.
ஸர்வபோகாவிலேநாபி கீயமாநேத கிந்நரைஃ । கம்தர்வைரப்ஸரோபிஶ்ச ஶோபமாநோத ஸுவ்ரத
அங்கே எல்லா விதமான இன்பங்களும் கலந்து இருந்தன; கின்னரர்கள் பாடினர், கந்தர்வர்களும் அப்சரைகளும் அந்த இடத்திற்கு மேலும் அழகு சேர்த்தனர், நல்லவனே.
ஸ்தூயமாநோ மஹாஸித்தரு'ஷிபிஸ்தத்த்வவேதிபிஃ । ரூபேணாப்ரதிமோ லோகே ந த்ரு'ஷ்டஸ்தாத்ரு'ஶஃ க்வசித்
அந்த இடம் பெரிய சித்தர்களாலும் உண்மையை அறிந்த முனிவர்களாலும் புகழப்பட்டது; அதன் வடிவம் உலகில் எங்கும் இல்லாத அளவுக்கு ஒப்பில்லாதது.
ஸர்வாபரணஶோபாம்கோ திவ்யமாலாவிஶோபிதஃ । மஹாரத்நக்ரு'தாமாலா யஸ்யோரஸி விராஜதே
அவரது உடல் எல்லா ஆபரணங்களாலும் பிரகாசமாக இருந்தது; தெய்வீக மலர்களும், பெரிய ரத்தினங்களால் செய்யப்பட்ட மாலையும் அவரது மார்பில் ஒளிர்ந்தது.
தத்ஸமீபே ஸ்திதா சைகா நாரீ த்ரு'ஷ்டா வராநநா । ஹேமஹாரைஶ்ச முக்தாநாம் வலயைஃ கம்கணைர்யுதா
அவரது அருகில் ஒரு அழகான முகமுள்ள பெண் நின்றிருந்தாள்; தங்கமும் முத்தும் கலந்த வளையல்கள், கங்கணங்கள் அணிந்திருந்தாள்.
திவ்யவஸ்த்ரைஶ்ச கம்தைஶ்ச சம்தநைஶ்சாருலேபநைஃ । ஸ்தூயமாநோ கீயமாநஃ புருஷஸ்தத்ர சாகதஃ
தெய்வீக vasthiram, மணம்கமழும் வாசனை, சந்தனம், நறுமணங்கள் ஆகியவற்றுடன் ஒருவர் அங்கே வந்தார்; அவரை எல்லோரும் புகழ்ந்து பாடினர்.
ரதிரூபா வராரோஹா பீநஶ்ரோணிபயோதரா । ஸர்வாபரணஶோபாம்கீ தாத்ரு'ஶீ ரூபஸம்பதா
அவள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவள், அழகான உடல் அமைப்பும், பருமனான இடுப்பும், மார்பும் கொண்டவள்; எல்லா ஆபரணங்களாலும் அவள் ஒளிர்ந்தாள்.
த்வாவேதௌ தௌ மயா த்ரு'ஷ்டௌ விமாநேநாபி சாகதௌ । ரூபலாவண்யமாதுர்யௌ ஸர்வஶோபாஸமாவிலௌ
அந்த இருவரையும் நான் விமானத்தில் வந்தபோது பார்த்தேன்; அவர்கள் அழகு, இனிமை, எல்லா சிறப்புகளும் நிறைந்தவர்கள்.
ஸமுத்தீர்ணௌ விமாநாத்தாவாகதௌ ஸரஸோந்திகே । ஸ்நாதௌ தாத மஹாத்மாநௌ ஸ்த்ரீபும்ஸௌ கமலேக்ஷணௌ
அந்த இருவரும் விமானத்திலிருந்து இறங்கி, ஏரிக்கரைக்கு வந்தார்கள்; அப்பா, அந்த மகா ஆன்மாக்கள், தாமும் தாமாகக் குளித்தார்கள், அவர்களின் கண்கள் தாமரைப்பூவைப் போல இருந்தன.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய தௌ மஹாஶஸ்த்ரௌ தம்பதீ து பரஸ்பரம் । தாத்ரு'ஶௌ ச ஶவௌ தத்ர பதிதௌ ஸரஸஸ்தடே
அந்த தம்பதிகள் பெரிய ஆயுதங்களை பிடித்துக்கொண்டு ஒருவரை ஒருவர் அணைத்தனர்; அங்கே அந்த ஏரிக்கரையில் அவர்களின் உடல்கள் விழுந்திருந்தன.
