தாவத்யஸ்தாஃ ஸ்த்ரியஃ க்ரு'ஷ்ணா ம்ரு'தாஸ்தத்ஸ்நாநமாத்ரதஃ । க்ரம்தமாநா விசேஷ்டம்த்யோ ஹாஹாகார விகம்பிதாஃ
அவ்வளவு கருப்பு பெண்கள், அந்த நீராடுதலால் மட்டும் உயிரிழந்தனர்; அவர்கள் அழுது, கலக்கத்துடன் அங்கும் இங்கும் அலைந்து, துயரக் குரல் எழுப்பினர்.
யமலோகம் கதாஸ்தாஸ்து தாத த்ரு'ஷ்டா மயா ததா । உட்டீநாஸ்து ததோ ஹம்ஸாஃ ஸ்வஸ்தாநம் ப்ரதிஜக்மிரே
அந்த பெண்கள் யமலோகத்திற்குச் சென்றனர்; அப்போது நான் அவற்றை பார்த்தேன். அன்னப்பறவைகள் பறந்து, தங்கள் இடத்திற்கு திரும்பின.
ஏவம் தாத மயா த்ரு'ஷ்டம் ப்ரத்யக்ஷம் கதிதம் தவ । க்ரு'ஷ்ணபக்ஷா மஹாகாயா தார்தராஷ்ட்ராஸ்து தாஃ ஸ்த்ரியஃ
அப்படியே, அப்பா, நான் நேரில் கண்டதை உமக்கு சொன்னேன்; அந்த கருப்பு, பெரிய உடலுடைய பெண்கள் தான் தார்தராஷ்டிரர்கள்.
கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந கே பவிஷ்யம்தி வை பிதஃ । நிர்கதாந்மாநஸாந்மத்யாத்தார்தராஷ்ட்ராந்வதஸ்வ மே
உங்கள் அருளால், யார் யார் ஆகப்போகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள், அப்பா; மானசத்தில் இருந்து வெளியேறிய தார்தராஷ்டிரர்கள் குறித்து எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
கே பவிஷ்யம்தி தே தாத கதய த்வம் து ஸாம்ப்ரதம் । கஸ்மாத்ஸுக்ரு'ஷ்ணதாம் ப்ராப்தா ஹம்ஸாஃ ஶுத்தாஶ்ச தே புநஃ
யார் யார் ஆகப்போகிறார்கள் என்பதை இப்போது சொல்லுங்கள், அப்பா; அன்னப்பறவைகள் ஏன் மீண்டும் தூய்மையும் பிரகாசமும் பெற்றனர்?
ஸம்ஜாதாஸ்தத்க்ஷணாத்தாத கஸ்மாந்ம்ரு'தாஸ்து தாஃ ஸ்த்ரியஃ । ஏவம் மே ஸம்ஶயஸ்தாத ஸம்ஜாதோ தாருணோ ஹ்ரு'தி
அந்த நேரத்தில் அவர்கள் ஏன் தோன்றினர், அப்பா? அந்த பெண்கள் ஏன் இறந்தனர்? இப்படியாக, என் உள்ளத்தில் ஒரு கடும் சந்தேகம் எழுந்துள்ளது.
சேத்துமர்ஹஸி அத்யைவ பவாஞ்ஜ்ஞாநவிசக்ஷணஃ । ப்ரஸாதஸுமுகோ பூத்வா ப்ரணதஸ்ய ஸதைவ மே
இன்று அதைக் தீர்த்துவிட வேண்டும், அறிவில் தேர்ந்தவரே; எப்போதும் எனக்கு அருளும், தயைமிகுந்தவராக இருந்து, உங்கள் பக்தனுக்கு பதில் அளியுங்கள்.
ஏவம் ஸம்பாஷ்ய பிதரம் விரராம ஸமுஜ்ஜ்வலஃ । ததஃ ப்ரவக்துமாரேபே ஸ ஶுகஃ கும்ஜலாபிதஃ
இவ்வாறு தந்தையிடம் கூறி, அந்த பிரகாசமானவன் அமைதியாக இருந்தான்; பின்னர் குஞ்சலா என்ற கிளி பேசத் தொடங்கினான்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தவர்ணநே ச்யவநசரித்ரே ஏகோநநவதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்மபுராணத்தில், பூமிக்கண்டத்தில், வேனன் கதையில், குரு தீர்த்தத்தின் சிறப்பை விவரிக்கும் ச்யவனரின் வரலாற்றில், தொண்ணூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஸூதஉவாச- ஏவமாகர்ண்ய தத்ஸர்வம் ஸமுஜ்ஜ்வலஸ்ய பாஷிதம் । கும்ஜலஃ ஸ ஹி தர்மாத்மா ப்ரத்யுவாச ஸுதம் ப்ரதி
சூதர் சொன்னார்: இவ்வளவு அனைத்தையும், அந்த பிரகாசமானவனின் சொற்களை கேட்ட பிறகு, தர்மம் நிறைந்த குஞ்சலா தன் மகனுக்குப் பதில் அளித்தான்.
