கஸ்மாத்த்வம் மாம் ந ஜாநாஸி கதம் ஶம்கா ப்ரவர்ததே । க்ஷுதயா பீட்யமாநேந பயஶ்சாந்நம் ப்ரதீக்ஷ்யதே
"ஏன் என்னை நீ அறியவில்லை? ஏன் சந்தேகம் உண்டாயிற்று? பசிக்காக வலியடைந்து, நான் உணவும் பானமும் எதிர்பார்க்கிறேன்."
வ்யாத்யுவாச- பர்பரஃ க்ரு'ஷ்ணவர்ணஶ்ச ரக்தாக்ஷஃ க்ரு'ஷ்ணகம்சுகஃ । ஈத்ரு'ஶஶ்சாஸ்தி மே பர்தா ஸர்வஸத்வபயம்கரஃ
வேட்டுவி கூறினாள்: "என் கணவன் கடுமையானவர், கருப்பு நிறம், சிவப்புக் கண்கள், கருப்பு உடை அணிந்தவர்; அவர் எல்லா உயிர்களுக்கும் பயங்கரமானவர்."
பவாந்கோ திவ்யதேஹஸ்து ப்ரியேத்யுக்த்வா ஸமாஹ்வயேத் । ஏஷ மே ஸம்ஶயோ ஜாதோ வத ஸத்யம் மமாக்ரதஃ
"ஆனால் நீ தெய்வீக உடலை உடையவன், என்னை 'பிரியமே' என்று அழைக்கிறாய். அதனால் எனக்கு சந்தேகம் வந்துவிட்டது. என் முன்னிலையில் உண்மையைச் சொல்."
குலம் நாம ஸ்வகம் க்ராமம் க்ரீடாம் லிகம் ஸுதம் ஸுதாம் । ஸமாசஷ்ட ப்ரியாக்ரே து தஸ்யாஃ ப்ரத்யய ஹேதவே
"உன் குலம், ஊர், விளையாட்டு, குறி, மகன், மகள் ஆகியவற்றை என் முன்னிலையில் சொல்; எனக்கு நம்பிக்கை ஏற்படட்டும்."
ப்ரத்யுவாச ஸ்வபர்தாரம் ஸா வ்யாதீ ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸா । கஸ்மாத்தே ஈத்ரு'ஶஃ காயஃ ஶ்வேதகம்சுகதாரகஃ
அப்போது வேட்டுவி மகிழ்ச்சியுடன் தன் கணவனை கேட்டாள்: "உன் உடல் இப்படி எப்படி மாறியது? வெள்ளை உடை அணிந்திருக்கிறாய்?"
கதம் ஜாதஃ ஸமாசக்ஷ்வ மமாஶ்சர்யம் ப்ரவர்ததே । ஏவம் ஸம்ப்ரு'ச்சமாநஸ்து பார்யயா ம்ரு'ககாதகஃ
"இது எப்படி ஏற்பட்டது என்று சொல்; எனக்கு மிக ஆச்சரியமாக உள்ளது." என்று அவள் கேட்டபோது, மான் வேட்டியவன் பதில் கூறினான்.
ஸூத உவாச- ப்ரத்யுவாச ததஃ ஶ்ருத்வா தாம் ப்ரியாம் ப்ரஶ்ரயாந்விதாம் । நர்மதா உத்தரே கூலே ஸம்கமஶ்சாஸ்தி ஸுவ்ரதே
சாரதி சொன்னான்: தனது பிரியமானவள் பணிவுடன் கேட்டதை கேட்டவுடன், அவன் பதிலளித்தான்: "நர்மதா நதியின் வடக்குக் கரையில், நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, ஒரு சங்கமம் இருக்கிறது."
