ராஜோவாச யதி த்வம் தேவதேவேஶ துஷ்டோஸி மதுஸூதந । தாஸத்வம் தேஹி ஸததமாத்மநஶ்ச ஜகத்பதே
மன்னன் சொன்னான்: 'தேவதேவர்களுக்குத் தலைவனே, மதுசூதனா, நீ எனக்கு மகிழ்ச்சியடைந்தால், உலகத்திற்குத் தலைவனே, எப்போதும் உனக்கு அடிமையாக இருக்க எனக்கு அருள் செய்.'
விஷ்ணுருவாச- ஏவமஸ்து மஹாபாக மம பக்தோ ந ஸம்ஶயஃ । லோகே மம மஹாராஜ ஸ்தாதவ்யமநயா ஸஹ
விஷ்ணு சொன்னார்: 'அப்படியே ஆகட்டும், பெரும் பாக்கியசாலி! நீ என் பக்தன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. இந்த உலகில், பெரிய மன்னனே, அவளுடன் நீ இருப்பாய்.'
ஏவமுக்தோ மஹாராஜோ யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ । ப்ரஸாதாத்தஸ்ய தேவஸ்ய விஷ்ணுலோகம் ப்ரஸாதிதம்
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோது, பூமிக்குத் தலைவனான யயாதி, அந்த தேவனின் அருளால், விஷ்ணுவின் உலகை அடைந்தான்.
நிவஸத்யேஷ பூபாலோ வைஷ்ணவம் லோகமுத்தமம்
இந்த மன்னன், உயர்ந்த வைஷ்ணவ உலகில் வாழ்கிறான்.
ஸுகர்மோவாச- ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் சரித்ரம் பாபநாஶநம் । புத்ராணாம் தாரகம் திவ்யம் பஹுபுண்யப்ரதாயகம்
சுகர்மா சொன்னார்: 'பாவங்களை நீக்கும் இந்த சரிதத்தை முழுவதும் உனக்கு சொன்னேன். இது தெய்வீகமானதும், பிள்ளைகளுக்கு விடுதலை தருவதும், பெரும் புண்ணியம் வழங்குவதுமாகும்.'
ப்ரத்யக்ஷம் த்ரு'ஶ்யதே லோகே யயாதிசரிதம் ஶ்ருதம் । பூருணாப்தம் மஹத்ராஜ்யம் துர்கதிம் கதவாம்ஸ்துருஃ
யயாதியின் செய்கைகள், உலகில் நேரடியாகக் காணப்படுகின்றன; பூரு பெரிய ராஜ்யத்தைப் பெற்றான், துரு துன்பத்திற்குள் விழுந்தான்.
பித்ரு'ப்ரஸாதாத்கோபாச்ச யதா ஜாதம் ததா புநஃ । புத்ராணாம் தாரகம் புண்யம் யஶஸ்யம் தநதாந்யதம்
தந்தையின் அருளாலும் கோபத்தாலும், அப்போது நடந்தது போலவே மீண்டும் நடந்தது; இது பிள்ளைகளுக்குப் புண்ணியமும் புகழும் செல்வமும் தரும் கதையாகும்.
ஶாபயுக்தாவிமௌ சோபௌ துருஶ்ச யதுரேவ ச । பித்ரு'மாத்ரு'ஸமம் நாஸ்தி அபீஷ்டபலதாயகம்
துருவும் யதுவும் இருவரும் சாபம் பெற்றவர்கள்; தந்தை, தாய் இருவருக்கும் சமமானது எதுவும் இல்லை, அவர்கள் விரும்பிய பலனை வழங்குவார்கள்.
ஸாபிலாஷேண பாவேந பிதா புத்ரம் ஸமாஹ்வயேத் । மாதா ச புத்ரபுத்ரேதி தஸ்ய புண்யபலம் ஶ்ரு'ணு
ஆசையுடன் தந்தை தன் மகனை அழைக்க வேண்டும்; தாய் 'மகனே, மகனே' என்று கூப்பிட வேண்டும்; இதனால் கிடைக்கும் புண்ணிய பலனை கேள்.
ஸமாஹூதோ யதா புத்ரஃ ப்ரயாதி மாதரம் ப்ரதி । யோ யாதி ஹர்ஷஸம்யுக்தோ கம்காஸ்நாநபலம் லபேத்
அழைக்கப்பட்டபோது மகன் மகிழ்ச்சியுடன் தாயிடம் செல்வானாகில், அவன் கங்கை நீராடும் புண்ணியத்தைப் பெறுவான்.
பாதப்ரக்ஷாலநம் யஸ்து குருதே ச மஹாயஶாஃ । ஸர்வதீர்தபலம் பும்க்தே ப்ரஸாதாத்து தயோஃ ஸுதஃ
யார் தந்தைத் தாயின் கால்களைத் துவைப்பாரோ, பெரும் புகழுடையவரே, அவர்களின் அருளால் அந்த மகன் எல்லா தீர்த்தங்களின் பலனையும் அனுபவிப்பான்.
