தத்த்வம் குரு மஹாபாகே ஸர்வபாதகஶோதநம் । த்யாயஸ்வ ஹி ஹ்ரு'ஷீகேஶம் ஶதநாமஜபஸ்வ ச
'மிகப் பேறுபெற்றவளே, எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் அதனைச் செய்; ஹ்ருஷீகேசனை தியானித்து, நூறு நாமங்களை ஜபி.'
பவ ஜ்ஞாநபரா நித்யம் குரு வ்ரதமநுத்தமம் । அஶூந்யஶயநம் புண்யம் வ்ரதம் பாபப்ரணாஶகம்
'எப்போதும் ஞானத்தில் மனதை வைத்திரு; அசூன்யசயன என்ற புண்ணியமான, பாவங்களை அழிக்கும் சிறந்த விரதத்தை மேற்கொள்.'
ஸமாசஷ்ட ஸ தர்மாத்மா ஸர்வஜ்ஞாநப்ரகாஶகம் । ஜ்ஞாநம் ஸ்தோத்ரம் வ்ரதம் த்யாநம் விஷ்ணோஶ்சைவ மஹாத்மநஃ
அந்த தர்மத்துடன் கூடியவன், எல்லா ஞானத்தையும் வெளிப்படுத்தும் ஞானம், ஸ்தோத்திரம், விரதம், தியானம் ஆகியவற்றை, மகான் விஷ்ணுவைச் சார்ந்தவையாக விளக்கியான்.
விஷ்ணுருவாச- தஸ்மாத்ஸா ஹி ப்ரஜக்ராஹ ஸம்ஸ்திதா நிர்ஜநே வநே । ஸர்வத்வம்த்வவிநிர்முக்தா ஸம்ஜாதா தபஸி ஸ்திதா
விஷ்ணு சொன்னான்: 'அதனால், அவள் அந்த விரதத்தை ஏற்று, தனிமையான காடில் தங்கி, எல்லா இரட்டைப்பாடுகளையும் கடந்து, தவத்தில் நிலைத்தாள்.'
வ்ரதம் சக்ரே ஜிதாஹாரா நிராதாரா ஸுதுஃகிதா । காமக்ரோதவிஹீநா ஸா வர்கம் ஸம்யம்ய நித்யஶஃ
அவள் விரதத்தை மேற்கொண்டு, உணவை கட்டுப்படுத்தி, ஆதரவில்லாமல், ஆழ்ந்த துயரத்தில், ஆசை கோபம் இல்லாமல், எப்போதும் இச்சைகளை அடக்கிக்கொண்டாள்.
இம்த்ரியாணாம் மஹாராஜ மஹாமோஹம் நிரஸ்ய ஸா । அப்தே சதுர்தகே ப்ராப்தே ஸுப்ரஸந்நோ ஜநார்தநஃ
பெரிய அரசே, அவள் இంద్రியங்களின் பெரிய மாயையை நீக்கி, நான்காவது ஆண்டு வந்தபோது, ஜனார்த்தனன் மிக மகிழ்ந்தான்.
தஸ்யை வரம் தாதுகாமஶ்சாயாதோ வரநாயகஃ । தஸ்யை ஸம்தர்ஶயாமாஸ ஸ்வரூபம் வரதஃ ப்ரபுஃ
அவளுக்கு வரம் தர விரும்பி, வரங்களை வழங்குபவர் தானே அவளிடம் வந்து, தன் இயற்கை வடிவத்தை அவளுக்குக் காட்டினார்.
ஸூத உவாச- இம்த்ரநீலகநஶ்யாமம் ஶம்கசக்ரகதாதரம் । ஸர்வாபரணஶோபாட்யம் பத்மஹஸ்தம் மஹேஶ்வரம்
சூதர் சொன்னான்: 'இமையவரின் நீலக்கல் போல் கருநிறமும், மேகத்தின் நிறமும் உடையவன்; சங்கு, சக்கரம், கதை ஏந்தியவன்; எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்; தாமரை பிடித்தவன்; மகா ஈச்வரன்.'
பத்தாம்ஜலிபுடா பூத்வா வேபமாநா நிராஶ்ரயா । உவாச கத்கதைர்வாக்யைஃ ப்ரணதா மதுஸூதநம்
அவள் கையைக் கூப்பி, நடுங்கி, எவரும் துணையில்லாமல், வணங்கி, மனம் கலங்கிய வார்த்தைகளால் மதுசூதனனை நோக்கி பேசினாள்.
தேஜஸா தவ திவ்யேந ஸ்தாதும் ஶக்நோமி நைவ ஹி । திவ்யரூபோ பவேஃ கஸ்த்வம் க்ரு'பயா மம சாக்ரதஃ
உமது தெய்வீக ஒளியால் நான் நின்றுக்கொள்ள முடியவில்லை; இந்தத் தெய்வீக உருவில் என்முன் தோன்றி, தயவுடன் வந்தவர் யார் என்று அறிய விரும்புகிறேன்.
கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந கிமத்ர தவ காரணம் । ஸர்வமேவ ப்ரஸாதேந ப்ரப்ரவீஹி மஹாமதே
உமது அருளால், இங்கு வருவதற்கான நோக்கம் என்ன என்பதைச் சொல்லுங்கள்; அருளால் எல்லாவற்றையும் விளக்கி கூறுங்கள், அறிவுள்ளவரே.
தேவமேவம் விஜாநாமி தேஜஸா இம்கிதைஸ்தவ । ஜ்ஞாநஹீநா ஜகந்நாத ந ஜாநே ரூபநாமநீ
உமது ஒளி, சைகைகள் மூலம் நான் உங்களைத் தெய்வமாக அறிகிறேன்; உலகநாதா, எனக்கு அறிவு இல்லாததால், உமது உருவம், பெயர் எனக்கு தெரியவில்லை.
கிம் ப்ரஹ்மா வா பவாந்விஷ்ணுஃ கிம் வா ஶம்கர ஏவ ஹி । ஏவமுக்த்வா ப்ரணம்யைவம் தம்டவத்தரணீம் கதா
நீங்கள் பிரம்மனா, விஷ்ணுவா, அல்லது சங்கரனா? என்று கேட்டவுடன், அவள் வணங்கி, தரையில் முழுமையாக வீழ்ந்து பணிந்தாள்.
தாமுவாச ஜகந்நாதஃ ப்ரணதாம் ராஜநம்திநீம் । ஶ்ரீபகவாநுவாச- த்ரயாணாமபி தேவாநாமம்தரம் நாஸ்தி ஶோபநே
அப்போது உலகநாதன் அந்த அரசி முன் பேசினார்: 'மூன்று தெய்வங்களுக்கிடையே எந்த வேறுபாடும் இல்லை, அழகியவளே' என்று அருளினார்.
ப்ரஹ்மா ஸமர்சிதோ யேந ஶம்கரோ வா வராநநே । தேநாஹமர்சிதோ நித்யம் நாத்ர கார்யா விசாரணா
யார் பிரம்மாவை அல்லது சங்கரனை வழிபடுகிறார்களோ, அழகிய முகத்தையவளே, அவர்கள் எப்போதும் என்னை வழிபட்டவர்களாகவே இருக்கிறார்கள்; இதில் சந்தேகம் வேண்டாம்.
ஏதௌ மமாபிந்நதரௌ நித்யம் சாபி த்ரிரூபவாந் । அஹம் ஹி பூஜிதோ யைஶ்ச தாவேதௌ தைஃ ஸுபூஜிதௌ
இந்த இருவரும் எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றாகவே உள்ளவர்கள்; நான் மூன்று உருவங்களுடன் இருக்கிறேன்; யார் என்னை வழிபடுகிறார்களோ, அவர்கள் அவர்களையும் சிறப்பாக வழிபட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
அஹம் தேவோ ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ க்ரு'பயா தவ சாகதஃ । ஸ்தவேநாநேந புண்யேந வ்ரதேந நியமேந ச
நான் ஹ்ருஷீகேஷன் என்ற தெய்வம்; உனக்கு இரக்கம் கொண்டு வந்துள்ளேன்; இந்த புண்ணியமான ஸ்தோத்திரம், விரதம், கட்டுப்பாடு மூலமாக வந்தேன்.
ஸம்ஜாதா கல்மஷைர்ஹீநா வரம் வரய ஶோபநே । திவ்யாதேவ்யுவாச- விஜயஸ்வ ஹ்ரு'ஷீகேஶ க்ரு'ஷ்ணக்லேஶாபஹாரக
இப்போது உனது பாவங்கள் நீங்கியுள்ளன; அழகியவளே, விருப்பமான வரம் கேள். தெய்வீக தேவியார் கூறினாள்: 'வெற்றி பெறுக, ஹ்ருஷீகேஷா, கிருஷ்ணனின் துயரை நீக்குபவனே' என்று.
நமாமி சரணத்வம்த்வம் மாமுத்தர ஸுரேஶ்வர । வரம் மே தாதுகாமோऽஸி சக்ரபாணே ப்ரஸீத மே
உமது இரு பாதங்களுக்கும் நான் வணங்குகிறேன்; தேவர்களின் தலைவனே, என்னை உயர்த்தும் அருள் புரியுங்கள். நீர் எனக்கு வரம் வழங்க விரும்புகிறீர்; சக்கரத்தை ஏந்தியவனே, எனக்கு தயை செய்யும்.
