ஆஹாரார்தம் ப்ரகச்சாமி பவதஶ்சாத்மநஃ பிதஃ । பஶ்யாமி கௌதுகம் தத்ர ந த்ரு'ஷ்டம் ந ஶ்ருதம் புரா
"உங்களுக்கும் எனக்கும் உணவு தேடிச் செல்லும் போது, அங்கே நான் இதுவரை பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை என்ற ஆச்சரியமான ஒன்றை கண்டேன்."
ப்ரதேஶம்ரு'ஷிகணாகீர்ணமப்ஸரோபிஃ ப்ரஶோபிதம் । பஹுகௌதுகஶோபாட்யம் மம்கல்யம் மம்கலைர்யுதம்
"அங்கே முனிவர்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பி, அப்சரஸ்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பல்வேறு அதிசயங்களும், நல்ல நிகழ்வுகளும் நிறைந்த புனிதமான இடம் இருந்தது."
பஹுபுண்யபலோபேதைர்வநைர்நாநாவிதைஸ்ததஃ । அநேககௌதுகபரைர்மநஸஃ பரிமோஹநம்
"அங்கே பலவகை காடுகள் இருந்தன; அவை பெரும் புண்ணிய பலன்களைக் கொண்டவை, எண்ணிக்கையற்ற அதிசயங்கள் நிறைந்தவை, மனதை மயக்கும் வகையில் இருந்தன."
தத்ர த்ரு'ஷ்டம் மயா தாத அபூர்வம் மாநஸாம்திகே । பஹுஹம்ஸைஃ ஸமாகீர்ணோ ஹம்ஸ ஏகஃ ஸமாகதஃ
"அங்கே, அப்பா, நான் மானஸரின் அருகே இதுவரை இல்லாத ஒன்றைக் கண்டேன்; பல அன்னங்கள் நடுவில் ஒரு பெரிய அன்னம் வந்திருந்தது."
ஏவம் க்ரு'ஷ்ணா மஹாபாக அந்யே தத்ர ஸமாகதாஃ । ஸிதேதரைஶ்சம்சுபாதைரந்யதஃ ஶுக்லவிக்ரஹாஃ
"அப்படியே, அதிர்ஷ்டசாலி, அங்கு மற்ற அன்னங்களும் சேர்ந்தனர்; சிலவற்றுக்கு கருப்பு அலகும் காலும், மற்றவர்களுக்கு வெள்ளை உடலும் இருந்தன."
தாத்ரு'ஶாஸ்தே ச நீலா வை அந்யே ஶுப்ரா மஹாமதே । சதஸ்ரஸ்தத்ர வை நார்யோ ரௌத்ராகாரா விபீஷணாஃ
"அந்த அன்னங்களில் சில நீல நிறமும், மற்றவை வெள்ளை நிறமும் கொண்டிருந்தன, அறிவுள்ளவரே; அங்கு நான்கு பெண்கள் இருந்தனர், அவர்கள் கொடூரமான உருவத்துடன் பயங்கரமாக இருந்தனர்."
தம்ஷ்ட்ராகராலஸம்க்ரூரா ஊர்த்வகேஶ்யோ பயாநகாஃ । பஶ்சாத்தாஸ்து ஸமாயாதாஸ்தஸ்மிந்ஸரஸி மாநஸே
"அவர்கள் கூரிய பற்களும், பயங்கர முகங்களும், மேலே எழுந்த கூந்தலும் கொண்டவர்கள்; பின்னர் அவர்கள் அந்த மானஸருக்கு வந்தார்கள்."
க்ரு'ஷ்ணா ஹம்ஸாஸ்து ஸம்ஸ்நாதா மாநஸே தாத மத்புரஃ । விப்ராம்தாஃ பரிதஶ்சாந்யே ந ஸ்நாதாஸ்தத்ர மாநஸே
"அந்த கருப்பு அன்னங்கள், அப்பா, என் முன்னிலையில் மானஸரியில் குளித்தன; மற்றவை அங்கும் இங்கும் சுற்றின, ஆனால் அங்கே குளிக்கவில்லை."
