கிந்நராஸ்தத்ர காயம்தி கம்தர்வாஃ ஸுஸ்வரைர்ந்ரு'ப । அப்ஸரோபிஃ ஸமாகீர்ணம் தேவவ்ரு'ம்தைருபாவ்ரு'தம்
அங்கே கின்னரர்கள் பாடுகின்றனர், கந்தர்வர்கள் இனிய சுரங்களில் இசைக்கின்றனர், அப்பகுதி அப்சரஸ்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பி, தேவகணங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.
ஸித்தசாரணஸம்குஷ்டம் முநிவ்ரு'ம்தைரலம்க்ரு'தம் । நாநாபக்ஷிநிநாதைஶ்ச ஸர்வத்ர பரிநாதிதம்
அது சித்தர்கள், சாரணர்கள் கூட்டத்தால் முழங்குகிறது, முனிவர் குழுக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, பலவகை பறவைகளின் குரலால் எங்கும் ஒலிக்கிறது.
ஏவம் கிரிம் ஸமாஸாத்ய உஜ்ஜ்வலோ லகுவிக்ரமஃ । ஸுஸ்வரேணாபி ஸா கந்யா கிரௌ தஸ்மிந்ப்ரரோதிதி
அவ்வாறு, விரைவாக நடக்கும் உஜ்ஜ்வலன் அந்த மலையை அடைந்தபோது, அங்கே ஒரு இளம்பெண் இனிமையான குரலில் அழுகிறாள் என்று கேட்டான்.
ரோரூயமாணாம் ஸ ப்ராஜ்ஞோ வசநம் சேதமப்ரவீத் । கா த்வம் பவஸி கல்யாணி கஸ்மாத்ரோதிஷி ஸாம்ப்ரதம்
அவளை உரக்க அழுகிறதைக் கண்ட அந்த புத்திசாலி அவளிடம் பேசினான்: "நீ யார், பாக்கியவளே? இப்போது ஏன் அழுகிறாய்?"
கமாஶ்ரிதா மஹாபாகே கேந தே விப்ரியம் க்ரு'தம் । ஸமாசக்ஷ்வ மமாத்யைவ ஸர்வதுஃகஸ்ய காரணம்
"பெரும் பாக்கியவளே, நீ யாரை நம்பி இருக்கிறாய்? யார் உனக்கு தீங்கு செய்தார்? உன் துயரத்திற்கு காரணம் என்னவென்று இன்று எனக்குச் சொல்."
திவ்யாதேவ்யுவாச- விபாகோ ஹி மஹாபாக கர்மணாம் மம ஸாம்ப்ரதம் । இஹ திஷ்டாமி துஃகேந வைதவ்யேந ஸமந்விதா
அந்த தெய்வீக மகள் சொன்னாள்: "பெரும் பாக்கியவனே, என்னுடைய கர்மத்தின் விளைவு இப்போது என்மீது வந்துள்ளது; நான் இங்கே துயரத்துடன், விதவையாக இருந்து வருகிறேன்."
பவாந்கோ ஹி மஹாபாக க்ரு'பயா மம பீடிதஃ । பக்ஷிரூபதரோ வத்ஸ ஸோத்ஸவம் பரிபாஷதே
"பெரும் பாக்கியவனே, நீ யார்? என் துயரத்திற்கு இரக்கம் கொண்டு வந்துள்ளாய். பறவை வடிவில் இருந்தும் மகிழ்ச்சியுடன் பேசுகிறாய், என் பிள்ளையே."
ஏவமாகர்ண்ய தத்ஸர்வம் பாஷிதம் ராஜகந்யயா । அஹம் பக்ஷீ மஹாபாகே க்ரு'பயா தவ பீடிதஃ
அரச குமாரி சொன்னதை எல்லாம் கேட்டபின், அவன் பதிலளித்தான்: "பெரும் பாக்கியவளே, நான் ஒரு பறவை, உன் துயரத்திற்கு இரக்கம் கொண்டு வந்துள்ளேன்."
பக்ஷிரூபதரோ பத்ரே நாஹம் ஸித்தோ ந ஜ்ஞாநவாந் । ருதமாநாம் மஹாலாபைர்பவதீம் த்ரு'ஷ்டவாநிஹ
"அன்பானவளே, நான் பறவை வடிவம் எடுத்திருக்கிறேன்; ஆனால் சித்தனும் அல்ல, ஞானியும் அல்ல. நீ இங்கே பெரும் துயரத்துடன் அழுகிறதை நான் கண்டேன்."
ததஃ ப்ரு'ச்சாம்யஹம் தேவி வத மே காரணம் த்விஹ । பிதுர்கேஹே யதாவ்ரு'த்தமாத்மவ்ரு'த்தாம்தமேவ ஹி
"அதனால், தேவி, நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்—இதற்குக் காரணம் என்னவென்று எனக்குச் சொல். உன் தந்தையின் வீட்டில் நடந்ததை, உன் கதையை முழுவதும் கூறு."
