பாதப்ரக்ஷாலநம் யஸ்து குருதே ச மஹாயஶாஃ । ஸர்வதீர்தபலம் பும்க்தே ப்ரஸாதாத்து தயோஃ ஸுதஃ
யார் தந்தைத் தாயின் கால்களைத் துவைப்பாரோ, பெரும் புகழுடையவரே, அவர்களின் அருளால் அந்த மகன் எல்லா தீர்த்தங்களின் பலனையும் அனுபவிப்பான்.
அம்கஸம்வாஹநாச்சாந்யதஶ்வமேதபலம் லபேத் । போஜநாச்சாதநஸ்நாநைர்குரும் யஃ போஷயேத்ஸுதஃ
அவர்களின் உடலை மசாஜ் செய்தால், அஸ்வமேத யாகத்தின் பலன் கிடைக்கும்; யார் தந்தை, தாய்க்கு உணவு, உடை, स्नானம் செய்து பராமரிப்பாரோ, அந்த மகன்—
ப்ரு'த்வீதாநஸமம் புண்யம் தத்புத்ரே ஹி ப்ரஜாயதே । ஸர்வதீர்தமயீ கம்கா ததா மாதா ந ஸம்ஶயஃ
அந்த மகனுக்கு பூமியை வழங்கும் அளவிற்கு புண்ணியம் கிடைக்கும்; எல்லா தீர்த்தங்களும் கங்கையில் உள்ளதைப் போல், தாயிலும் இருக்கிறது—இதில் சந்தேகம் இல்லை.
பஹுபுண்யமயஃ ஸிம்துர்யதா லோகே ப்ரதிஷ்டிதஃ । அஸ்மில்லோँகே பிதா தத்வத்புராணகவயோ விதுஃ
இவ்வுலகில் சிந்து நதி பெரும் புண்ணியமுள்ளதாய் நிலைபெற்றது போல, பழைய கவிஞர்கள் கூறுவதுபோல், தந்தையும் அதுபோலவே உயர்ந்தவர்.
ஸுகர்மோவாச- ப்ரம்ஶதே க்ரோஶதே யஸ்து பிதரம் மாதரம் புநஃ । ஸ புத்ரோ நரகம் யாதி ரௌரவாக்யம் ந ஸம்ஶயஃ
சுகர்மா சொன்னார்: 'யார் தந்தையையோ தாயையோ திட்டுவாரோ, கூச்சலிடுவாரோ, அந்த மகன் சந்தேகமில்லாமல் ரௌரவ நரகத்திற்கு போவான்.'
மாதரம் பிதரம் வ்ரு'த்தௌ க்ரு'ஹஸ்தோ யோ ந போஷயேத் । ஸ புத்ரோ நரகம் யாதி வேதநாம் ப்ராப்நுயாத்த்ருவம்
யார் குடும்பத்தில் வாழ்பவர் தன் வயதான தந்தை, தாயை பராமரிக்காமல் இருப்பாரோ, அந்த மகன் நிச்சயம் நரகத்திற்குப் போய் துன்பம் அனுபவிப்பான்.
குத்ஸதே பாபகர்தா யோ குரும் புத்ரஃ ஸுதுர்மதிஃ । நிஷ்க்ரு'திர்நைவ த்ரு'ஷ்டா வை புராணைஃ கவிபிஃ கதா
தீய எண்ணம் கொண்ட மகன், தன் ஆசானை இகழ்ந்தால், அவன் பெரிய பாவம் செய்தவன் ஆகிறான்; இதற்கு பழைய நூல்களில் எந்தப் பரிகாரமும் இல்லை என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
ஏவம்ஜ்ஞாத்வாஹ்யஹம்விப்ரபூஜயாமிதிநேதிநே । மாதரம் பிதரம் நித்யம் பக்த்யா நமிதகம்தரஃ
இதை அறிந்த நான், தினமும் பிராமணரை மரியாதையுடன் வணங்குகிறேன்; என் தாய் தந்தையை என்றும் பக்தியுடன் தலை குனிந்து வணங்குகிறேன்.
க்ரு'த்யாக்ரு'த்யம் வதேச்சைவ ஸமாஹூய குருர்மம । தத்கரோம்யவிசாரேண ஶக்த்யா ஸ்வஸ்ய ச பிப்பல
என் ஆசான் என்னை அழைத்து, என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன செய்யக்கூடாது என்று சொன்னால், என் திறமையின்படி யோசனை இல்லாமல் அதைச் செய்கிறேன், பிப்பலா.
தேந மே பரமம் ஜ்ஞாநம் ஸம்ஜாதம் கதிதாயகம் । ஏதயோஶ்ச ப்ரஸாதேந ஸம்ஸாரே பரிவர்ததே
இதனால் எனக்குள் உயர்ந்த அறிவு பிறந்தது, அது விடுதலை தருகிறது; இந்த இருவரின் அருளால், மனிதன் பிறவிப் பந்தத்தில் சுழன்றாடுகிறான்.