ஆத்மபாதயுகஸ்யாபி பக்திம் தேஹி மமாநக । தர்ஶயஸ்வ ஜகந்நாத மோக்ஷமார்கம் நிராமயம்
பாவமில்லாதவனே, உமது இரு பாதங்களிலும் எனக்கு பக்தி அளியுங்கள்; உலகநாதா, குற்றமில்லாத மோக்ஷ மார்க்கத்தைக் காட்டும் அருள் செய்யும்.
தாஸத்வம் தேஹி வைகும்ட யதி துஷ்டோ ஜநார்தந । ஶ்ரீபகவாநுவாச- ஏவமஸ்து மஹாபாகே கச்ச நிர்தூதகல்மஷா
ஜனார்த்தனா, நீங்கள் திருப்தியடைந்தால், வைகுண்டத்தில் உமது தாசராக எனக்கு அருளும். பகவான் கூறினார்: 'அப்படியே ஆகட்டும், மகாபாக்யவதி; பாவங்கள் நீங்கியவளாய் செல்' என்று.
வைஷ்ணவம் பரமம் லோகம் துர்லபம் யோகிபிஃ ஸதா । கச்ச கச்ச பரம் லோகம் ப்ரஸாதாந்மம ஸாம்ப்ரதம்
யோகிகள் எப்போதும் அடைய முடியாத உயர்ந்த வைஷ்ணவ உலகத்திற்குச் செல்; இப்போது என் அருளால் அந்த உயர்ந்த உலகத்திற்குச் செல், செல்.
ஏவமுக்தே ததோ வாக்யே மாதவேந மஹாத்மநா । திவ்யாதேவீ அபூத்திவ்யா ஸூர்யதேஜஃ ஸமப்ரபா
இந்த வார்த்தைகளை மகாத்மா மாதவன் கூறியதும், அந்த தெய்வீக தேவியார் சூரியனுக்கு இணையான ஒளியுடன் தெய்வீக உருவம் பெற்றார்.
பஶ்யதாம் ஸர்வலோகாநாம் திவ்யாபரணபூஷிதா । திவ்யமாலாந்விதா ஸா ச திவ்யஹாரவிலம்பிநீ
அவள் தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்து, எல்லா உலகங்களும் பார்த்தபடி, தெய்வீக மாலையும், அழகிய தெய்வீக ஹாரமும் அணிந்திருந்தாள்.
கதா ஸா வைஷ்ணவம் லோகம் தாஹப்ரலயவர்ஜிதம் । புநஃ பக்ஷீ ஸமாயாதஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் ஹர்ஷஸம்யுதஃ
அவள் எரியும் துன்பமும் அழிவும் இல்லாத வைஷ்ணவ உலகத்திற்குச் சென்றாள்; பின்னர் அந்தப் பறவை மகிழ்ச்சியுடன் தன் வீட்டிற்கு திரும்பியது.
தத்ஸர்வம் கதயாமாஸ பிதரம் ப்ரதி ஸத்தமஃ
அந்த சிறந்தவன், அந்த நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தையும் தன் தந்தைக்கு எடுத்துச் சொன்னான்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தே ச்யவநசரித்ரேऽஷ்டாஶீதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்மபுராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், வேனனின் கதையில், குரு தீர்த்தத்தில், ச்யவனரின் நிகழ்ச்சியில், எண்பத்தி எட்டாவது அதிகாரம் முடிவடைந்தது.
விஷ்ணுருவாச- கும்ஜலஸ்து ஸுதம் வாக்யம் ஸமுஜ்ஜ்வலமதாப்ரவீத் । பவாந்கதய போஃ புத்ர கிமபூர்வம் து த்ரு'ஷ்டவாந்
விஷ்ணு சொன்னார்: அப்போது குஞ்சலன் தனது மகனிடம் பிரகாசமான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: "என் மகனே, நீ புதிதாக என்ன பார்த்தாய் என்பதைச் சொல்லு."
தந்மே கதய ஸுப்ரீதஃ ஶ்ரோதுகாமோऽஸ்மி ஸாம்ப்ரதம் । ஏவமாதிஶ்ய தம் புத்ரம் விரராம ஸ கும்ஜலஃ
"அதை எனக்குச் சொல்; இப்போது நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் கேட்க விரும்புகிறேன்," என்று கூறி, குஞ்சலன் தன் மகனிடம் சொன்னதும் அமைதியாக இருந்தான்.
பிதரம் ப்ரத்யுவாசாத விநயாவநதஸ்ஸுதஃ । ஸமுஜ்ஜ்வல உவாச- ஹிமவம்தம் நகஶ்ரேஷ்டம் தேவவ்ரு'ம்தஸமந்விதம்
அப்போது அந்த மகன் பணிவுடன் தந்தையை நோக்கி வணங்கி, சமுஜ்ஜலன் பேசினான்: "நான் தேவகணங்களுடன் கூடிய, மலைகளில் தலைசிறந்த ஹிமவந்தை சென்றேன்."