தம் தர்மம் த்ரு'ஷ்டவம்தஃ ஸ்ம பவம்தம் காமரூபிணம் । பவம்தம் காமகர்தாரமீத்ரு'ஶம் ஸத்யவாதிநம்
அந்த தர்மத்தை பார்த்தபிறகு, எங்களால் விரும்பிய ரூபம் எடுத்து, விருப்பப்படி செய்பவரும், இப்படிப்பட்ட உண்மையைச் சொல்வவரும் நீங்களாக இருப்பதை நாங்கள் கண்டோம்.
கர்மணா த்ரிவிதேநாபி வயம் த்யக்தும் ந ஶக்நுமஃ । யத்ர த்வம் தத்ர கச்சாமஃ ஸுஸுகம் புண்யமேவ ச
மூன்று விதமான செயலாலும், எங்களால் உங்களை விட்டு பிரிய முடியாது; நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நாங்கள் அங்கே சென்று மகிழ்ச்சியும் புண்ணியமும் அனுபவிப்போம்.
நரகேபி பவாந்யத்ர வயம் தத்ர ந ஸம்ஶயஃ । கிம் தாரைர்தநபோகைஶ்ச கிம் ஜீவைர்ஜீவிதேந ச
நீங்கள் நரகத்திலிருந்தாலும், நாங்களும் அங்கே இருப்போம் என்று சந்தேகம் இல்லை; மனைவிகள், செல்வம், இன்பங்கள், உயிர் ஆகியவை எதற்காக?
த்வாம் விநாஸுமஹாராஜ தேந நாஸ்த்யத்ர காரணம் । த்வயைவ ஸஹ ராஜேம்த்ர வயம் யாஸ்யாம நாந்யதா
உங்களைத் தவிர, மகாராஜா, எதற்கும் காரணமே இல்லை; ராஜேந்திரா, உங்களுடன் மட்டுமே நாங்கள் செல்வோம், வேறு வழியில்லை.
ஏவம் ஶ்ருத்வா வசஸ்தாஸாம் ப்ரஜாநாம் ப்ரு'திவீபதிஃ । ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டஃ ப்ரஜாவாக்யமுவாச ஹ
அந்த மக்கள் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட புவியின் அதிபதி, பெரும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்து, மக்களின் சொற்களுக்கு பதில் சொன்னார்.
ஆகச்சம்து மயா ஸார்த்தம் ஸர்வே லோகாஃ ஸுபுண்யகாஃ । ந்ரு'போ ரதம் ஸமாருஹ்ய தயா வை காமகந்யயா
பெரும் புண்ணியமுள்ள எல்லா உலகங்களும் என்னுடன் சேர்ந்து வாருங்கள்; அரசன் அந்த ஆசைமகளுடன் ரதத்தில் ஏறினார்.
ரதேந ஹம்ஸவர்ணேந சம்த்ரபிம்பாநுகாரிணா । சாமரைர்வ்யஜநைஶ்சாபி வீஜ்யமாநோ கதவ்யதஃ
அந்த ரதம் அன்னப்பறவையைப் போல் வெண்மை கொண்டது, சந்திரனைப் போல் ஜொலிக்கிறது; சாமரங்களாலும் விசிறிகளாலும் வீசப்பட்டு, கவலையின்றி இருந்தார்.
கேதுநா தேந புண்யேந ஶுப்ரேணாபி மஹீயஸா । ஶோபமாநோ யதா தேவோ தேவராஜஃ புரம்தரஃ
அந்த தூய புண்ணியக் கொடியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தேவராஜா இந்திரனைப் போல் பிரகாசமாக இருந்தார்.
ரு'ஷிபிஃ ஸ்தூயமாநஸ்து பம்திபிஶ்சாரணைஸ்ததா । ப்ரஜாபிஃ ஸ்தூயமாநஶ்ச யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ
முனிவர்களாலும், கீர்த்திகாரர்களாலும், சாரணர்களாலும், மக்களாலும் புகழப்பட்ட நஹுஷனின் மகன் யயாதி.
ப்ரஜாஃ ஸர்வாஸ்ததோ யாநைஃ ஸமாயாதா நரேஶ்வரம் । கஜைரஶ்வை ரதைஶ்சாந்யைஃ ப்ரஸ்திதாஶ்ச திவம் ப்ரதி
அப்போது எல்லா மக்கள், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் மற்றும் பிற வாகனங்களில் அரசனை நோக்கி வந்து, விண்ணை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்சாந்யே ப்ரு'தக்ஜநாஃ । ஸர்வே ச வைஷ்ணவா லோகா விஷ்ணுத்யாநபராயணாஃ
பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்கள் மற்றும் வேறு பலரும், எல்லோரும் விஷ்ணுவைத் தியானிக்க முழுமையாக அர்ப்பணித்தவர்கள்.