யச்சகிம்சித்ப்ரகுர்வம்தி மாநவா புவி ஸம்ஸ்திதாஃ । க்ரு'ஹஸ்தஸ்ததஹம் ஜாநே யச்ச ஸ்வர்கே ப்ரவர்ததே
மண்ணில் வாழும் மனிதர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை, நான் ஒரு குடும்பஸ்தராகப் புரிந்துகொள்கிறேன்; விண்ணுலகில் நடக்கும் செயல்களையும் அறிகிறேன்.
நாகாநாம் ச இஹஸ்தோபி சாரம் ஜாநாமி பிப்பல । ஏதயோஶ்ச ப்ரஸாதாச்ச த்ரைலோக்யம் மம வஶ்யதாம்
இங்கே நாகர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பதையும் நான் அறிகிறேன், பிப்பலா; இந்த இருவரின் அருளால் மூன்று உலகங்களும் எனக்கு கட்டுப்பட்டுள்ளன.
கதம் வித்யாதரஶ்ரேஷ்ட பவாநர்சது மாதவம் । விஷ்ணுருவாச- ஏவம் ஸம்சோதிதஸ்தேந பிப்பலோ ஹி ஸ்வகர்மணா
வித்யாதரர்களில் சிறந்தவரே, இப்போது நீ மாதவனை வணங்கு; விஷ்ணு சொன்னார்: அவன் உந்துதலால், பிப்பலன் தன் கடமையைச் செய்தான்.
ஆநம்ய தம் த்விஜஶ்ரேஷ்டம் லஜ்ஜிதோऽபி திவம் யயௌ । ஸுகர்மாஸோऽபி தர்மாத்மா குரும் ஶுஶ்ரூஷதே ந்ரு'ப
அந்த சிறந்த பிராமணரை தலை குனிந்து வணங்கி, வெட்கப்பட்டும் அவன் விண்ணுலகுக்கு சென்றான்; நல்லொழுக்கமும் தர்மமும் உடையவர்களும், அரசே, தங்கள் ஆசானை பணிவுடன் சேவிக்கிறார்கள்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் பித்ரு'தீர்தாநுகம் மயா । அந்யத்கிம் தே ப்ரவக்ஷ்யாமி வத வேந மஹாமதே
பித்ரு தீர்த்த யாத்திரை பற்றிய அனைத்தையும் நான் உனக்கு சொன்னேன்; வேறு என்ன சொல்ல வேண்டும், வேணா அறிவாளியே, கூறு.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டேவேநோபாக்யாநே மாதாபித்ரு'தீர்தமாஹாத்ம்யவர்ணநம்நாம சதுரஶீதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு புனிதமான பத்ம புராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், தாய் தந்தை தீர்த்தத்தின் மகிமை கூறும் எண்பத்திநான்காவது அதிகாரம் முடிகிறது.
வேந உவாச- பகவந்தேவதேவேஶ ப்ரஸாதாச்ச மம த்வயா । பார்யாதீர்தம் ஸமாக்யாதம் பித்ரு'தீர்தமநுத்தமம்
வேணன் சொன்னான்: தேவதேவர்களுக்குத் தலைவனே, உன் அருளால் என் மனைவிக்கான தீர்த்தத்தையும், உயர்ந்த பித்ரு தீர்த்தத்தையும் நீ எனக்கு விளக்கியாய்.
மாத்ரு'தீர்தம் ஹ்ரு'ஷீகேஶ பஹுபுண்யப்ரதாயகம் । ப்ரஸாதஸுமுகோ பூத்வா குருதீர்தம் வதஸ்வ மே
ஹ்ருஷீகேஷா, தாய்க்கான தீர்த்தம் மிகுந்த புண்ணியம் தருகிறது; தயவுடன் ஆசானுக்கான தீர்த்தத்தை எனக்கு விளக்கி கூறு.
ஶ்ரீபகவாநுவாச- கதயிஷ்யாம்யஹம் ராஜந்குருதீர்தமநுத்தமம் । ஸர்வபாபஹரம் ப்ரோக்தம் ஶிஷ்யாணாம் கதிதாயகம்
பகவான் சொன்னார்: அரசே, ஆசானுக்கான உயர்ந்த தீர்த்தத்தை நான் உனக்கு சொல்வேன்; அது எல்லா பாவங்களையும் போக்கி, சீடர்களுக்கு விடுதலை தரும் என்று கூறப்படுகிறது.
ஶிஷ்யாணாம் பரமம் புண்யம் தர்மரூபம் ஸநாதநம் । பரம் தீர்தம் பரம் ஜ்ஞாநம் ப்ரத்யக்ஷபலதாயகம்
சீடர்களுக்காக அது மிக உயர்ந்த புண்ணியம், நிரந்தரமான தர்மத்தின் வடிவம்; அது சிறந்த தீர்த்தம், உயர்ந்த அறிவும், கண்கூடாக பலன் தருவதாகும்.