தயா நிவேதிதம் ஸர்வம் யதாஸம்க்யேந துஃகதம் । ஸமாஸேந ஸமாகர்ண்ய உஜ்ஜ்வலஸ்து மஹமநாஃ
அவளிடம் இருந்து எண்ணிக்கையற்ற துன்பங்களைச் சுருக்கமாகக் கேட்ட உஜ்ஜ்வலன், பெரும் மனதுடன் கவனமாக கேட்டான்.
தாமுவாச மஹாபக்ஷீ திவ்யாதேவீம் ஸுதுஃகிதாம் । யதா விவாஹகாலே தே பர்தாரோ மரணம் கதாஃ
அந்தப் பெரிய இறக்கை உடைய பறவை, ஆழ்ந்த துயரத்தில் இருந்த தெய்வீகப் பெண்மணியிடம், 'உன் திருமண நேரத்தில் உன் கணவர்கள் இறந்தார்கள்' என்று சொன்னான்.
ஸ்வயம்வரநிமித்தம் தே க்ஷயம் யாதாஶ்ச க்ஷத்ரியாஃ । ஏதத்தே சேஷ்டிதம் ஸர்வம் மயா பிதரி பாஷிதம்
உன் சுயம்வரத்துக்காக அந்தக் சத்திரியர்கள் அழிந்தார்கள்; நீ செய்த அனைத்தையும் நான் என் தந்தையிடம் கூறினேன்.
அந்யஜந்மக்ரு'தம்கர்மதவ பாபம் ஸுலோசநே । மம பித்ரா மமாக்ரே து க்ரு'பயா பரிபாஷிதம்
அழகான கண்கள் கொண்டவளே, நீ முந்தைய பிறவியில் செய்த பாவத்தை என் தந்தை கருணையுடன் என் முன் விளக்கியார்.
தேந தோஷேண ஸம்புஷ்டா லிப்தா ஜாதா வராநநே । ஏதாவத்காரணம் ஸர்வம் தாதேந பரிபாஷிதம்
அந்தத் தவறால் நீ முழுவதும் மூடப்பட்டு துன்பம் அடைந்தாய், அழகான முகத்தையவளே; இந்த எல்லா காரணங்களையும் என் தந்தை விளக்கியார்.
பூர்வகர்மவிபாகம் து பும்க்ஷ்வ த்வம் ச ஸமாஶ்வஸ । ஏவம் ஸா பாஷிதம் தஸ்ய ஶ்ருத்வா கந்யோஜ்ஜ்வலஸ்ய தத்
'முந்தைய கர்மத்தின் விளைவுகளை நீ அனுபவித்து, மனதை அமைதியாக்கிக்கொள்' என்று உஜ்ஜ்வலன் சொன்னதை அவள் கேட்டாள்.
ப்ரத்யுவாச மஹாத்மாநம் ப்ருவம்தம் பக்ஷிணம் புநஃ । ப்ரணதா தீநயா வாசா குரு பக்ஷிந்க்ரு'பாம் மம
அவள் மீண்டும் அந்த மகான்மையுள்ள பறவையிடம் பணிந்து, துயரமான குரலில், 'பறவையே, எனக்கு தயை காட்டு' என்று கேட்டாள்.
கதயஸ்வ ப்ரஸாதேந தஸ்ய பாபஸ்ய நிஷ்க்ரு'திம் । ப்ராயஶ்சித்தம் ஸுபுண்யம் ச மம பாதகஶோதநம்
'அந்தப் பாவத்திற்கு நீதி செய்யும் வழியை, என் பாவம் நீங்கும் ஒரு நல்ல பரிகாரத்தை தயவுடன் சொல்லுங்கள்' என்று கேட்டாள்.
யேந வ்ரஜாம்யஹம் புண்யம் விஶுத்தாதௌதகல்மஷா । ப்ராயஶ்சித்தம் மஹாபாக வத மே த்வம் ப்ரஸாததஃ
'எல்லா குற்றங்களும் கழுவப்பட்டு, புண்ணியம் பெற நான் செய்ய வேண்டிய பரிகாரத்தை, மிகப் பேறுபெற்றவரே, தயவுடன் சொல்லுங்கள்' என்று கேட்டாள்.
உஜ்ஜ்வல உவாச- தவார்தம் து மஹாபாகே பிதரம் ப்ரு'ஷ்டவாநஹம் । ஸமாக்யாதமதஃ பித்ரா ப்ராயஶ்சித்தமநுத்தமம்
உஜ்ஜ்வலன் சொன்னான்: 'மிகப் பேறுபெற்றவளே, உன் நிமித்தமாக நான் என் தந்தையிடம் கேட்டேன்; அவரிடமிருந்து மிகச் சிறந்த பரிகாரத்தை அறிந்தேன்.'