ஆதபேநாகுலோ ஜீவோ மம ஜாதோதி ஸுப்ரியே । அஸ்மிந்வை ஸம்கமே காம்தே ஶ்ரமஶ்ராம்தோ ஹி ஸத்வரஃ
"கடுகடுப்பான வெயிலால் என் உயிர் almost போய்விட்டது, பிரியமே. அந்தச் சங்கமத்தில், சோர்வும் தளர்ச்சியுடனும் விரைவாக வந்தேன்."
கதஃ ஸ்நாத்வா ஜலம் பீத்வா பஶ்சாச்சாஹம் ஸமாகதஃ । ததாப்ரப்ரு'தி மே காய ஈத்ரு'ஶஸ்தேஜஸாவ்ரு'தஃ
"அங்கே स्नானம் செய்து, தண்ணீர் குடித்து, பிறகு திரும்பி வந்தேன். அந்த நேரத்திலிருந்து என் உடல் இப்படி ஒளியால் சூழப்பட்டது."
ஸம்ஜாதோ வஸ்த்ரஸம்யுக்தஃ கம்சுகஃ ஶுப்ரதாம் கதஃ । பூர்வோக்தலிம்கஸம்ஸ்தாநைஃ குலைஃ ஸ்தாநேந வை ததா
"ஒரு புதிய உடை கிடைத்தது; என் மேல் அணிந்திருந்த ஆடை வெள்ளையாக மாறியது. ஆனாலும், முன்பு இருந்த குறி, குலம், ஊர் எல்லாம் மாறாமல் இருந்தன."
ஸ்வப்ரியம் லக்ஷயித்வா து ஜ்ஞாத்வா புண்யஸ்ய ஸம்பவம் । ப்ரத்யுவாசாத பர்தாரம் ஸம்கமம் மம தர்ஶய
தன் கணவனை அடையாளம் கண்டதும், புண்ணியம் ஏற்பட்டதை உணர்ந்ததும், அவள் சொன்னாள்: "அந்தச் சங்கமத்தை எனக்கு காண்பி."
தவ பஶ்சாத்ப்ரதாஸ்யாமி போஜநம் பாநஸம்யுதம் । இத்யுக்தஃ ப்ரியயா வ்யாதஃ ஸத்வரேண ஜகாம ஹ
"நீ திரும்பி வந்தபின் உனக்கு உணவும் பானமும் தருவேன்." என்று பிரியமானவள் கூற, வேட்டுவன் உடனே சென்றான்.
ஸம்கமோ தர்ஶிதஸ்தேந ததோக்ரே பாபநாஶநஃ । ஸமுட்டீநா மஹாபாக பக்ஷிணோ லகுவிக்ரமாஃ
அந்த சந்திப்பு அவரால் காட்டப்பட்டது; அதன் பிறகு, அது தீவிரமாக பாவங்களை அழிக்கும் ஒன்றாக இருந்தது. அதன்பின், பெரும் பாக்கியசாலிகள், விரைவாக பறக்கும் பறவைகள் எல்லோரும் ஒன்றாக எழுந்தனர்.
தயா ஸார்த்தம் யயுஃ ஸர்வே ரேவாஸம்கமமுத்தமம் । தேஷாம் து வீக்ஷமாணாநாம் பக்ஷிணாம் மம பஶ்யதஃ
அவளுடன் சேர்ந்து அவர்கள் அனைவரும் சிறந்த ரேவா நதிச் சங்கமத்திற்குச் சென்றனர்; அந்தப் பறவைகள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, நானும் அதைக் கண்டேன்.
தயா ஹி ஸ்நாபிதோ பர்தா புநஃ ஸ்நாதா ஹி ஸா ஸ்வயம் । திவ்யதேஹதரௌ சோபௌ திவ்யகாம்திஸமந்விதௌ
அவள் தன் கணவரை நீராடச் செய்தாள்; பின்னர் அவளும் மீண்டும் நீராடினாள். இருவரும் தெய்வீக உடலைப் பெற்று, ஒளிவீசும் அழகுடன் தோன்றினர்.
