தயா நிவேதிதம் ஸர்வம் யதாஸம்க்யேந துஃகதம் । ஸமாஸேந ஸமாகர்ண்ய உஜ்ஜ்வலஸ்து மஹமநாஃ
அவளிடம் இருந்து எண்ணிக்கையற்ற துன்பங்களைச் சுருக்கமாகக் கேட்ட உஜ்ஜ்வலன், பெரும் மனதுடன் கவனமாக கேட்டான்.
தாமுவாச மஹாபக்ஷீ திவ்யாதேவீம் ஸுதுஃகிதாம் । யதா விவாஹகாலே தே பர்தாரோ மரணம் கதாஃ
அந்தப் பெரிய இறக்கை உடைய பறவை, ஆழ்ந்த துயரத்தில் இருந்த தெய்வீகப் பெண்மணியிடம், 'உன் திருமண நேரத்தில் உன் கணவர்கள் இறந்தார்கள்' என்று சொன்னான்.
ஸ்வயம்வரநிமித்தம் தே க்ஷயம் யாதாஶ்ச க்ஷத்ரியாஃ । ஏதத்தே சேஷ்டிதம் ஸர்வம் மயா பிதரி பாஷிதம்
உன் சுயம்வரத்துக்காக அந்தக் சத்திரியர்கள் அழிந்தார்கள்; நீ செய்த அனைத்தையும் நான் என் தந்தையிடம் கூறினேன்.
அந்யஜந்மக்ரு'தம்கர்மதவ பாபம் ஸுலோசநே । மம பித்ரா மமாக்ரே து க்ரு'பயா பரிபாஷிதம்
அழகான கண்கள் கொண்டவளே, நீ முந்தைய பிறவியில் செய்த பாவத்தை என் தந்தை கருணையுடன் என் முன் விளக்கியார்.
தேந தோஷேண ஸம்புஷ்டா லிப்தா ஜாதா வராநநே । ஏதாவத்காரணம் ஸர்வம் தாதேந பரிபாஷிதம்
அந்தத் தவறால் நீ முழுவதும் மூடப்பட்டு துன்பம் அடைந்தாய், அழகான முகத்தையவளே; இந்த எல்லா காரணங்களையும் என் தந்தை விளக்கியார்.
பூர்வகர்மவிபாகம் து பும்க்ஷ்வ த்வம் ச ஸமாஶ்வஸ । ஏவம் ஸா பாஷிதம் தஸ்ய ஶ்ருத்வா கந்யோஜ்ஜ்வலஸ்ய தத்
'முந்தைய கர்மத்தின் விளைவுகளை நீ அனுபவித்து, மனதை அமைதியாக்கிக்கொள்' என்று உஜ்ஜ்வலன் சொன்னதை அவள் கேட்டாள்.
ப்ரத்யுவாச மஹாத்மாநம் ப்ருவம்தம் பக்ஷிணம் புநஃ । ப்ரணதா தீநயா வாசா குரு பக்ஷிந்க்ரு'பாம் மம
அவள் மீண்டும் அந்த மகான்மையுள்ள பறவையிடம் பணிந்து, துயரமான குரலில், 'பறவையே, எனக்கு தயை காட்டு' என்று கேட்டாள்.
கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந தஸ்ய பாபஸ்ய நிஷ்க்ரு'திம் । ப்ராயஶ்சித்தம் ஸுபுண்யம் ச மம பாதகஶோதநம்
'அந்தப் பாவத்திற்கு நீதி செய்யும் வழியை, என் பாவம் நீங்கும் ஒரு நல்ல பரிகாரத்தை தயவுடன் சொல்லுங்கள்' என்று கேட்டாள்.
யேந வ்ரஜாம்யஹம் புண்யம் விஶுத்தாதௌதகல்மஷா । ப்ராயஶ்சித்தம் மஹாபாக வத மே த்வம் ப்ரஸாததஃ
'எல்லா குற்றங்களும் கழுவப்பட்டு, புண்ணியம் பெற நான் செய்ய வேண்டிய பரிகாரத்தை, மிகப் பேறுபெற்றவரே, தயவுடன் சொல்லுங்கள்' என்று கேட்டாள்.
உஜ்ஜ்வல உவாச- தவார்தம் து மஹாபாகே பிதரம் ப்ரு'ஷ்டவாநஹம் । ஸமாக்யாதமதஃ பித்ரா ப்ராயஶ்சித்தமநுத்தமம்
உஜ்ஜ்வலன் சொன்னான்: 'மிகப் பேறுபெற்றவளே, உன் நிமித்தமாக நான் என் தந்தையிடம் கேட்டேன்; அவரிடமிருந்து மிகச் சிறந்த பரிகாரத்தை அறிந்தேன்.'