தேஷாம் து கேதவஃ ஶுக்லா ஹேமதம்டைரலம்க்ரு'தாஃ । ஶம்கசக்ராம்கிதாஃ ஸர்வே ஸதம்டாஃ ஸபதாகிநஃ
அவர்களது கொடிகள் வெண்மையாக, தங்கக் கம்பிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எல்லாம் சங்கு சக்கர சின்னமிட்டு, கம்பிகளும் கொடிகளும் வைத்திருந்தன.
ப்ரஜாவ்ரு'ம்தேஷு பாஸம்தே பதாகா மாருதேரிதாஃ । திவ்யமாலாதராஸ்ஸர்வே ஶோபிதாஸ்துலஸீதலைஃ
மக்கள் கூட்டத்தில், காற்றால் அசைந்த கொடிகள் பிரகாசமாக இருந்தன; எல்லோரும் துளசித்தழை அலங்கரிக்கப்பட்ட தெய்வீக மாலைகள் அணிந்திருந்தார்கள்.
திவ்யசம்தநதிக்தாம்கா திவ்யகம்தாநுலேபநாஃ । திவ்யவஸ்த்ரக்ரு'தா ஶோபா திவ்யாபரணபூஷிதாஃ
அவர்கள் உடல் தெய்வீக சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, தெய்வீக வாசனைத் திரவியங்களால் அழகுபடுத்தப்பட்டு, தெய்வீக vasthiram அணிந்து, தெய்வீக ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
ஸர்வே லோகாஃ ஸுரூபாஸ்தே ராஜாநமுபஜக்மிரே । ப்ரஜாஶதஸஹஸ்ராணி லக்ஷகோடிஶதாநி ச
அனைத்து உலகங்களும் அழகான உருவத்துடன் அந்த அரசனை அணுகின. நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான குடிகள், கோடிக்கணக்கான மக்கள் எல்லாம் வந்தனர்.
அர்வகர்வஸஹஸ்ராணி தே ஜநாஃ ப்ரதிஜக்மிரே । தே து ராஜ்ஞா ஸமம் ஸர்வே வைஷ்ணவாஃ புண்யகாரிணஃ
பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் அவரை பின்தொடர்ந்தனர். அவர்கள் அனைவரும் நல்லொழுக்கமுள்ள வைஷ்ணவர்கள், அரசனுடன் சேர்ந்தே சென்றனர்.
விஷ்ணுத்யாநபராஃ ஸர்வே ஜபதாநபராயணாஃ । ஸுகர்மோவாச- ஏவம் தே ப்ரஸ்திதாஃ ஸர்வே ஹர்ஷேண மஹதாந்விதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் விஷ்ணுவை தியானிப்பதிலும், ஜபம் செய்யவும் தானம் வழங்கவும் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தார்கள். சுகர்மன் கூறினான்: இவ்வாறு அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டனர்.
பூரும் புத்ரம் மஹாராஜ ஸ்வராஜ்யே பரிஷிச்ய தம் । ஐம்த்ரம் லோகம் ஜகாமாத யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
மகாராஜா, யயாதி தன் மகன் பூருவை அரசராக அமர்த்தி, பிறகு இந்திரனுடைய உலகத்துக்கு சென்றான்.
தேஜஸா தஸ்ய புண்யேந தர்மேண தபஸா ததா । தே ஜநாஃ ப்ரஸ்திதாஃ ஸர்வே வைஷ்ணவம் லோகமுத்தமம்
அந்த அரசனின் ஒளி, புணியம், தர்மம், தவம் ஆகியவற்றால், அந்த மக்கள் அனைவரும் உயர்ந்த வைஷ்ணவ உலகத்தை நோக்கி புறப்பட்டனர்.
ததோ தேவாஃ ஸகம்தர்வாஃ கிந்நராஶ்சாரணாஸ்ததா । ஸஹிதா தேவராஜேந ஆகதாஃ ஸம்முகம் ததா
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், சாரணர்கள், தேவராஜனுடன் சேர்ந்து அங்கு வந்தனர்.
தஸ்யைவாபி ந்ரு'பேம்த்ரஸ்ய பூஜயம்தோ ந்ரு'போத்தம । இம்த்ர உவாச- ஸ்வாகதம் தே மஹாராஜ மம கேஹம் ஸமாவிஶ
அவர்கள் அந்த சிறந்த அரசனை மரியாதை செய்தனர். இந்திரன் கூறினான்: மகாராஜா, வரவேற்கிறேன், என் இல்லத்துக்குள் வாருங்கள்.