ஜஹஸுஸ்தாஃ ஸ்த்ரியஸ்தாத ஹாஸ்யைரட்டாட்டதாருணைஃ । தஸ்மாத்ஸராத்விநிஷ்க்ராம்தோ ஹம்ஸ ஏகோ மஹாதநுஃ
"அந்த பெண்கள், அப்பா, கடுமையான, பயங்கரமான சிரிப்புடன் சிரித்தனர்; அதன் பிறகு, ஒரு பெரிய உடலுடைய அன்னம் அந்த ஏரியிலிருந்து வெளியே வந்தது."
பஶ்சாத்த்ரயோ விநிஷ்க்ராம்தாஸ்தைஶ்சாஹம் ஸமுபேக்ஷிதஃ । யாதா ஆகாஶமார்கேண விவதம்தஃ பரஸ்பரம்
"பின்னர், மேலும் மூன்று அன்னங்கள் வெளியே வந்தன; அவர்கள் என்னை கவனிக்காமல் விட்டுவிட்டனர்; அவர்கள் வானில் வழியாகச் சென்று, ஒருவருடன் ஒருவர் வாதித்துக்கொண்டிருந்தனர்."
தாஸ்து ஸ்த்ரியோ மஹாபீமாஃ ஸமம்தாத்பரிபப்ரமுஃ । விம்த்யஸ்ய ஶிகரே புண்யே வ்ரு'க்ஷச்சாயாஸுபக்ஷிணஃ
"அந்த பெண்கள் மிகவும் பயங்கரமாகச் சுற்றின; புனிதமான விந்திய மலை உச்சியில், மர நிழலில், பறவைகளுடன் இருந்தனர்."
நிஷண்ணாஸ்தத்ர தே ஸர்வே தக்தா துஃகைஃ ஸுதாருணைஃ । தேஷாம் ஸுவீக்ஷமாணாநாம் பில்ல ஏகஃ ஸமாகதஃ
"அவர்கள் அனைவரும் அங்கே உட்கார்ந்திருந்தனர்; கடுமையான துயரால் எரிந்தவர்கள்; அவர்கள் கவனமாக பார்த்துக்கொண்டிருக்க, ஒரு பில்லன் அங்கே வந்தான்."
ம்ரு'காந்ஸ பீடயித்வா து பாணபாணிர்தநுர்த்தரஃ । ஶிலாதலம் ஸமாஶ்ரித்ய நிஷஸாத ஸுகேந வை
"அவன் விலங்குகளை வேட்டையாடி, கையில் அம்பும் வில்லும் பிடித்து, ஒரு கல்லின் மேல் சுகமாக உட்கார்ந்தான்."
பஶ்சாத்பில்லீ ஸமாயாதா அந்நமாதாய ஸோதகம் । ஸ்வம் ப்ரியம் வீக்ஷதே ராஜ்ஞா முதிதைர்லக்ஷணைர்யுதம்
"பின்னர், ஒரு பில்லி அங்கே வந்தாள்; அவள் உணவும் தண்ணீரும் கொண்டு வந்தாள்; சந்தோஷமான அடையாளங்களுடன் இருந்த தனது கணவனை அவள் பார்த்தாள்."
அந்யாத்ரு'ஶம் ஸமாவீக்ஷ்ய ஸ்வகாம்தம் தேஜஸாவ்ரு'தம் । திவ்யதேஜஃ ஸமாக்ராம்தம் யதா ஸூர்யம் திவிஸ்திதம்
அவள் தன் கணவனை மாறுபட்டவராக, ஒளியால் சூழப்பட்டு, தெய்வீகத் तेजஸால் நிரம்பி, வானில் நிற்கும் சூரியனைப் போல பிரகாசமாகக் கண்டாள்.
