இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸாஹஸ்ர்யாம் ஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே உமாமஹேஶ்வரஸம்வாதே ஜாம்பவததீர்தமாஹாத்ம்யம்நாம பம்சாஶததிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு ஸ்ரீபத்ம மகாபுராணத்தில், ஐம்பத்தையைந்து ஆயிரம் செய்யுள்கள் கொண்ட உத்தரகாண்டத்தில், உமா மகேஸ்வரர் உரையாடலில், 'ஜாம்பவத் தீர்த்த மகிமை' என்ற நூற்றைம்பதாம் அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஸாப்ரமத்யாஸ்தடே குப்தம் தீர்தம் பரமபாவநம் । கங்கதாரமிதி க்யாதம் கலௌ குப்தம் பவிஷ்யதி
சாப்ரமதி நதிக்கரையில், மறைந்திருக்கும் மிகப் புனிதமான தீர்த்தம் ஒன்று உள்ளது; அது 'கங்கதார' என்று அறியப்படுகிறது. கலியுகத்தில் அது மறைந்தே இருக்கும்.
யத்ர ப்ரஸம்கதஃ ஸ்நாத்வா பீத்வா வாபோ யத்ரு'ச்சயா । ஸர்வபாபவிநிர்முக்தோ ருத்ரலோகே மஹீயதே
அங்கு யார் விருப்பப்படி குளித்தாலும், அந்த நீரை குடித்தாலும், எல்லா பாவங்களும் நீங்கி, ருத்ரலோகத்தில் பெருமை பெறுவார்கள்.
யத்ர ஸாப்ரமதீ புண்யா கஶ்யபாநுகதா ஸதீ । ருத்ரேண ஹி ஜடாஜூடே த்ரு'தா பாதாலகாமிநஃ
அங்கு, புண்ணியமான சாப்ரமதி, கஶ்யபரைப் பின்பற்றி, ருத்ரனின் ஜடையில் தாங்கப்பட்டு, பாதாளத்திற்குச் சென்றாள்.
கங்கதாரேதி வை நாம்நா ருத்ரஸ்தத்ரைவ ஸம்ஸ்திதஃ । யத்ர ஸ்நாத்வா திவம் யாதாஃ பாபிநோऽபி ஸுரேஶ்வரி
அங்கே 'கங்கதார' என்ற பெயரில் ருத்ரன் தானே தங்கி இருக்கிறார்; அங்கு, தேவர்களின் அரசியே, பாவிகள் கூட குளித்தால் சொர்க்கம் அடைவார்கள்.
அத்ரைவோதாஹரம்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம் । கிராதேந க்ரு'தம் யச்ச வ்ரதம் பரமதுஷ்கரம்
இங்கே ஒரு பழமையான இதிகாசத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறார்கள்; அதில் ஒரு கிராதன் செய்த மிகக் கடினமான விரதம் பற்றியது.
பார்வத்யுவாச। கிம் நாம வை கிராதோऽபூத்கிம் தேந வ்ரதமாஹிதம் । தத்ஸர்வம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி யதாதத்யேந கத்யதாம்
பார்வதி கேட்டாள்: அந்த கிராதனுக்கு என்ன பெயர்? அவன் எந்த விரதம் மேற்கொண்டான்? அதை முழுமையாக, உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
நஹ்யந்யோ வித்யதே லோகே த்வாம் விநா வததாம் வரஃ । தஸ்மாத்கதய போ தேவ ஸர்வம் ஶுஶ்ரூஷணே ஹிதம்
உங்களைத் தவிர இந்த உலகில் யாரும் சொல்ல முடியாது; அதனால், தேவனே, கேட்பதற்கு நல்லது எல்லாவற்றையும் கூறுங்கள்.
மஹாதேவ உவாச। ஆஸீத்புரா மஹாரௌத்ரஶ்சம்டோ நாம துராத்மவாந் । க்ரூரஃ ஶடோ நைஷ்க்ரு'திகோ பூதாநாம் ச பயாவஹஃ
மகாதேவன் சொன்னார்: முன்பு 'சண்டன்' என்று பெயருடைய, மிகவும் கொடூரமான, தீய மனம் கொண்டவன் இருந்தான்; அவன் கொடுமை, வஞ்சகம், இரக்கம் இல்லாதவன், எல்லா உயிர்களுக்கும் பயங்கரமானவன்.
ஜாலேந மத்ஸ்யாந்துஷ்டாத்மா காதயத்யநிஶம் ததஃ । பல்லைர்ம்ரு'காந்ஶ்வாபதாம்ஶ்ச க்ரு'ஷ்ணஸாராந்ஸஶல்லகாந்
அவன் வலையால் மீன்களை எப்போதும் கொன்றான்; அம்புகளால் மான்கள், காட்டுமிருகங்கள், கறுப்பு சரண்கள், கொம்புள்ளவைகள் ஆகியவற்றையும் வேட்டையாடினான்.