அம்கஸம்வாஹநாச்சாந்யதஶ்வமேதபலம் லபேத் । போஜநாச்சாதநஸ்நாநைர்குரும் யஃ போஷயேத்ஸுதஃ
அவர்களின் உடலை மசாஜ் செய்தால், அஸ்வமேத யாகத்தின் பலன் கிடைக்கும்; யார் தந்தை, தாய்க்கு உணவு, உடை, स्नானம் செய்து பராமரிப்பாரோ, அந்த மகன்—
ப்ரு'த்வீதாநஸமம் புண்யம் தத்புத்ரே ஹி ப்ரஜாயதே । ஸர்வதீர்தமயீ கம்கா ததா மாதா ந ஸம்ஶயஃ
அந்த மகனுக்கு பூமியை வழங்கும் அளவிற்கு புண்ணியம் கிடைக்கும்; எல்லா தீர்த்தங்களும் கங்கையில் உள்ளதைப் போல், தாயிலும் இருக்கிறது—இதில் சந்தேகம் இல்லை.
பஹுபுண்யமயஃ ஸிம்துர்யதா லோகே ப்ரதிஷ்டிதஃ । அஸ்மில்லோँகே பிதா தத்வத்புராணகவயோ விதுஃ
இவ்வுலகில் சிந்து நதி பெரும் புண்ணியமுள்ளதாய் நிலைபெற்றது போல, பழைய கவிஞர்கள் கூறுவதுபோல், தந்தையும் அதுபோலவே உயர்ந்தவர்.
ஸுகர்மோவாச- ப்ரம்ஶதே க்ரோஶதே யஸ்து பிதரம் மாதரம் புநஃ । ஸ புத்ரோ நரகம் யாதி ரௌரவாக்யம் ந ஸம்ஶயஃ
சுகர்மா சொன்னார்: 'யார் தந்தையையோ தாயையோ திட்டுவாரோ, கூச்சலிடுவாரோ, அந்த மகன் சந்தேகமில்லாமல் ரௌரவ நரகத்திற்கு போவான்.'
மாதரம் பிதரம் வ்ரு'த்தௌ க்ரு'ஹஸ்தோ யோ ந போஷயேத் । ஸ புத்ரோ நரகம் யாதி வேதநாம் ப்ராப்நுயாத்த்ருவம்
யார் குடும்பத்தில் வாழ்பவர் தன் வயதான தந்தை, தாயை பராமரிக்காமல் இருப்பாரோ, அந்த மகன் நிச்சயம் நரகத்திற்குப் போய் துன்பம் அனுபவிப்பான்.
குத்ஸதே பாபகர்தா யோ குரும் புத்ரஃ ஸுதுர்மதிஃ । நிஷ்க்ரு'திர்நைவ த்ரு'ஷ்டா வை புராணைஃ கவிபிஃ கதா
தீய எண்ணம் கொண்ட மகன், தன் ஆசானை இகழ்ந்தால், அவன் பெரிய பாவம் செய்தவன் ஆகிறான்; இதற்கு பழைய நூல்களில் எந்தப் பரிகாரமும் இல்லை என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
ஏவம்ஜ்ஞாத்வாஹ்யஹம்விப்ரபூஜயாமிதிநேதிநே । மாதரம் பிதரம் நித்யம் பக்த்யா நமிதகம்தரஃ
இதை அறிந்த நான், தினமும் பிராமணரை மரியாதையுடன் வணங்குகிறேன்; என் தாய் தந்தையை என்றும் பக்தியுடன் தலை குனிந்து வணங்குகிறேன்.
க்ரு'த்யாக்ரு'த்யம் வதேச்சைவ ஸமாஹூய குருர்மம । தத்கரோம்யவிசாரேண ஶக்த்யா ஸ்வஸ்ய ச பிப்பல
என் ஆசான் என்னை அழைத்து, என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன செய்யக்கூடாது என்று சொன்னால், என் திறமையின்படி யோசனை இல்லாமல் அதைச் செய்கிறேன், பிப்பலா.
தேந மே பரமம் ஜ்ஞாநம் ஸம்ஜாதம் கதிதாயகம் । ஏதயோஶ்ச ப்ரஸாதேந ஸம்ஸாரே பரிவர்ததே
இதனால் எனக்குள் உயர்ந்த அறிவு பிறந்தது, அது விடுதலை தருகிறது; இந்த இருவரின் அருளால், மனிதன் பிறவிப் பந்தத்தில் சுழன்றாடுகிறான்.