நரமந்யம் பரிஜ்ஞாய தம் பரித்யஜ்ய ஸா யயௌ । வ்யாத உவாச- ஏஹ்யேஹி த்வம் ப்ரியே சாத்ர கஸ்மாந்மாம் த்வம் ந பஶ்யஸி
அவள் அவனை வேறு மனிதராக உணர்ந்து, அவனை விட்டு விலகி சென்றாள். வேட்டுவன் கூறினான்: "இங்கே வா, என் பிரியமே, ஏன் என்னை நீ பார்ப்பதில்லை?"
க்ஷுதயா பீட்யமாநோஹம் த்வாமஹம் சாவலோகயே । தஸ்ய வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶீக்ரம் வ்யாதீ ஸமாகதா
"பசிக்காக நான் வலியடைந்து உன்னைப் பார்க்கிறேன்." என்று அவன் சொன்னதை கேட்டவுடன், வேட்டுவி விரைவாக அவன் அருகே வந்தாள்.
பர்துஃ பார்ஶ்வம் ஸமாஸாத்ய விஸ்மிதா ஸாபவத்ததா । கோயம் தேஜஃ ஸமாசாரோ தேவோயம் மாம் ஸமாஹ்வயேத்
அவள் தன் கணவனின் பக்கத்தில் வந்து, ஆச்சரியமடைந்தாள்; "இந்த ஒளியும், இந்த நடத்தை என்ன? இது ஒரு தெய்வமா என்னை அழைக்கிறதா?" என்று எண்ணினாள்.
தமுவாச ததோ வ்யாதீ பர்தாரம் தீப்ததேஜஸம் । அத்ர கிம் தே க்ரு'தம் வீர பவாந்கோ திவ்யலக்ஷணஃ
பிரகாசமான ஒளியுடன் இருந்த தன் கணவனை வேட்டுவி கேட்டாள்: "இங்கே என்ன செய்தாய் வீரா? நீ யார், இந்த தெய்வீக இலக்கணங்களுடன் இருப்பவன்?"
ஸூத உவாச- ஏவமாபாஷிதோ வ்யாத்யா வ்யாதஃ ப்ரியாமபாஷத । அஹம் தே வல்லபஃ காம்தே பவதீ ச மம ப்ரியா
சாரதி சொன்னான்: இப்படிச் சொன்ன வேட்டுவிக்கு, வேட்டுவன் தனது பிரியமானவளிடம் பதிலளித்தான்: "நான் உன் கணவன், அழகியே, நீ எனக்கு மிகவும் பிரியமானவள்."
கஸ்மாத்த்வம் மாம் ந ஜாநாஸி கதம் ஶம்கா ப்ரவர்ததே । க்ஷுதயா பீட்யமாநேந பயஶ்சாந்நம் ப்ரதீக்ஷ்யதே
"ஏன் என்னை நீ அறியவில்லை? ஏன் சந்தேகம் உண்டாயிற்று? பசிக்காக வலியடைந்து, நான் உணவும் பானமும் எதிர்பார்க்கிறேன்."
வ்யாத்யுவாச- பர்பரஃ க்ரு'ஷ்ணவர்ணஶ்ச ரக்தாக்ஷஃ க்ரு'ஷ்ணகம்சுகஃ । ஈத்ரு'ஶஶ்சாஸ்தி மே பர்தா ஸர்வஸத்வபயம்கரஃ
வேட்டுவி கூறினாள்: "என் கணவன் கடுமையானவர், கருப்பு நிறம், சிவப்புக் கண்கள், கருப்பு உடை அணிந்தவர்; அவர் எல்லா உயிர்களுக்கும் பயங்கரமானவர்."