கும்ஜல உவாச- ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாம்யஹம் தாத ஶ்ரூயதாம் ஸ்திரமாநஸஃ । ஸர்வஸம்தேஹவித்வம்ஸம் சரித்ரம் பாபநாஶநம்
குஞ்ஜலன் சொன்னான்: நான் இப்போது சொல்லுகிறேன், பிள்ளையே, நீ மனதை அமைதியாக வைத்து கவனமாக கேள். இந்தக் கதையை கேட்டால் எல்லா சந்தேகங்களும் தீரும், பாவங்கள் நீங்கும்.
இம்த்ரலோகே ப்ரவவ்ரு'தே ஸம்வாதோ தேவ கௌதுகஃ । ஸபாயாம் தஸ்ய தேவஸ்ய இம்த்ரஸ்யாபி மஹாத்மநஃ
இந்திரனுடைய உலகத்தில், தேவர்களிடையே ஆச்சரியமான உரையாடல் ஒன்று அவன் சபையில் எழுந்தது.
தேவம் த்ரஷ்டும் ஸஹஸ்ராக்ஷம் நாரதஸ்த்வரிதம் யயௌ । ஸமாகதம் ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஸூர்யதேஜஃஸமப்ரபம்
ஆயிரம் கண்கள் உடைய தேவனைப் பார்க்க நாரதர் விரைவாக சென்றார்; அந்த ஆயிரம் கண்கள் உடையவன், சூரியன் போல ஒளிவீசிக் காட்சியளித்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷமாயாதஃ ஸமுத்தாய மஹாமதிஃ । ததாவர்கம் ச பாத்யம் ச பக்த்யா ப்ரணதமாநஸஃ
அவனைப் பார்த்ததும் அந்த ஞானி மகிழ்ச்சியடைந்து எழுந்து, பக்தியோடு பணிவுடன் அர்க்யமும் பாத்யமும் அளித்தான்.
பத்தாம்ஜலிபுடோபூத்வா ப்ரணாமமகரோத்ததா । ஆஸநே கோமலே புண்யே விநிவேஶ்ய த்விஜோத்தமம்
கை கூப்பி வணங்கி, அந்த சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரை தூய்மையான மென்மையான ஆசனத்தில் அமர வைத்தான்.
பப்ரச்ச ப்ரணதோ பூத்வா ஶ்ரத்தயா பரயா யுதஃ । கஸ்மாச்சாகமநம் தேऽத்ய காரணம் வத ஸாம்ப்ரதம்
மிகுந்த நம்பிக்கையோடு வணங்கி, இன்று நீங்கள் வருவதற்கான காரணம் என்ன என்று கேட்டான்; இப்போது அதைக் கூறுங்கள் என வேண்டினான்.
இத்யுக்தோ தேவராஜேந ப்ரத்யுவாச மஹாமுநிஃ । பவம்தம் த்ரஷ்டுமாயாதஃ ப்ரு'திவ்யாஸ்து புரம்தரஃ
அப்படி தேவர்களின் அரசனால் கேட்டபோது, அந்த மகா முனிவர் பதில் கூறினார்: புரந்தரா, பூமியிலிருந்து உம்மைத் தரிசிக்க வந்தேன்.
ஸ்நாத்வா புண்யப்ரதேஶேஷு தீர்தேஷு ச ஸுஶ்ரத்தயா । தேவாந்பித்ரூ'ந்ஸமப்யர்ச்ய த்ரு'ஷ்ட்வா தீர்தாந்யநேகஶஃ
புனிதமான இடங்களிலும் தீர்த்தங்களிலும் பக்தியோடு स्नானம் செய்து, தேவர்களையும் முன்னோர்களையும் வழிபட்டு, பல தீர்த்தங்களைப் பார்த்தேன்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் யத்த்வயா ப்ரு'ச்சிதம் புரா । தேவேம்த்ர உவாச- த்ரு'ஷ்டாநி புண்யதீர்தாநி ஸுக்ஷேத்ராணி த்வயா முநே
நீ முன்பு கேட்ட அனைத்தையும் இப்போது உனக்குச் சொன்னேன். இந்திரன் சொன்னான்: முனிவரே, நீ புனித தீர்த்தங்களையும் நல்ல நிலங்களையும் கண்டுள்ளாய்.
கிம் தீர்தம் ப்ராப்ய முச்யேத ப்ரஹ்மக்நோ ப்ரஹ்மஹத்யயா । ஸுராபோமுச்யதேபாபாத்கோக்நோஹேமாபஹாரகஃ
எந்த தீர்த்தத்தை அடைந்தால் பிராமணனை கொன்ற பாவம் தீரும்? மதுவை அருந்தியவர், பசுவை கொன்றவர், தங்கம் திருடியவர் ஆகியோருக்கு பாவம் நீங்கும் தீர்த்தம் எது?