யச்சகிம்சித்ப்ரகுர்வம்தி மாநவா புவி ஸம்ஸ்திதாஃ । க்ரு'ஹஸ்தஸ்ததஹம் ஜாநே யச்ச ஸ்வர்கே ப்ரவர்ததே
மண்ணில் வாழும் மனிதர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை, நான் ஒரு குடும்பஸ்தராகப் புரிந்துகொள்கிறேன்; விண்ணுலகில் நடக்கும் செயல்களையும் அறிகிறேன்.
நாகாநாம் ச இஹஸ்தோபி சாரம் ஜாநாமி பிப்பல । ஏதயோஶ்ச ப்ரஸாதாச்ச த்ரைலோக்யம் மம வஶ்யதாம்
இங்கே நாகர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பதையும் நான் அறிகிறேன், பிப்பலா; இந்த இருவரின் அருளால் மூன்று உலகங்களும் எனக்கு கட்டுப்பட்டுள்ளன.
கதம் வித்யாதரஶ்ரேஷ்ட பவாநர்சது மாதவம் । விஷ்ணுருவாச- ஏவம் ஸம்சோதிதஸ்தேந பிப்பலோ ஹி ஸ்வகர்மணா
வித்யாதரர்களில் சிறந்தவரே, இப்போது நீ மாதவனை வணங்கு; விஷ்ணு சொன்னார்: அவன் உந்துதலால், பிப்பலன் தன் கடமையைச் செய்தான்.
ஆநம்ய தம் த்விஜஶ்ரேஷ்டம் லஜ்ஜிதோऽபி திவம் யயௌ । ஸுகர்மாஸோऽபி தர்மாத்மா குரும் ஶுஶ்ரூஷதே ந்ரு'ப
அந்த சிறந்த பிராமணரை தலை குனிந்து வணங்கி, வெட்கப்பட்டும் அவன் விண்ணுலகுக்கு சென்றான்; நல்லொழுக்கமும் தர்மமும் உடையவர்களும், அரசே, தங்கள் ஆசானை பணிவுடன் சேவிக்கிறார்கள்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் பித்ரு'தீர்தாநுகம் மயா । அந்யத்கிம் தே ப்ரவக்ஷ்யாமி வத வேந மஹாமதே
பித்ரு தீர்த்த யாத்திரை பற்றிய அனைத்தையும் நான் உனக்கு சொன்னேன்; வேறு என்ன சொல்ல வேண்டும், வேணா அறிவாளியே, கூறு.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டேவேநோபாக்யாநே மாதாபித்ரு'தீர்தமாஹாத்ம்யவர்ணநம்நாம சதுரஶீதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு புனிதமான பத்ம புராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், தாய் தந்தை தீர்த்தத்தின் மகிமை கூறும் எண்பத்திநான்காவது அதிகாரம் முடிகிறது.
வேந உவாச- பகவந்தேவதேவேஶ ப்ரஸாதாச்ச மம த்வயா । பார்யாதீர்தம் ஸமாக்யாதம் பித்ரு'தீர்தமநுத்தமம்
வேணன் சொன்னான்: தேவதேவர்களுக்குத் தலைவனே, உன் அருளால் என் மனைவிக்கான தீர்த்தத்தையும், உயர்ந்த பித்ரு தீர்த்தத்தையும் நீ எனக்கு விளக்கியாய்.
மாத்ரு'தீர்தம் ஹ்ரு'ஷீகேஶ பஹுபுண்யப்ரதாயகம் । ப்ரஸாதஸுமுகோ பூத்வா குருதீர்தம் வதஸ்வ மே
ஹ்ருஷீகேஷா, தாய்க்கான தீர்த்தம் மிகுந்த புண்ணியம் தருகிறது; தயவுடன் ஆசானுக்கான தீர்த்தத்தை எனக்கு விளக்கி கூறு.
ஶ்ரீபகவாநுவாச- கதயிஷ்யாம்யஹம் ராஜந்குருதீர்தமநுத்தமம் । ஸர்வபாபஹரம் ப்ரோக்தம் ஶிஷ்யாணாம் கதிதாயகம்
பகவான் சொன்னார்: அரசே, ஆசானுக்கான உயர்ந்த தீர்த்தத்தை நான் உனக்கு சொல்வேன்; அது எல்லா பாவங்களையும் போக்கி, சீடர்களுக்கு விடுதலை தரும் என்று கூறப்படுகிறது.
ஶிஷ்யாணாம் பரமம் புண்யம் தர்மரூபம் ஸநாதநம் । பரம் தீர்தம் பரம் ஜ்ஞாநம் ப்ரத்யக்ஷபலதாயகம்
சீடர்களுக்காக அது மிக உயர்ந்த புண்ணியம், நிரந்தரமான தர்மத்தின் வடிவம்; அது சிறந்த தீர்த்தம், உயர்ந்த அறிவும், கண்கூடாக பலன் தருவதாகும்.