த்ராஹி மாம் ஶரணம் ப்ராப்தஸ்த்வாமஹம் கமலாப்ரிய
கமலையின் பிரியனே, நான் உன்னையே சரணாக வந்துள்ளேன்; என்னை காப்பாற்று.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே மாதாபித்ரு'தீர்தவர்ணநே யயாதிசரித்ரே ஏகாஶீதிதமோऽத்யாயஃ
பத்ம புராணத்தின் பூமி காண்டத்தில், வேனு கதையில், தாயும் தந்தையும் பற்றிய தீர்த்தத்தை விவரிக்கும் யயாதி சரித்திரத்தில், எண்பத்தொன்றாவது அதிகாரம் இங்கு முடிகிறது.
ஸுகர்மோவாச- ஏவம் சிம்தயதே யாவத்ராஜா பரமதார்மிகஃ । தாவத்ப்ரோவாச ஸா தேவீ ரதிபுத்ரீ வராநநா
சுகர்மன் கூறினான்: அந்த அறநெறி மிக்க மன்னன் இவ்வாறு சிந்தித்து கொண்டிருக்கையில், அப்போது ரதி மகளான அழகிய முகத்தையுடைய தேவியும் பேசினாள்.
கிமு சிம்தயஸே ராஜம்ஸ்த்வமிஹைவ மஹாமதே । ப்ராயேணாபி ஸ்த்ரியஃ ஸர்வாஶ்சபலாஃ ஸ்யுர்ந ஸம்ஶயஃ
மன்னா, நீ இங்கே என்ன சிந்திக்கிறாய்? பெரும்பாலான பெண்கள் எல்லாரும் மாற்றமுள்ளவர்கள்தான் என்பதில் ஐயமில்லை.
நாஹம் சாபல்யபாவேந த்வாமேவம் ப்ரவிசாலயே । நாஹம் ஹி காரயாம்யத்ய பவத்பார்ஶ்வம் ந்ரு'போத்தம
ஆனால், நான் மாற்ற மனப்பான்மையால் உன்னை கலக்கவில்லை; இன்று உன்னை என் பக்கத்தில் இருக்க வலியுறுத்தவும் இல்லை, மன்னர்களில் சிறந்தவரே.
அந்யஸ்த்ரியோ யதா லோகே சபலத்வாத்வதம்தி ச । அகார்யம் ராஜராஜேம்த்ர லோபாந்மோஹாச்ச லம்படாஃ
உலகில் பிற பெண்கள், ஆசை மற்றும் மயக்கத்தால், தவறான செயல்களும் வார்த்தைகளும் பேசுகிறார்கள், ராஜராஜனே.
லோகாநாம் தர்ஶநாயைவ ஜாதா ஶ்ரத்தா மமோரஸி । தேவாநாம் தர்ஶநம் புண்யம் துர்லபம் ஹி ஸுமாநுஷைஃ
இந்த உலகங்களை காணவே என் உள்ளத்தில் நம்பிக்கை பிறந்தது; தேவர்களை காண்பது புண்ணியமானதும் நல்ல மனிதர்களுக்கே அரிதானதும் ஆகும்.
தேஷாம் ச தர்ஶநம் ராஜந்காரயாமி வதஸ்வ மே । தோஷம் பாபகரம் யத்து மத்ஸம்காதிஹ சேத்பவேத்
மன்னா, என் சேர்க்கையால் ஏதாவது குறை அல்லது பாவம் உண்டாகுமென்றால், அதைப் பற்றி எனக்குச் சொல்; நான் உனக்காக அவற்றை காண ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
ஏவம் சிம்தயஸே துஃகம் யதாந்யஃ ப்ராக்ரு'தோ ஜநஃ । மஹாபயாத்யதாபீதோ மோஹகர்தே கதோ யதா
நீ இந்தப் பச்சாதாபத்தில் மூழ்குகிறாய், சாதாரண மனிதன் போல், பெரிய பயத்தால் அஞ்சும் ஒருவன் போல், மயக்கக் குழிக்குள் விழுந்தவனைப் போல.
த்யஜ சிம்தாம் மஹாராஜ ந கம்தவ்யம் த்வயா திவி । யேந தே ஜாயதே துஃகம் தந்ந கார்யம் மயா கதா
மகாமன்னா, உன் கவலை எல்லாம் விடு; நீ வானுலகத்திற்கு போக வேண்டியதில்லை. உனக்கு துயரம் தரும் எந்த செயலையும் நான் ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.
ஏவமுக்தஸ்ததா ராஜா தாமுவாச வராநநாம் । சிம்திதம் யந்மயா தேவி தச்ச்ரு'ணுஷ்வ ஹி ஸாம்ப்ரதம்
அவ்வாறு அவள் கூறியதும், அந்த அழகிய முகமுடையவளிடம் மன்னன் பதில் கூறினான்: 'தேவி, நான் என்ன சிந்தித்துள்ளேனோ, அதை இப்போது கேள்.'