ஸம்ஜாதௌ பக்ஷிணாம் ஶ்ரேஷ்ட திவ்யவஸ்த்ராநுலேபநௌ । திவ்யமாலாம்பரதரௌ திவ்யகம்தாநுலேபநௌ
பறவைகளில் சிறந்தவரே, அவர்கள் தெய்வீக vasthiram மற்றும் அப்பூவால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களாக ஆனார்கள்; தெய்வீக மாலைகள் அணிந்து, தெய்வீக வாசனைத் திரவியங்களை பூசினர்.
வைஷ்ணவம் யாநமாஸாத்ய முநிகம்தர்வபூஜிதௌ । கதௌ தௌ வைஷ்ணவம் லோகம் வைஷ்ணவைஃ பரிபூஜிதௌ
வைஷ்ணவர்களின் வாகனத்தை அடைந்து, முனிவர்களும் கந்தர்வர்களும் போற்ற, அவர்கள் இருவரும் வைஷ்ணவர்களால் மதிக்கப்பட்ட வைஷ்ணவ உலகத்திற்குச் சென்றனர்.
ஸ்தூயமாநௌ மஹாத்மாநௌ தம்பதீ த்ரு'ஷ்டவாநஹம் । வ்ரஜம்தௌ ஸ்வர்கமார்கேண கூஜம்தே பக்ஷிணஸ்ததா
அந்த மகான்கள் ஆன தம்பதிகளை நான் பார்த்தேன்; அவர்கள் சொர்க்கப் பாதையில் சென்றபோது, பறவைகளும் இனிமையாகப் பாடின.
தீர்தராஜம் பரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷவ்யக்தாக்ஷரைஸ்ததா । சத்வாரஃ க்ரு'ஷ்ணஹம்ஸாஸ்தே ஸம்கமே பாபநாஶநே
அந்த உயர்ந்த தீர்த்தராஜனை பார்த்தபோது, மகிழ்ச்சி வெளிப்படும் சொற்களால், அந்த நான்கு கருப்பு அன்னப்பறவைகள் பாவங்களை அழிக்கும் சங்கமத்தில் இருந்தனர்.
ஸ்நாத்வா வை பாவஶுத்தாஸ்தே ப்ராப்தா உஜ்ஜ்வலதாம் புநஃ । ஸ்நாத்வா பீத்வா ஜலம் தே து புநர்பஹிர்விநிர்கதாஃ
நன்கு நீராடி, மனம் தூய்மையடைந்த அவர்கள், மீண்டும் பிரகாசத்தை அடைந்தனர்; நீராடி, அந்த நீரை குடித்து, அவர்கள் மீண்டும் வெளியே வந்தனர்.
தாவத்யஸ்தாஃ ஸ்த்ரியஃ க்ரு'ஷ்ணா ம்ரு'தாஸ்தத்ஸ்நாநமாத்ரதஃ । க்ரம்தமாநா விசேஷ்டம்த்யோ ஹாஹாகார விகம்பிதாஃ
அவ்வளவு கருப்பு பெண்கள், அந்த நீராடுதலால் மட்டும் உயிரிழந்தனர்; அவர்கள் அழுது, கலக்கத்துடன் அங்கும் இங்கும் அலைந்து, துயரக் குரல் எழுப்பினர்.
யமலோகம் கதாஸ்தாஸ்து தாத த்ரு'ஷ்டா மயா ததா । உட்டீநாஸ்து ததோ ஹம்ஸாஃ ஸ்வஸ்தாநம் ப்ரதிஜக்மிரே
அந்த பெண்கள் யமலோகத்திற்குச் சென்றனர்; அப்போது நான் அவற்றை பார்த்தேன். அன்னப்பறவைகள் பறந்து, தங்கள் இடத்திற்கு திரும்பின.