பவாந்கோ திவ்யதேஹஸ்து ப்ரியேத்யுக்த்வா ஸமாஹ்வயேத் । ஏஷ மே ஸம்ஶயோ ஜாதோ வத ஸத்யம் மமாக்ரதஃ
"ஆனால் நீ தெய்வீக உடலை உடையவன், என்னை 'பிரியமே' என்று அழைக்கிறாய். அதனால் எனக்கு சந்தேகம் வந்துவிட்டது. என் முன்னிலையில் உண்மையைச் சொல்."
குலம் நாம ஸ்வகம் க்ராமம் க்ரீடாம் லிகம் ஸுதம் ஸுதாம் । ஸமாசஷ்ட ப்ரியாக்ரே து தஸ்யாஃ ப்ரத்யய ஹேதவே
"உன் குலம், ஊர், விளையாட்டு, குறி, மகன், மகள் ஆகியவற்றை என் முன்னிலையில் சொல்; எனக்கு நம்பிக்கை ஏற்படட்டும்."
ப்ரத்யுவாச ஸ்வபர்தாரம் ஸா வ்யாதீ ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸா । கஸ்மாத்தே ஈத்ரு'ஶஃ காயஃ ஶ்வேதகம்சுகதாரகஃ
அப்போது வேட்டுவி மகிழ்ச்சியுடன் தன் கணவனை கேட்டாள்: "உன் உடல் இப்படி எப்படி மாறியது? வெள்ளை உடை அணிந்திருக்கிறாய்?"
கதம் ஜாதஃ ஸமாசக்ஷ்வ மமாஶ்சர்யம் ப்ரவர்ததே । ஏவம் ஸம்ப்ரு'ச்சமாநஸ்து பார்யயா ம்ரு'ககாதகஃ
"இது எப்படி ஏற்பட்டது என்று சொல்; எனக்கு மிக ஆச்சரியமாக உள்ளது." என்று அவள் கேட்டபோது, மான் வேட்டியவன் பதில் கூறினான்.
ஸூத உவாச- ப்ரத்யுவாச ததஃ ஶ்ருத்வா தாம் ப்ரியாம் ப்ரஶ்ரயாந்விதாம் । நர்மதா உத்தரே கூலே ஸம்கமஶ்சாஸ்தி ஸுவ்ரதே
சாரதி சொன்னான்: தனது பிரியமானவள் பணிவுடன் கேட்டதை கேட்டவுடன், அவன் பதிலளித்தான்: "நர்மதா நதியின் வடக்குக் கரையில், நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, ஒரு சங்கமம் இருக்கிறது."
ஆதபேநாகுலோ ஜீவோ மம ஜாதோதி ஸுப்ரியே । அஸ்மிந்வை ஸம்கமே காம்தே ஶ்ரமஶ்ராம்தோ ஹி ஸத்வரஃ
"கடுகடுப்பான வெயிலால் என் உயிர் almost போய்விட்டது, பிரியமே. அந்தச் சங்கமத்தில், சோர்வும் தளர்ச்சியுடனும் விரைவாக வந்தேன்."
கதஃ ஸ்நாத்வா ஜலம் பீத்வா பஶ்சாச்சாஹம் ஸமாகதஃ । ததாப்ரப்ரு'தி மே காய ஈத்ரு'ஶஸ்தேஜஸாவ்ரு'தஃ
"அங்கே स्नானம் செய்து, தண்ணீர் குடித்து, பிறகு திரும்பி வந்தேன். அந்த நேரத்திலிருந்து என் உடல் இப்படி ஒளியால் சூழப்பட்டது."
ஸம்ஜாதோ வஸ்த்ரஸம்யுக்தஃ கம்சுகஃ ஶுப்ரதாம் கதஃ । பூர்வோக்தலிம்கஸம்ஸ்தாநைஃ குலைஃ ஸ்தாநேந வை ததா
"ஒரு புதிய உடை கிடைத்தது; என் மேல் அணிந்திருந்த ஆடை வெள்ளையாக மாறியது. ஆனாலும், முன்பு இருந்த குறி, குலம், ஊர் எல்லாம் மாறாமல் இருந்தன."