ககாந்நாநாவிதாம்ஶ்சைவ வித்வா காம்ஶ்சித்ப்ரபாதயேத் । பக்ஷிணோ காதயந்க்ருத்தோ பர்ஹிணஶ்ச விஶேஷதஃ
அவன் பலவகை பறவைகளை வேட்டையாடி கொன்றான்; அவன் கோபத்தில் குறிப்பாக மயில்களையும் அடிக்கடி வீழ்த்தினான்.
லுப்தகோ ஹி மஹாபாபோ துஷ்டோ துஷ்டஜநப்ரியஃ । பார்யா ததாவிதா தஸ்ய பும்ஶ்சலீ ச மஹாமயா
அந்த வேட்டையன் மிகப் பெரிய பாவி, தீயவன், தீயவர்களுக்கு பிடித்தவன்; அவனுடைய மனைவியும் அதே மாதிரி, வஞ்சகமும் சூழ்ச்சியும் நிறைந்தவள்.
ஏவம் விஹரதஸ்தஸ்ய பஹுகாலோ வ்யவர்த்தத । ஏகதா நிஶி பாபீயாந்ஶ்ரீவ்ரு'க்ஷோபரி ஸம்ஸ்திதஃ
இப்படியாக அவன் சுற்றித் திரிந்தபோது பல நாட்கள் கடந்தன; ஒரு இரவு, அந்த மிகப் பாவி, ஒரு ஸ்ரீமரம் மீது இருந்தான்.
கோலம் ஹம்தும் தநுஃபாணிஃ ஶரம் ஸம்யோஜ்ய கார்முகே । ஏவம் நிஶா கதா தஸ்ய ஜாக்ரதோ நிமிஷஸ்ய ஹி । மாகமாஸே ஸிதாயாம் வை சதுர்தஶ்யாம் நகாத்மஜே
ஒரு நரி வேட்டையாட அம்பு வில்லில் ஏற்றி, அவன் கையில் வில்லுடன் இருந்தான்; அவ்வாறு அவன் விழிக்காமல் இரவு முழுவதும் கழிந்தது. மகா மாதம், வளர்பிறை நான்காம் திதியில், மலையரசி!
ஶ்ரீவ்ரு'க்ஷபத்ராணி பஹூநி தத்ர ஸம்ச்சேதயாமாஸ ருஷாந்விதோऽபி । ஶ்ரீவ்ரு'க்ஷமூலே பரிவர்த்தமாநம் லிகம் ச தஸ்யோபரிதாநி பேதுஃ
அங்கே, கோபத்தில் அவன் ஸ்ரீமரத்தின் பல இலைகளை அறுத்தான்; அவன் அங்கே அலைந்து திரிந்தபோது, அந்த இலைகள் ஸ்ரீமரத்தின் அடியில் இருந்த லிங்கத்தின் மீது விழுந்தன.
ஶ்ரீவ்ரு'க்ஷபர்ணாநி ச தைவயோகாத்ஜாதம் ச ஸர்வம் ஶிவபூஜநம் தத்
அந்த ஸ்ரீமர இலைகள் எல்லாம், விதியின் காரணமாக, சிவனை வழிபட்டதாக ஆனது.
கம்டூஷகாரிணா தேந ஸ்நபநம் ச மஹத்க்ரு'தம் । அஜ்ஞாநிநா ச தேநைவ புஷ்கஸேந துராத்மநா
அவன் வாயில் தண்ணீர் வைத்துத் தூவியதால், பெரிய அபிஷேகம் நடந்தது; அந்த அறியாத, தீய மனம் கொண்ட புஷ்கசனால் அது நடந்தது.
மாகமாஸே ஸிதே பக்ஷே சதுர்தஶ்யாம் விதூதயே । புஷ்கஸோ ஹி துராசாரோ நிஷ்பந்நோ கதகல்மஷஃ
மகா மாதம், வளர்பிறை நான்காம் திதியில், சந்திரன் உதிக்கும் போது, அந்த தீய செயல் செய்த புஷ்கசன் பாவம் தீர்ந்தவன் ஆனான்.
தஸ்ய பார்யா ப்ரசம்டா ச ஆகதா தஸ்ய ஸந்நிதௌ । நிராஶா ச நிராஹாரா யத்ராஸௌ புஷ்கஸஃ ஸ்திதஃ
அவன் மனைவி, கொடுமை உடையவள், அவன் இருக்கும் இடத்திற்கு வந்து சேர்ந்தாள்; அவள் நம்பிக்கை இழந்தவள், பசிக்கொண்டவளும் ஆனாள்.
ந ப்ராப்தஃ ஶூகரஸ்தேந ம்ரு'கோऽபி மஹிஷோऽபி வா । அஶநார்தம் ச தஸ்யைவ அந்நமாதாய பாமிநீ
அவனால் ஒரு காடுபன்றி, மான், அல்லது எருமை எதுவும் பிடிக்க முடியவில்லை; ஆகவே அவனுக்காக அவன் மனைவி சாப்பாடு கொண்டு வந்தாள்.