ஏவம் தாத மயா த்ரு'ஷ்டம் ப்ரத்யக்ஷம் கதிதம் தவ । க்ரு'ஷ்ணபக்ஷா மஹாகாயா தார்தராஷ்ட்ராஸ்து தாஃ ஸ்த்ரியஃ
அப்படியே, அப்பா, நான் நேரில் கண்டதை உமக்கு சொன்னேன்; அந்த கருப்பு, பெரிய உடலுடைய பெண்கள் தான் தார்தராஷ்டிரர்கள்.
கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந கே பவிஷ்யம்தி வை பிதஃ । நிர்கதாந்மாநஸாந்மத்யாத்தார்தராஷ்ட்ராந்வதஸ்வ மே
உங்கள் அருளால், யார் யார் ஆகப்போகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள், அப்பா; மானசத்தில் இருந்து வெளியேறிய தார்தராஷ்டிரர்கள் குறித்து எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
கே பவிஷ்யம்தி தே தாத கதய த்வம் து ஸாம்ப்ரதம் । கஸ்மாத்ஸுக்ரு'ஷ்ணதாம் ப்ராப்தா ஹம்ஸாஃ ஶுத்தாஶ்ச தே புநஃ
யார் யார் ஆகப்போகிறார்கள் என்பதை இப்போது சொல்லுங்கள், அப்பா; அன்னப்பறவைகள் ஏன் மீண்டும் தூய்மையும் பிரகாசமும் பெற்றனர்?
ஸம்ஜாதாஸ்தத்க்ஷணாத்தாத கஸ்மாந்ம்ரு'தாஸ்து தாஃ ஸ்த்ரியஃ । ஏவம் மே ஸம்ஶயஸ்தாத ஸம்ஜாதோ தாருணோ ஹ்ரு'தி
அந்த நேரத்தில் அவர்கள் ஏன் தோன்றினர், அப்பா? அந்த பெண்கள் ஏன் இறந்தனர்? இப்படியாக, என் உள்ளத்தில் ஒரு கடும் சந்தேகம் எழுந்துள்ளது.
சேத்துமர்ஹஸி அத்யைவ பவாஞ்ஜ்ஞாநவிசக்ஷணஃ । ப்ரஸாதஸுமுகோ பூத்வா ப்ரணதஸ்ய ஸதைவ மே
இன்று அதைக் தீர்த்துவிட வேண்டும், அறிவில் தேர்ந்தவரே; எப்போதும் எனக்கு அருளும், தயைமிகுந்தவராக இருந்து, உங்கள் பக்தனுக்கு பதில் அளியுங்கள்.
ஏவம் ஸம்பாஷ்ய பிதரம் விரராம ஸமுஜ்ஜ்வலஃ । ததஃ ப்ரவக்துமாரேபே ஸ ஶுகஃ கும்ஜலாபிதஃ
இவ்வாறு தந்தையிடம் கூறி, அந்த பிரகாசமானவன் அமைதியாக இருந்தான்; பின்னர் குஞ்சலா என்ற கிளி பேசத் தொடங்கினான்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தவர்ணநே ச்யவநசரித்ரே ஏகோநநவதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்மபுராணத்தில், பூமிக்கண்டத்தில், வேனன் கதையில், குரு தீர்த்தத்தின் சிறப்பை விவரிக்கும் ச்யவனரின் வரலாற்றில், தொண்ணூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஸூதஉவாச- ஏவமாகர்ண்ய தத்ஸர்வம் ஸமுஜ்ஜ்வலஸ்ய பாஷிதம் । கும்ஜலஃ ஸ ஹி தர்மாத்மா ப்ரத்யுவாச ஸுதம் ப்ரதி
சூதர் சொன்னார்: இவ்வளவு அனைத்தையும், அந்த பிரகாசமானவனின் சொற்களை கேட்ட பிறகு, தர்மம் நிறைந்த குஞ்சலா தன் மகனுக்குப் பதில் அளித்தான்.