ப்ரபாஸே தே ததா தௌ து ஸ்த்ரீபும்ஸௌ கமலேக்ஷணௌ । ரூபேணாபி மஹாபாக தாத்ரு'ஶாவேவ தௌ ஶவௌ
அப்பொழுது ப்ரபாஸத்தில், அந்த இருவரும், ஆணும் பெண்ணும், தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்டவர்கள், அவர்களின் அழகோடு கூட, அங்கே உடல்களாகவே இருந்தார்கள், பாக்கியசாலியே.
தேவரூபோபமஸ்தாத யதா பும்ஸஸ்ததா ஶவஃ । யதாரூபம் ஹி தஸ்யாபி தாத்ரு'ஶஸ்தத்ர த்ரு'ஶ்யதே
அப்பா, அந்த ஆணின் உடல் உயிருடன் இருந்தபோலவே தெய்வீகமாகத் தெரிந்தது; அதுபோலவே அந்த பெண்ணின் வடிவமும் அங்கே காணப்பட்டது.
யதாரூபம் து பார்யாயாஸ்ததா ஶவோ த்விதீயகஃ । ஸ்த்ரீஶவஸ்ய து யந்மாம்ஸம் ஶஸ்த்ரேணோத்க்ரு'த்ய ஸா ததஃ
அந்த மனைவியின் வடிவம் எப்படி இருந்ததோ, அதுபோலவே இரண்டாவது உடலும் இருந்தது; பின்னர் அந்த பெண் உடலில் இருந்து, அவள் ஆயுதத்தால் இறைச்சியை வெட்டினாள்.
பக்ஷதே தஸ்ய மாம்ஸாநி ரக்தாப்லுதாநி தாநி து । புருஷோ பக்ஷதே தத்வச்சவமாம்ஸம் ஸமாதுரஃ
அவள், அந்த ஆணின் உடலில் இருந்து இரத்தத்தில் நனைந்த இறைச்சியை எடுத்துக்கொண்டு உண்டாள்; அந்த ஆணும் துக்கத்தில், அந்த உடலின் இறைச்சியை அவளே போல் உண்டான்.
க்ஷுதயா பீட்யமாநௌ தௌ பக்ஷேதே பிஶிதம் தயோஃ । யாவத்த்ரு'ப்திம் ஸமாயாதௌ தாவந்மாம்ஸம் ப்ரபக்ஷிதம்
பசிக்காக அவ்விருவரும் தங்கள் உடல்களின் இறைச்சியை உண்டார்கள்; திருப்தி அடையும் வரை அவர்கள் தொடர்ந்து உண்டனர்.
ஸரஸ்யத ஜலம் பீத்வா ஸம்ஜாதௌ ஸுகிதௌ பிதஃ । கியத்காலம் ஸ்திதௌ தத்ர விமாநேந கதௌ புநஃ
பின்னர், அந்த ஏரியில் இருந்து தண்ணீர் குடித்து, அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள், அப்பா; சிறிது காலம் அங்கே தங்கி, மீண்டும் விமானத்தில் சென்றார்கள்.
அந்யே த்வே து ஸ்த்ரியௌ தாத மயா த்ரு'ஷ்டே ச தத்ர வை । ரூபஸௌபாக்யஸம்பந்நே தே ஸ்த்ரியௌ சாருலக்ஷணே
அப்பா, அங்கே நான் இன்னும் இரண்டு பெண்களை பார்த்தேன்; அவர்கள் அழகு, பாக்கியம், நல்ல இலக்கணங்கள் கொண்டவர்கள்.