தேந த்ரு'ஷ்டா ப்ரசம்டா ஸா ஆயாம்தீ க்ரூரலோசநா । ஸா தஸ்ய பார்யா நத்யாம் வை ஜலமத்யே பபாத ஹ
அந்த கொடுமையான கண்களையுடைய அவன் மனைவி அவன் அருகே வந்ததை அவன் பார்த்தான்; அவள் அந்த நதி நீரில் விழுந்தாள்.
தாவத்தயோக்தஶ்சம்டாத்மா ஏஹி ஶீக்ரம் ச பக்ஷய । ஸமாநீதம் த்வதர்தம் ச மத்ஸ்யமாம்ஸம் மயாதுநா
அப்போது அந்த கொடுமை நிறைந்தவள், 'வா சீக்கிரம் வந்து சாப்பிடு; உனக்காக நான் இப்போது மீன் மற்றும் இறைச்சி கொண்டு வந்தேன்,' என்று சொன்னாள்.
க்ரு'தம் கிம் மூட பூர்வேத்யுர்மாம்ஸம் பார்ஶ்வே ந த்ரு'ஶ்யதே । நாஶிதம் ச த்வயா மூட குடும்பம் லம்கதே தவ
'நேற்று நான் கொண்டு வந்த இறைச்சி இப்போது உன்னிடம் இல்லை; நீ அதை சாப்பிட்டுவிட்டாய், முட்டாள்! இப்போது வீட்டையும் கவனிக்காமல் இருக்கிறாய்,' என்று அவள் கூறினாள்.
ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் சம்டாயாஶ்சம்டரூபவாந் । ஶிவராத்ர்யுபவாஸேந ராத்ரௌ ஜாகரணேந ச
அந்த கொடுமை நிறைந்தவளின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, அந்த கடுமையான மனம் கொண்டவன், சிவராத்திரியில் விரதம் இருந்து, இரவு முழுவதும் விழித்திருந்ததால்,
ஶுத்தாம்தஃகரணோ ஜாதஃ ஸ்நாதும் நத்யாம் ஶுசிவ்ரதஃ । யாவத்ஸ்நாதி ஸ துஷ்டாத்மா தாவத்ஶ்வா தத்ர சாகதஃ
அவன் மனம் தூயதாகி, சுத்தமான விரதம் மேற்கொண்டு, நதியில் குளிக்கச் சென்றான்; அவன் அந்த இடத்தில் குளிக்கும்போது, ஒரு நாய் அங்கே வந்தது.
ஶுநா ததா பக்ஷிதம் ச ஸர்வம் மாம்ஸம் ஸுரேஶ்வரி । சம்டா ப்ரகுபிதா தம் ச ஶ்வாநம் ஹம்துமுபஸ்திதா
அப்போது, தேவர்களின் தேவியே, அந்த நாய் எல்லா இறைச்சியையும் சாப்பிட்டது; கஞ்சா கோபத்தில் அந்த நாயை கொல்ல தயாரானாள்.
நிவாரிதா ஹி சம்டேந சம்டா ப்ரகுபிதா ததா । ந ஹம்தவ்யஸ்த்வயா சைஷ கிமநேநாஶுபம் க்ரு'தம்
அப்போது கஞ்சனால் அவள் தடுக்கப்பட்டாள்; அவள் கோபத்தில் இருந்தாலும், 'இவனை நீ கொல்லக்கூடாது; இவன் என்ன தவறு செய்தான்?' என்று கூறினான்.
தயோக்தம் பக்ஷிதம் சாந்நம் அநேநைவ துராத்மநா । கிம் த்வம் பக்ஷயிதா மூட பவிதாத்ய புபுக்ஷிதஃ
அவள், 'இந்தப் பாவி சாப்பாட்டை எல்லாம் சாப்பிட்டுவிட்டான்; நீ பசிக்கும்போது இன்று என்ன சாப்பிடப்போகிறாய், முட்டாளே?' என்று சொன்னாள்.
புஷ்கஸ உவாச। யச்சுநா பக்ஷிதம் சாந்நம் தேநாஹம் பரிதோஷிதஃ । கிமநேந ஶரீரேண நஶ்வரேண கதாயுஷா
புஷ்கசன் சொன்னான்: நாய் உண்ட உணவு எனக்கு திருப்தி அளித்தது. உயிர் போன இந்த அழியும் உடலை என்ன செய்வது?
யே புஷ்யம்தி ஶரீரம் வை ஸர்வபாவேந பாமிநி । மூடாஸ்தே பாபிநோ ஜ்ஞேயா லோகத்வய பஹிஷ்க்ரு'தாஃ
அழகியே, உடலை முழுமையாக பேணுகிறவர்கள் மூடரும் பாவிகளும். அவர்கள் இரு உலகிலும் இடம் பெறமாட்டார்கள்.