கர்மக்ஷயாத்ததா ஜம்துஃ ஶரீராந்நாஶம்ரு'ச்சதி । கர்மக்ஷயாத்ததா ம்ரு'த்யுஸ்தத்த்வவித்பிருதாஹ்ரு'தஃ
செய்கைகள் முடிந்தபோது, உயிரினம் உடலை இழக்கிறது; செய்கைகள் தீர்ந்தபோதுதான் மரணம் உண்டாகிறது என்று உண்மையை அறிந்தோர் கூறுகின்றனர்.
விவிதாஃ ப்ராணிநஸ்தஸ்ய ம்ரு'த்யோ ரோகாஶ்ச ஹேதவஃ । ததா மம விபாகோயம் பூர்வம் க்ரு'தஸ்ய நாந்யதா
பலவகையான உயிரினங்களும் நோய்களும் மரணத்திற்கு காரணம்; அதுபோல், எனக்கு வந்த இந்த விளைவும் முன்செய்தவற்றால் தான், வேறுவிதமாக இருக்க முடியாது.
ஸம்ப்ராப்தோ நாத்ர ஸம்தேஹஃ ஸ்த்ரீரூபோऽயம் ந ஸம்ஶயஃ । க்வ மே கேஹம் ஸமாயாதா நாடகா நடநர்தகாஃ
இது வந்துவிட்டது, இதில் சந்தேகம் இல்லை; இது ஒரு பெண் என்பதிலும் ஐயம் இல்லை; என் வீடு எங்கே, நாடகக்காரரும் நடனக்காரரும் எங்கே வந்துள்ளனர்?
தேஷாம் ஸம்கப்ரஸம்கேந ஜரா தேஹம் ஸமாஶ்ரிதா । ஸர்வம் கர்மக்ரு'தம் மந்யே யந்மே ஸம்பாவிதம் த்ருவம்
அவர்களுடன் பழகுவதால், வயது என் உடலை பிடித்துவிட்டது; எனக்கு நடந்த எல்லாமும் செய்கையால் தான் என்று நிச்சயமாக நினைக்கிறேன்.
தஸ்மாத்கர்மப்ரதாநம் ச உபாயாஶ்ச நிரர்தகாஃ । புரா வை தேவராஜேந மதர்தே தூதஸத்தமஃ
ஆகவே, செய்கையே முதன்மை, மற்ற வழிகள் பயனற்றவை; முன்பு தேவராஜன் எனக்காக சிறந்த தூதனை அனுப்பினார்.
ப்ரேஷிதோ மாதலிர்நாம ந க்ரு'தம் தஸ்ய தத்வசஃ । தஸ்ய கர்மவிபாகோऽயம் த்ரு'ஶ்யதே ஸாம்ப்ரதம் மம
மாதலி என்ற தூதன் அனுப்பப்பட்டான், ஆனால் அவன் சொன்னதை யாரும் கேட்கவில்லை; அவன் செய்கையின் விளைவு இப்போது எனக்கு தெரிகிறது.
இதி சிம்தாபரோ பூத்வா துஃகேந மஹதாந்விதஃ । யத்யஸ்யாஹி வசஃ ப்ரீத்யா ந கரோமி ஹி ஸர்வதா
இவ்வாறு ஆழ்ந்த சிந்தனையுடன், பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி; இந்த பாம்பு சொல்வதைக் காரணமாக நான் செய்யவில்லை என்றால், எந்த வகையிலும் அது என் பாசத்தால் அல்ல.
ஸத்யதர்மாவுபாவேதௌ யாஸ்யதஸ்தௌ ந ஸம்ஶயஃ । ஸத்ரு'ஶம் ச ஸமாயாதம் யத்த்ரு'ஷ்டம் மம கர்மணா
உண்மை மற்றும் தர்மம் இரண்டும் போய்விடும், இதில் ஐயம் இல்லை; எனக்கு வந்தது என் செய்கையால் தான் என்று தெளிவாக தெரிகிறது.
பவிஷ்யதி ந ஸம்தேஹோ தைவோ ஹி துரதிக்ரமஃ । ஏவம் சிம்தாபரோ பூத்வா யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
இது நிகழும், இதில் சந்தேகம் இல்லை; விதியை மீற முடியாது; இவ்வாறு ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கி, யயாதி பூமியின் அரசன்,
க்ரு'ஷ்ணம் க்லேஶாபஹம் தேவம் ஜகாம ஶரணம் ஹரிம் । த்யாத்வா நத்வா ததஃ ஸ்துத்வா மநஸா மதுஸூதநம்
துன்பத்தை நீக்கும் கிருஷ்ணனை, ஹரியை அடைக்கலம் புகுந்தான்; மனதில் தியானித்து, வணங்கி, பின்னர் மதுசூதனனைப் புகழ்ந்தான்.