அத்ர போகாந்ப்ரபும்க்ஷ்வ த்வம் திவ்யாந்காமாந்மநோऽநுகாந் । ராஜோவாச- ஸஹஸ்ராக்ஷ மஹாப்ராஜ்ஞ தவ பாதாம்புஜத்வயம்
இங்கே, மனம் விரும்பும் தெய்வீக இன்பங்களையும் ஆசைகளையும் அனுபவியுங்கள். அரசன் கூறினான்: ஆயிரம் கண்கள் உடைய ஞானி, உங்கள் இரு தாமரை பாதங்களை...
நமஸ்கரோம்யஹம் தேவ ப்ரஹ்மலோகம் வ்ரஜாம்யஹம் । தேவைஃ ஸம்ஸ்தூயமாநஶ்ச ப்ரஹ்மலோகம் ஜகாம ஹ
நான் அவற்றுக்கு வணங்குகிறேன், தேவனே; நான் பிரம்மாவின் உலகத்துக்கு செல்கிறேன். தேவர்கள் புகழ்ந்தபடி, அவர் பிரம்மலோகத்துக்குச் சென்றார்.
பத்மயோநிர்மஹாதேஜாஃ ஸார்தம் முநிவரைஸ்ததா । ஆதித்யம் ச சகாராஸ்ய பாத்யார்காதி ஸுவிஷ்டரைஃ
பத்மயோனி, மிகுந்த ஒளியுடன், சிறந்த முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, அவருக்கு சிறப்பான பாத்யம், அர்க்யம் போன்ற வரவேற்பும், விருந்தும் அளித்தார்.
உவாச விஷ்ணுலோகம் ஹி ப்ரயாஹி த்வம் ஸ்வகர்மணா । ஏவமாபாஷிதே தாத்ரா ஜகாம ஶிவமம்திரம்
அவன் கூறினான்: நீ செய்த நல்ல செயலால் விஷ்ணுவின் உலகத்துக்குச் செல். படைத்தவனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், அவர் சிவனுடைய இல்லத்துக்குச் சென்றார்.
சக்ரே ஆதித்யபூஜாம் ச உமயா ஸஹ ஶம்கரஃ । தஸ்யை வாபி ந்ரு'பேம்த்ரஸ்ய ராஜாநமிதமப்ரவீத்
ஊமையுடன் சேர்ந்து சங்கரன் விருந்தும், பூஜையும் செய்தார். அந்த அரசனிடம் அவர் இப்படிச் சொன்னார்:
க்ரு'ஷ்ணபக்தோஸி ராஜேம்த்ர மமாபி ஸுப்ரியோ பவாந் । ததோ யயாதே ராஜேம்த்ர வஸ த்வம் மம மம்திரம்
நீ கிருஷ்ண பக்தன், அரசே; நீ எனக்கும் மிகவும் प्रियமானவன். ஆகையால், யயாதி அரசே, என் இல்லத்தில் தங்குங்கள்.
ஸர்வாந்போகாந்ப்ரபும்க்ஷ்வ த்வம் துஃகப்ராப்யாந்ஹி மாநுஷைஃ । அம்தரம் நாஸ்தி ராஜேம்த்ர மம விஷ்ணோர்ந ஸம்ஶயஃ
மனிதர்களால் எட்ட முடியாத எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவியுங்கள், அரசே. எனக்கும் விஷ்ணுவுக்கும் எந்த வேறுபாடும் இல்லை, இதில் சந்தேகம் இல்லை.
யோஸௌ விஷ்ணுஸ்வரூபேண ஸ வை ருத்ரோ ந ஸம்ஶயஃ । யோ ருத்ரோ வித்யதே ராஜந்ஸ ச விஷ்ணுஃ ஸநாதநஃ
விஷ்ணுவாக இருப்பவர் ருத்ரனாகவும் இருக்கிறார், இதில் ஐயமில்லை; ருத்ரன் என்றால் அவர் என்றும் விஷ்ணுவே, அரசே.
உபயோரம்தரம் நாஸ்தி தஸ்மாச்சைவ வதாம்யஹம் । விஷ்ணுபக்தஸ்யபுண்யஸ்யஸ்தாநமேவததாம்யஹம்
இருவருக்கும் எந்த வேறுபாடும் இல்லை, அதனால் நான் சொல்கிறேன்: விஷ்ணு பக்தனும் புண்யவானும் இருப்பவருக்கு அந்த இடத்தை நான் தருகிறேன்.