தத்த்வம் குரு மஹாபாகே ஸர்வபாதகஶோதநம் । த்யாயஸ்வ ஹி ஹ்ரு'ஷீகேஶம் ஶதநாமஜபஸ்வ ச
'மிகப் பேறுபெற்றவளே, எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் அதனைச் செய்; ஹ்ருஷீகேசனை தியானித்து, நூறு நாமங்களை ஜபி.'
பவ ஜ்ஞாநபரா நித்யம் குரு வ்ரதமநுத்தமம் । அஶூந்யஶயநம் புண்யம் வ்ரதம் பாபப்ரணாஶகம்
'எப்போதும் ஞானத்தில் மனதை வைத்திரு; அசூன்யசயன என்ற புண்ணியமான, பாவங்களை அழிக்கும் சிறந்த விரதத்தை மேற்கொள்.'
ஸமாசஷ்ட ஸ தர்மாத்மா ஸர்வஜ்ஞாநப்ரகாஶகம் । ஜ்ஞாநம் ஸ்தோத்ரம் வ்ரதம் த்யாநம் விஷ்ணோஶ்சைவ மஹாத்மநஃ
அந்த தர்மத்துடன் கூடியவன், எல்லா ஞானத்தையும் வெளிப்படுத்தும் ஞானம், ஸ்தோத்திரம், விரதம், தியானம் ஆகியவற்றை, மகான் விஷ்ணுவைச் சார்ந்தவையாக விளக்கியான்.
விஷ்ணுருவாச- தஸ்மாத்ஸா ஹி ப்ரஜக்ராஹ ஸம்ஸ்திதா நிர்ஜநே வநே । ஸர்வத்வம்த்வவிநிர்முக்தா ஸம்ஜாதா தபஸி ஸ்திதா
விஷ்ணு சொன்னான்: 'அதனால், அவள் அந்த விரதத்தை ஏற்று, தனிமையான காடில் தங்கி, எல்லா இரட்டைப்பாடுகளையும் கடந்து, தவத்தில் நிலைத்தாள்.'
வ்ரதம் சக்ரே ஜிதாஹாரா நிராதாரா ஸுதுஃகிதா । காமக்ரோதவிஹீநா ஸா வர்கம் ஸம்யம்ய நித்யஶஃ
அவள் விரதத்தை மேற்கொண்டு, உணவை கட்டுப்படுத்தி, ஆதரவில்லாமல், ஆழ்ந்த துயரத்தில், ஆசை கோபம் இல்லாமல், எப்போதும் இச்சைகளை அடக்கிக்கொண்டாள்.
இம்த்ரியாணாம் மஹாராஜ மஹாமோஹம் நிரஸ்ய ஸா । அப்தே சதுர்தகே ப்ராப்தே ஸுப்ரஸந்நோ ஜநார்தநஃ
பெரிய அரசே, அவள் இంద్రியங்களின் பெரிய மாயையை நீக்கி, நான்காவது ஆண்டு வந்தபோது, ஜனார்த்தனன் மிக மகிழ்ந்தான்.
தஸ்யை வரம் தாதுகாமஶ்சாயாதோ வரநாயகஃ । தஸ்யை ஸம்தர்ஶயாமாஸ ஸ்வரூபம் வரதஃ ப்ரபுஃ
அவளுக்கு வரம் தர விரும்பி, வரங்களை வழங்குபவர் தானே அவளிடம் வந்து, தன் இயற்கை வடிவத்தை அவளுக்குக் காட்டினார்.
ஸூத உவாச- இம்த்ரநீலகநஶ்யாமம் ஶம்கசக்ரகதாதரம் । ஸர்வாபரணஶோபாட்யம் பத்மஹஸ்தம் மஹேஶ்வரம்
சூதர் சொன்னான்: 'இமையவரின் நீலக்கல் போல் கருநிறமும், மேகத்தின் நிறமும் உடையவன்; சங்கு, சக்கரம், கதை ஏந்தியவன்; எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்; தாமரை பிடித்தவன்; மகா ஈச்வரன்.'
பத்தாம்ஜலிபுடா பூத்வா வேபமாநா நிராஶ்ரயா । உவாச கத்கதைர்வாக்யைஃ ப்ரணதா மதுஸூதநம்
அவள் கையைக் கூப்பி, நடுங்கி, எவரும் துணையில்லாமல், வணங்கி, மனம் கலங்கிய வார்த்தைகளால் மதுசூதனனை நோக்கி பேசினாள்.
தேஜஸா தவ திவ்யேந ஸ்தாதும் ஶக்நோமி நைவ ஹி । திவ்யரூபோ பவேஃ கஸ்த்வம் க்ரு'பயா மம சாக்ரதஃ
உமது தெய்வீக ஒளியால் நான் நின்றுக்கொள்ள முடியவில்லை; இந்தத் தெய்வீக உருவில் என்முன் தோன்றி, தயவுடன் வந்தவர் யார் என்று அறிய விரும்புகிறேன்.
கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந கிமத்ர தவ காரணம் । ஸர்வமேவ ப்ரஸாதேந ப்ரப்ரவீஹி மஹாமதே
உமது அருளால், இங்கு வருவதற்கான நோக்கம் என்ன என்பதைச் சொல்லுங்கள்; அருளால் எல்லாவற்றையும் விளக்கி கூறுங்கள், அறிவுள்ளவரே.
தேவமேவம் விஜாநாமி தேஜஸா இம்கிதைஸ்தவ । ஜ்ஞாநஹீநா ஜகந்நாத ந ஜாநே ரூபநாமநீ
உமது ஒளி, சைகைகள் மூலம் நான் உங்களைத் தெய்வமாக அறிகிறேன்; உலகநாதா, எனக்கு அறிவு இல்லாததால், உமது உருவம், பெயர் எனக்கு தெரியவில்லை.
கிம் ப்ரஹ்மா வா பவாந்விஷ்ணுஃ கிம் வா ஶம்கர ஏவ ஹி । ஏவமுக்த்வா ப்ரணம்யைவம் தம்டவத்தரணீம் கதா
நீங்கள் பிரம்மனா, விஷ்ணுவா, அல்லது சங்கரனா? என்று கேட்டவுடன், அவள் வணங்கி, தரையில் முழுமையாக வீழ்ந்து பணிந்தாள்.
தாமுவாச ஜகந்நாதஃ ப்ரணதாம் ராஜநம்திநீம் । ஶ்ரீபகவாநுவாச- த்ரயாணாமபி தேவாநாமம்தரம் நாஸ்தி ஶோபநே
அப்போது உலகநாதன் அந்த அரசி முன் பேசினார்: 'மூன்று தெய்வங்களுக்கிடையே எந்த வேறுபாடும் இல்லை, அழகியவளே' என்று அருளினார்.
ப்ரஹ்மா ஸமர்சிதோ யேந ஶம்கரோ வா வராநநே । தேநாஹமர்சிதோ நித்யம் நாத்ர கார்யா விசாரணா
யார் பிரம்மாவை அல்லது சங்கரனை வழிபடுகிறார்களோ, அழகிய முகத்தையவளே, அவர்கள் எப்போதும் என்னை வழிபட்டவர்களாகவே இருக்கிறார்கள்; இதில் சந்தேகம் வேண்டாம்.
ஏதௌ மமாபிந்நதரௌ நித்யம் சாபி த்ரிரூபவாந் । அஹம் ஹி பூஜிதோ யைஶ்ச தாவேதௌ தைஃ ஸுபூஜிதௌ
இந்த இருவரும் எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றாகவே உள்ளவர்கள்; நான் மூன்று உருவங்களுடன் இருக்கிறேன்; யார் என்னை வழிபடுகிறார்களோ, அவர்கள் அவர்களையும் சிறப்பாக வழிபட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
அஹம் தேவோ ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ க்ரு'பயா தவ சாகதஃ । ஸ்தவேநாநேந புண்யேந வ்ரதேந நியமேந ச
நான் ஹ்ருஷீகேஷன் என்ற தெய்வம்; உனக்கு இரக்கம் கொண்டு வந்துள்ளேன்; இந்த புண்ணியமான ஸ்தோத்திரம், விரதம், கட்டுப்பாடு மூலமாக வந்தேன்.
ஸம்ஜாதா கல்மஷைர்ஹீநா வரம் வரய ஶோபநே । திவ்யாதேவ்யுவாச- விஜயஸ்வ ஹ்ரு'ஷீகேஶ க்ரு'ஷ்ணக்லேஶாபஹாரக
இப்போது உனது பாவங்கள் நீங்கியுள்ளன; அழகியவளே, விருப்பமான வரம் கேள். தெய்வீக தேவியார் கூறினாள்: 'வெற்றி பெறுக, ஹ்ருஷீகேஷா, கிருஷ்ணனின் துயரை நீக்குபவனே' என்று.
நமாமி சரணத்வம்த்வம் மாமுத்தர ஸுரேஶ்வர । வரம் மே தாதுகாமோऽஸி சக்ரபாணே ப்ரஸீத மே
உமது இரு பாதங்களுக்கும் நான் வணங்குகிறேன்; தேவர்களின் தலைவனே, என்னை உயர்த்தும் அருள் புரியுங்கள். நீர் எனக்கு வரம் வழங்க விரும்புகிறீர்; சக்கரத்தை ஏந்தியவனே, எனக்கு தயை செய்யும்.
ஆத்மபாதயுகஸ்யாபி பக்திம் தேஹி மமாநக । தர்ஶயஸ்வ ஜகந்நாத மோக்ஷமார்கம் நிராமயம்
பாவமில்லாதவனே, உமது இரு பாதங்களிலும் எனக்கு பக்தி அளியுங்கள்; உலகநாதா, குற்றமில்லாத மோக்ஷ மார்க்கத்தைக் காட்டும் அருள் செய்யும்.