யஸ்யப்ரஸாதாத்ராஜேம்த்ர இஹைவ பலமஶ்நுதே । பரலோகே ஸுகம் பும்க்தே யஶஃ கீர்திமவாப்நுயாத்
அவரது அருளால், அரசே, இம்மையிலேயே பலனை அடைவான்; மறுமையில் இன்பம் அனுபவிப்பான், புகழும் பெருமையும் பெறுவான்.
ப்ரஸாதாத்யஸ்ய ராஜேம்த்ர குரோஶ்சைவ மஹாத்மநஃ । ப்ரத்யக்ஷம் த்ரு'ஶ்யதே ஶிஷ்யைஸ்த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம்
அந்த மகான் ஆசானின் அருளால், அரசே, சீடன் மூன்று உலகங்களையும், அங்குள்ள எல்லா உயிர்களையும் நேரில் காண முடியும்.
வ்யவஹாரம் ச லோகாநாமாசாரம் ந்ரு'பநம்தந । விஜ்ஞாநம் விம்ததே ஶிஷ்யோ மோக்ஷம் சைவ ப்ரயாதி ச
அனைத்து உலகங்களின் நடத்தை, பழக்க வழக்கங்களை, அரசே, சீடன் அறிந்து, அறிவையும் பெறுகிறான்; மேலும், அவன் விடுதலையும் அடைகிறான்.
ஸர்வேஷாமேவ லோகாநாம் யதா ஸூர்யஃ ப்ரகாஶகஃ । குருஃ ப்ரகாஶகஸ்தத்வச்சிஷ்யாணாம் கதிருத்தமா
எப்படி சூரியன் எல்லா உலகங்களையும் ஒளியூட்டுகிறானோ, அதுபோல் ஆசான் சீடர்களுக்கு அறிவைத் தருவார்; அவரே அவர்களின் உயர்ந்த வழி.
ராத்ராவேவ ப்ரகாஶேச்ச ஸோமோ ராஜா ந்ரு'போத்தம । தேஜஸா ஸாதயேத்ஸர்வமதிகாரம் சராசரம்
அரசர்களில் சிறந்தவரே, சந்திரன் இரவிலும் ஒளிவீசி, தன் பிரகாசத்தால் உயிருள்ளவையும் இல்லாதவையும் அனைத்தையும் ஆட்சி செய்கிறான்.
க்ரு'ஹேப்ரகாஶயேத்தீபஃ ஸமூஹம் ந்ரு'பஸத்தம । தேஜஸா நாஶயேத்ஸர்வமம்தகாரகநாவிலம்
அரசர்களில் முதல்வனே, வீடுகளில் விளக்கு ஒன்று கூடியிருப்பவர்களுக்கு ஒளி தருகிறது; அதன் ஒளியால் அடர்ந்த இருளும் குழப்பமும் முற்றிலும் நீங்குகிறது.
அஜ்ஞாநதமஸா வ்யாப்தம் ஶிஷ்யம் த்யோதயதே குருஃ । ஶிஷ்யப்ரகாஶஉத்த்யோதைருபதேஶைர்மஹாமதே
அறிவில்லாத இருளால் மூடப்பட்டுள்ள மாணவனை, குரு அவருடைய அறிவும், உபதேசங்களும் கொண்டு ஒளி பரப்பி விழிப்புணர்ச்சி தருகிறார்.
திவாப்ரகாஶகஃ ஸூர்யஃ ஶஶீராத்ரௌ ப்ரகாஶகஃ । க்ரு'ஹப்ரகாஶகோ தீபஸ்தமோநாஶகரஃ ஸதா
பகலில் சூரியன் ஒளி தருகிறான், இரவில் சந்திரன் ஒளி தருகிறான்; வீடுகளில் விளக்கு ஒளி தரி இருளை எப்போதும் அகற்றுகிறது.
ராத்ரௌ திவா க்ரு'ஹஸ்யாம்தே குருஃ ஶிஷ்யம் ஸதைவ ஹி । அஜ்ஞாநாக்யம் தமஸ்தஸ்ய குருஃ ஸர்வம் ப்ரணாஶயேத்
இரவு, பகல், வீட்டு முடிவிலும் குரு எப்போதும் மாணவனுக்கு அறிவின் ஒளி தருகிறார்; அந்த மாணவனில் உள்ள அறியாமை எனும் இருளை குரு முற்றிலும் அழிக்கிறார்.
தஸ்மாத்குருஃ பரம் தீர்தம் ஶிஷ்யாணாமவநீபதே । ஏவம் ஜ்ஞாத்வா ததஃ ஶிஷ்யஃ ஸர்வதா தம் ப்ரபூஜயேத்
அதனால், பூமியின் அதிபதியே, குருவே மாணவர்களுக்கு உயர்ந்த தீர்த்தமாக இருக்கிறார்; இதை அறிந்த மாணவன் எப்போதும் அவரை மரியாதை செய்ய வேண்டும்.