தாப்யாம் ப்ரபக்ஷிதம் மாம்ஸம் யதா தாத மஹாவநே । ப்ரஹஸேதே ததா தே த்வே ஹாஸ்யைரட்டாட்டகைஃபுநஃ
அப்பா, அந்த இருவரும் அந்த பெரிய காட்டில் என் மாம்சத்தை உண்டபோது, அவர்கள் பெரிதாகவும் இழிவாகவும் சிரித்தார்கள்.
பக்ஷதே ச ஸ்வமாம்ஸாநி தாவேதௌ பரிநித்யஶஃ । க்ரு'த்வா ஸ்நாநாதிகம் மாம்ஸம் பஶ்யதோ மம தத்ர ஹி
அந்த இருவரும் எப்போதும், குளித்து மற்ற சடங்குகளை முடித்தபின், என் கண்முன்னே தங்களது மாம்சத்தைத் தொடர்ந்து உண்டுகொண்டே இருக்கிறார்கள்.
அந்யே ஸ்த்ரியௌ மஹாபாக ரௌத்ரா காரஸமந்விதே । தம்ஷ்ட்ராகராலவதநே தத்ரைவாதி விபீஷணே
மிகவும் பயங்கரமாகவும், கொடூரத்துடன் கூடிய மற்ற இரண்டு பெண்களும் அங்கே இருந்தார்கள்; அவர்கள் பற்கள் வெளிப்பட்ட முகத்துடன், மிகவும் அச்சுறுத்தும் தோற்றத்துடன் இருந்தார்கள்.
ஊசதுஸ்தௌ ததா தே து தேஹிதேஹீதி வை புநஃ । ஏவம் த்ரு'ஷ்டம் மயா தாத வஸதா வநஸம்நிதௌ
அந்த இரண்டு பெண்களும், 'உன் உடலை எங்களுக்கு கொடு!' என்று மீண்டும் மீண்டும் கேட்டார்கள்; நான் காட்டில் வாழ்ந்தபோது இதை பார்த்தேன், அப்பா.
நித்யமுத்கீர்ய பக்ஷ்யேதே தௌ த்வௌ து மாம்ஸமேவ ச । ஜாயேதே ச ஸுஸம்பூர்ணௌ காயௌ ச ஶவயோஃ புநஃ
அந்த இருவரும் எப்போதும் தங்கள் உடலில் இருந்து மாம்சத்தை பிய்த்து, அதையே மட்டும் உண்டார்கள்; பிறகு அவர்கள் உடல்கள் மீண்டும் முழுமையாக உருவாகின்றன.
நித்யமுத்தீர்ய தாவேவம் தே சாப்யந்யே ச வை பிதஃ । குர்வம்தி ஸத்ரு'ஶீம் சேஷ்டாம் பூர்வோக்தாம் மம பஶ்யதஃ
அப்பா, அந்த இருவரும் மற்றவர்களும் எப்போதும் இதேபோல் நடந்து கொள்கிறார்கள்; முன்பு சொன்னதைப் போலவே என் கண்முன்னே செய்கிறார்கள்.
ஏததாஶ்சர்ய ஸம்ஜாதம் த்ரு'ஷ்டம் தாத மயா ததா । பவதா ப்ரு'ச்சிதம் தாத த்ரு'ஷ்டமாஶ்சர்யமேவ ச
அப்பா, இப்படிப் பெரிய அதிசயம் அங்கே நிகழ்ந்தது; நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள், நான் இதை என் கண்களால் பார்த்துள்ளேன்.
மயா க்யாதம் தவாக்ரே வை ஸர்வஸம்தேஹகாரணம் । கதயஸ்வ ப்ரஸாதாச்ச ப்ரீயமாணேந சேதஸா
உங்கள் முன்னிலையில், எல்லா சந்தேகத்திற்கும் காரணத்தை நான் விளக்கியுள்ளேன்; தயவுசெய்து, மகிழ்ச்சியோடு எனக்கு விளக்குங்கள்.