ஸ்வாமித்ரோஹாந்மஹாபாக நாரீஹம்தா கதம் ஸுகீ । நாரத உவாச- யாநி காநி ச தீர்தாநி கயாதீநி ஸுரேஶ்வர
ஓ மகா பாக்கியசாலி, தன் ஆண்டவனை ஏமாற்றியவனும், பெண்ணைக் கொன்றவனும் எப்படி சந்தோஷமாக இருக்க முடியும்? நாரதர் சொன்னார்: கயா முதலான எல்லா தீர்த்தங்களும், தேவாதிகளே.
தேஷாம் நைவ ப்ரஜாநாமி விஶேஷம் பாபநாஶநம் । ஸுபுண்யாநி ஸுதிவ்யாநி பாபக்நாநி ஸமாநி ச
அவை பாவங்களை நீக்கும் தனிப்பட்ட சிறப்பை எனக்குத் தெரியவில்லை; அவை எல்லாம் மிகப் புனிதமும், தெய்வீகமும், பாவங்களை அழிப்பதும், சமமானவையும் தான்.
ஸர்வாண்யேவ ஸுதீர்தாநி ஜாநாம்யஹம் புரம்தர । அவிஶேஷம் விஶேஷம் வை நைவ ஜாநாமி ஸாம்ப்ரதம்
புரந்தரா, எல்லா சிறந்த தீர்த்தங்களையும் நான் அறிவேன்; இப்போது அவற்றில் தனித்துவம் அல்லது வேறுபாடு எனக்கு தெரியவில்லை.
ப்ரத்யயம் க்ரியதாம் தேவ தீர்தாநாம் கதிதாயகம் । ஏவமாகர்ண்ய தத்வாக்யம் நாரதஸ்ய மஹாத்மநஃ
ஓ தேவனே, எந்த தீர்த்தங்கள் முக்தி தரும் என்று உறுதி செய்ய வேண்டும். அந்த மகா ஆத்மா நாரதரின் வார்த்தைகளை கேட்டபோது,
ஸமாஹூதாநி சேம்த்ரேண தீர்தாநி பூகதாநி ச । மூர்திவர்தீநி திவ்யாநி ஸமாயாதாநி ஶாஸநாத்
இந்திரன் பூமியில் உள்ள தீர்த்தங்களையும் தெய்வீக தீர்த்தங்களையும் அழைத்தான்; அவை எல்லாம் அவனது கட்டளையால் உருவமாய் வந்து சேர்ந்தன.
பத்தாம்ஜலீநி திவ்யாநி பூஷிதாநி ஸுபூஷணைஃ । திவ்யாம்பராணி ஸ்நிக்தாநி தேஜோவம்தி ச ஸுவ்ரத
அவை கை கூப்பி நின்றன, அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்திருந்தன, தெய்வீக vastrangal அணிந்தும், ஒளிவீசியும், நல்ல ஒழுக்கத்துடன் இருந்தன.
ஸ்த்ரீபும்ஸோஶ்ச ஸ்வரூபாணி க்ரு'தாநி ச விஶேஷதஃ । ஹேமசம்தநகாஶாநி திவ்யரூபதராணி ச
அவை பெண்கள், ஆண்கள் என இரு வடிவங்களிலும் சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்டிருந்தன; பொன்னும் சந்தனமும் போல் பிரகாசித்து, தெய்வீக வடிவம் கொண்டிருந்தன.
முக்தாபலஸ்யவர்ணேந ப்ரபாஸம்தி நரேஶ்வர । தப்தகாம்சநவர்ணாநி ஸாருண்யாநி ச தத்ர வை
முத்துப்போல நிறமுடன் அவை ஒளிர்ந்தன, அரசே; சிலர் உருகிய பொன்னின் நிறத்தில், சிலர் சிவப்புப் பசம்போல இருந்தன.
கதி ஶுக்ல ஸுபீதாநி ப்ரபாவம்தி ஸபாம்தரே । காநி பத்மநிபாந்யேவ மூர்திவர்தீநி தாநி து
அந்த சபையில் எத்தனை தூய மஞ்சள் நிறமானவை பிரகாசிக்கின்றன? எந்தவை தாமரைப்பூவுக்கு ஒத்த வடிவில் அங்கே உள்ளனவோ, அவை யாவை?
ஸூர்யதேஜஃ ப்ரகாஶாநி தடித்தேஜஃ ஸமாநி ச । பாவகாபாநி சாந்யாநி ப்ரபாஸம்தி ஸபாம்தரே
சிலவை சூரியனின் ஒளியைப் போல ஜொலிக்கின்றன; சிலவை மின்னலின் பிரகாசத்தைப் போல்; மற்றவை நெருப்பின் காந்தியுடன் அந்த சபையில் ஒளிர்கின்றன.