தத்த்வம் குரு மஹாபாகே ஸர்வபாதகஶோதநம் । த்யாயஸ்வ ஹி ஹ்ரு'ஷீகேஶம் ஶதநாமஜபஸ்வ ச
'மிகப் பேறுபெற்றவளே, எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் அதனைச் செய்; ஹ்ருஷீகேசனை தியானித்து, நூறு நாமங்களை ஜபி.'
பவ ஜ்ஞாநபரா நித்யம் குரு வ்ரதமநுத்தமம் । அஶூந்யஶயநம் புண்யம் வ்ரதம் பாபப்ரணாஶகம்
'எப்போதும் ஞானத்தில் மனதை வைத்திரு; அசூன்யசயன என்ற புண்ணியமான, பாவங்களை அழிக்கும் சிறந்த விரதத்தை மேற்கொள்.'
ஸமாசஷ்ட ஸ தர்மாத்மா ஸர்வஜ்ஞாநப்ரகாஶகம் । ஜ்ஞாநம் ஸ்தோத்ரம் வ்ரதம் த்யாநம் விஷ்ணோஶ்சைவ மஹாத்மநஃ
அந்த தர்மத்துடன் கூடியவன், எல்லா ஞானத்தையும் வெளிப்படுத்தும் ஞானம், ஸ்தோத்திரம், விரதம், தியானம் ஆகியவற்றை, மகான் விஷ்ணுவைச் சார்ந்தவையாக விளக்கியான்.
விஷ்ணுருவாச- தஸ்மாத்ஸா ஹி ப்ரஜக்ராஹ ஸம்ஸ்திதா நிர்ஜநே வநே । ஸர்வத்வம்த்வவிநிர்முக்தா ஸம்ஜாதா தபஸி ஸ்திதா
விஷ்ணு சொன்னான்: 'அதனால், அவள் அந்த விரதத்தை ஏற்று, தனிமையான காடில் தங்கி, எல்லா இரட்டைப்பாடுகளையும் கடந்து, தவத்தில் நிலைத்தாள்.'
வ்ரதம் சக்ரே ஜிதாஹாரா நிராதாரா ஸுதுஃகிதா । காமக்ரோதவிஹீநா ஸா வர்கம் ஸம்யம்ய நித்யஶஃ
அவள் விரதத்தை மேற்கொண்டு, உணவை கட்டுப்படுத்தி, ஆதரவில்லாமல், ஆழ்ந்த துயரத்தில், ஆசை கோபம் இல்லாமல், எப்போதும் இச்சைகளை அடக்கிக்கொண்டாள்.
இம்த்ரியாணாம் மஹாராஜ மஹாமோஹம் நிரஸ்ய ஸா । அப்தே சதுர்தகே ப்ராப்தே ஸுப்ரஸந்நோ ஜநார்தநஃ
பெரிய அரசே, அவள் இంద్రியங்களின் பெரிய மாயையை நீக்கி, நான்காவது ஆண்டு வந்தபோது, ஜனார்த்தனன் மிக மகிழ்ந்தான்.
தஸ்யை வரம் தாதுகாமஶ்சாயாதோ வரநாயகஃ । தஸ்யை ஸம்தர்ஶயாமாஸ ஸ்வரூபம் வரதஃ ப்ரபுஃ
அவளுக்கு வரம் தர விரும்பி, வரங்களை வழங்குபவர் தானே அவளிடம் வந்து, தன் இயற்கை வடிவத்தை அவளுக்குக் காட்டினார்.
ஸூத உவாச- இம்த்ரநீலகநஶ்யாமம் ஶம்கசக்ரகதாதரம் । ஸர்வாபரணஶோபாட்யம் பத்மஹஸ்தம் மஹேஶ்வரம்
சூதர் சொன்னான்: 'இமையவரின் நீலக்கல் போல் கருநிறமும், மேகத்தின் நிறமும் உடையவன்; சங்கு, சக்கரம், கதை ஏந்தியவன்; எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்; தாமரை பிடித்தவன்; மகா ஈச்வரன்.'
பத்தாம்ஜலிபுடா பூத்வா வேபமாநா நிராஶ்ரயா । உவாச கத்கதைர்வாக்யைஃ ப்ரணதா மதுஸூதநம்
அவள் கையைக் கூப்பி, நடுங்கி, எவரும் துணையில்லாமல், வணங்கி, மனம் கலங்கிய வார்த்தைகளால் மதுசூதனனை நோக்கி பேசினாள்.
தேஜஸா தவ திவ்யேந ஸ்தாதும் ஶக்நோமி நைவ ஹி । திவ்யரூபோ பவேஃ கஸ்த்வம் க்ரு'பயா மம சாக்ரதஃ
உமது தெய்வீக ஒளியால் நான் நின்றுக்கொள்ள முடியவில்லை; இந்தத் தெய்வீக உருவில் என்முன் தோன்றி, தயவுடன் வந்தவர் யார் என்று அறிய விரும்புகிறேன்.