மாநபம்கோ மயா த்ரு'ஷ்டோ நைவ ஸ்வஸ்ய மநஃப்ரியே । மயி ஸ்வர்கம் கதே காம்தே ப்ரஜா தீநா பவிஷ்யதி
என் மனம் விரும்பும் அழகியே, நான் இழிவை அனுபவித்தேன்; நான் வானுலகத்திற்கு சென்றால், என் رع்கள் எல்லாம் துயரமடைவார்கள்.
த்ராஸயிஷ்யதி துஷ்டாத்மா யமஸ்து வ்யாதிபிஃ ப்ரஜாஃ । த்வயா ஸார்தம் ப்ரயாஸ்யாமி ஸ்வர்கலோகம் வராநநே
தீய மனமுடைய யமன் என் رع்களை நோயால் பீடிப்பான்; அழகிய முகமுடையவளே, நான் உன்னுடன் வானுலகத்திற்கு செல்வேன்.
ஏவமாபாஷ்ய தாம் ராஜா ஸமாஹூய ஸுதோத்தமம் । பூரும் தம் ஸர்வதர்மஜ்ஞம் ஜராயுக்தம் மஹாமதிம்
அவ்வாறு அவளிடம் கூறியபின், மன்னன் தனது மகன் புருவை, எல்லா தர்மத்தையும் அறிந்தவனாகவும், முதுமையால் பாதிக்கப்பட்டவனாகவும், கூப்பிட்டு அழைத்தான்.
ஏஹ்யேஹி ஸர்வதர்மஜ்ஞ தர்மம் ஜாநாஸி நிஶ்சிதம் । மமாஜ்ஞயா ஹி தர்மாத்மந்தர்மஃ ஸம்பாலிதஸ்த்வயா
எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்தவனே, வா, வா; நீ தர்மத்தை நிச்சயமாக அறிவாய். என் கட்டளையால், தர்மத்தை நீ எப்போதும் காப்பாற்றியுள்ளாய்.
ஜரா மே தீயதாம் தாத தாருண்யம் க்ரு'ஹ்யதாம் புநஃ । ராஜ்யம் குரு மமேதம் த்வம் ஸகோஶபலவாஹநம்
மகனே, உன் முதுமையை எனக்கு கொடு; உன் இளமையை மீண்டும் எடுத்துக்கொள். என் இராசியையும், பொக்கிஷம், படை, வாகனங்களுடன் நீ ஆளும்.
ஆஸமுத்ராம் ப்ரபும்க்ஷ்வ த்வம் ரத்நபூர்ணாம் வஸும்தராம் । மயா தத்தாம் மஹாபாக ஸக்ராமவநபத்தநாம்
பெரும் பாக்கியசாலியே, நான் உனக்குக் கொடுத்துள்ளேன்; கிராமங்கள், காடுகள், நகரங்கள் உடைய, ரத்தினங்கள் நிறைந்த, கடல் வரையிலான பூமியை நீ அனுபவி.
ப்ரஜாநாம் பாலநம் புண்யம் கர்தவ்யம் ச ஸதாநக । துஷ்டாநாம் ஶாஸநம் நித்யம் ஸாதூநாம் பரிபாலநம்
பாவமில்லாதவனே, رع்களைப் பாதுகாப்பது எப்போதும் புண்ணியமான கடமையாகும்; தீயவர்களைத் தண்டித்து, நல்லவர்களை எப்போதும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
கர்தவ்யம் ச த்வயா வத்ஸ தர்மஶாஸ்த்ரப்ரமாணதஃ । ப்ராஹ்மணாநாம் மஹாபாக விதிநாபி ஸ்வகர்மணா
கண்ணா, நீ தர்ம நூல்களுக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்ள வேண்டும். மிகவும் பாக்கியசாலியானவனே, பிராமணர்களின் கடமைகளை விதிப்படி செய்ய வேண்டும்.
பக்த்யா ச பாலநம் கார்யம் யஸ்மாத்பூஜ்யா ஜகத்த்ரயே । பம்சமே ஸப்தமே கஸ்ரே கோஶம் பஶ்ய விபஶ்சிதஃ
அவர்களை பக்தியுடன் சேவை செய்ய வேண்டும், ஏனெனில் மூன்று உலகிலும் அவர்கள் மதிக்கப்படுகிறார்கள். ஐந்தாம், ஏழாம், ஒன்பதாம் நாள்களில் பொக்கிஷத்தை ஆராய்ந்து பாரு, அறிவாளியே.
பலம் ச நித்யம் ஸம்பூஜ்யம் ப்ரஸாததநபோஜநைஃ । சாரசக்ஷுர்பவஸ்வ த்வம் நித்யம் தாநபரோ பவ
படையை எப்போதும் பரிசுகள், செல்வம், உணவு ஆகியவற்றால் மதிக்க வேண்டும். எப்போதும் கவனமாக இருந்து, தானம் செய்யும் மனப்பான்மையுடன் இரு.
பவ ஸ்வநியதோ மம்த்ரே ஸதா கோப்யஃ ஸுபம்டிதைஃ । நியதாத்மா பவ ஸ்வத்வம் மா கச்ச ம்ரு'கயாம் ஸுத
மந்திரங்களில் நீ எப்போதும் கட்டுப்பாடுடன் இரு, அவற்றை பண்டிதர்களிடமும் ரகசியமாக வைத்துக்கொள். உன் மனதை அடக்கி, உன் இயல்பை காப்பாற்றி, வேட்டையாடச் செல்லாதே, மகனே.
விஶ்வாஸஃ கஸ்ய நோ கார்யஃ ஸ்த்ரீஷு கோஶே மஹாபலே । பாத்ராணாம் த்வம் து ஸர்வேஷாம் கலாநாம் குரு ஸம்க்ரஹம்
பெண்களில், பொக்கிஷத்தில், பெரிய படையில் நம்பிக்கை வைக்கக் கூடாது. ஆனால், எல்லா தகுதியுள்ளவர்களிடமிருந்தும் எல்லா கலைகளையும் கற்றுக்கொள்.
யஜ யஜ்ஞைர்ஹ்ரு'ஷீகேஶம் புண்யாத்மா பவ ஸர்வதா । ப்ரஜாநாம் கம்டகாந்ஸர்வாந்மர்தயஸ்வ திநே திநே
யஜ்ஞங்களால் ஹரிசிகேசனை வழிபடு, எப்போதும் புண்ணியவானாக இரு. உன் رعோஜைகளில் உள்ள தீமைகளை ஒவ்வொரு நாளும் ஒழிக்க வேண்டும்.
ப்ரஜாநாம் வாம்சிதம் ஸர்வமர்பயஸ்வ திநே திநே । ப்ரஜாஸௌக்யம் ப்ரகர்தவ்யம் ப்ரஜாஃ போஷய புத்ரக
ஒவ்வொரு நாளும் உன் رعோஜைகளுக்குத் தேவையானதை வழங்கு. رعோஜைகளின் நலனுக்காக செயல்பட்டு, அவர்களைப் போஷிக்க வேண்டும், மகனே.
ஸ்வகோ வம்ஶஃ ப்ரகர்தவ்யஃ பரதாரேஷு மா க்ரு'தாஃ । மதிம் துஷ்டாம் பரஸ்வேஷு பூர்வாநந்வேஹி ஸர்வதா
உன் வம்சத்தை நிலைநிறுத்த வேண்டும்; பிறர் மனைவியரிடம் மனம் வைக்காதே; பிறர் செல்வத்தில் தீய எண்ணங்களை எப்போதும் தவிர்த்து, முன்னோர்களைப் பின்பற்று.
வேதாநாம் ஹி ஸதா சிம்தா ஶாஸ்த்ராணாம் ஹி ச ஸர்வதா । குருஷ்வைவம் ஸதா வத்ஸ ஶஸ்த்ராப்யாஸரதோ பவ
வேதங்களையும் நூல்களையும் எப்போதும் சிந்திக்க வேண்டும்; இப்படியே எப்போதும் செய், கண்ணா, ஆயுத பயிற்சியில் ஈடுபடு.
ஸம்துஷ்டஃ ஸர்வதா வத்ஸ ஸ்வஶய்யா நிரதோ பவ । கஜஸ்ய வாஜிநோப்யாஸம் ஸ்யம்தநஸ்ய ச ஸர்வதா
எப்போதும் திருப்தியுடன், உன் படுக்கையில் மனதை செலுத்தி இரு; யானை, குதிரை, ரதம் ஆகியவற்றில் எப்போதும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
ஏவமாதிஶ்ய தம் புத்ரமாஶீர்பிரபிநம்த்ய ச । ஸ்வஹஸ்தேந ச ஸம்ஸ்தாப்ய கரே தத்தம் ஸ்வமாயுதம்
இவ்வாறு மகனை உபதேசித்து, ஆசீர்வாதம் கூறி, தன் ஆயுதத்தை தனது கையால் மகனிடம் கொடுத்தான்.
ஸ்வாம் ஜராம் து ஸமாக்ரு'ஹ்ய தத்த்வா தாருண்யமஸ்ய ச । கம்துகாமஸ்ததஃ ஸ்வர்கம் யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
தன் முதுமையை எடுத்துக்கொண்டு, இளமையை மகனுக்கு அளித்து, சுவர்க்கத்திற்கு செல்ல விரும்பிய யயாதி, பின்னர் புறப்பட்டான்.