த்ராஹி மாம் ஶரணம் ப்ராப்தஸ்த்வாமஹம் கமலாப்ரிய
கமலையின் பிரியனே, நான் உன்னையே சரணாக வந்துள்ளேன்; என்னை காப்பாற்று.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே மாதாபித்ரு'தீர்தவர்ணநே யயாதிசரித்ரே ஏகாஶீதிதமோऽத்யாயஃ
பத்ம புராணத்தின் பூமி காண்டத்தில், வேனு கதையில், தாயும் தந்தையும் பற்றிய தீர்த்தத்தை விவரிக்கும் யயாதி சரித்திரத்தில், எண்பத்தொன்றாவது அதிகாரம் இங்கு முடிகிறது.
ஸுகர்மோவாச- ஏவம் சிம்தயதே யாவத்ராஜா பரமதார்மிகஃ । தாவத்ப்ரோவாச ஸா தேவீ ரதிபுத்ரீ வராநநா
சுகர்மன் கூறினான்: அந்த அறநெறி மிக்க மன்னன் இவ்வாறு சிந்தித்து கொண்டிருக்கையில், அப்போது ரதி மகளான அழகிய முகத்தையுடைய தேவியும் பேசினாள்.
கிமு சிம்தயஸே ராஜம்ஸ்த்வமிஹைவ மஹாமதே । ப்ராயேணாபி ஸ்த்ரியஃ ஸர்வாஶ்சபலாஃ ஸ்யுர்ந ஸம்ஶயஃ
மன்னா, நீ இங்கே என்ன சிந்திக்கிறாய்? பெரும்பாலான பெண்கள் எல்லாரும் மாற்றமுள்ளவர்கள்தான் என்பதில் ஐயமில்லை.
நாஹம் சாபல்யபாவேந த்வாமேவம் ப்ரவிசாலயே । நாஹம் ஹி காரயாம்யத்ய பவத்பார்ஶ்வம் ந்ரு'போத்தம
ஆனால், நான் மாற்ற மனப்பான்மையால் உன்னை கலக்கவில்லை; இன்று உன்னை என் பக்கத்தில் இருக்க வலியுறுத்தவும் இல்லை, மன்னர்களில் சிறந்தவரே.
அந்யஸ்த்ரியோ யதா லோகே சபலத்வாத்வதம்தி ச । அகார்யம் ராஜராஜேம்த்ர லோபாந்மோஹாச்ச லம்படாஃ
உலகில் பிற பெண்கள், ஆசை மற்றும் மயக்கத்தால், தவறான செயல்களும் வார்த்தைகளும் பேசுகிறார்கள், ராஜராஜனே.
லோகாநாம் தர்ஶநாயைவ ஜாதா ஶ்ரத்தா மமோரஸி । தேவாநாம் தர்ஶநம் புண்யம் துர்லபம் ஹி ஸுமாநுஷைஃ
இந்த உலகங்களை காணவே என் உள்ளத்தில் நம்பிக்கை பிறந்தது; தேவர்களை காண்பது புண்ணியமானதும் நல்ல மனிதர்களுக்கே அரிதானதும் ஆகும்.
தேஷாம் ச தர்ஶநம் ராஜந்காரயாமி வதஸ்வ மே । தோஷம் பாபகரம் யத்து மத்ஸம்காதிஹ சேத்பவேத்
மன்னா, என் சேர்க்கையால் ஏதாவது குறை அல்லது பாவம் உண்டாகுமென்றால், அதைப் பற்றி எனக்குச் சொல்; நான் உனக்காக அவற்றை காண ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
ஏவம் சிம்தயஸே துஃகம் யதாந்யஃ ப்ராக்ரு'தோ ஜநஃ । மஹாபயாத்யதாபீதோ மோஹகர்தே கதோ யதா
நீ இந்தப் பச்சாதாபத்தில் மூழ்குகிறாய், சாதாரண மனிதன் போல், பெரிய பயத்தால் அஞ்சும் ஒருவன் போல், மயக்கக் குழிக்குள் விழுந்தவனைப் போல.
த்யஜ சிம்தாம் மஹாராஜ ந கம்தவ்யம் த்வயா திவி । யேந தே ஜாயதே துஃகம் தந்ந கார்யம் மயா கதா
மகாமன்னா, உன் கவலை எல்லாம் விடு; நீ வானுலகத்திற்கு போக வேண்டியதில்லை. உனக்கு துயரம் தரும் எந்த செயலையும் நான் ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.
ஏவமுக்தஸ்ததா ராஜா தாமுவாச வராநநாம் । சிம்திதம் யந்மயா தேவி தச்ச்ரு'ணுஷ்வ ஹி ஸாம்ப்ரதம்
அவ்வாறு அவள் கூறியதும், அந்த அழகிய முகமுடையவளிடம் மன்னன் பதில் கூறினான்: 'தேவி, நான் என்ன சிந்தித்துள்ளேனோ, அதை இப்போது கேள்.'
மாநபம்கோ மயா த்ரு'ஷ்டோ நைவ ஸ்வஸ்ய மநஃப்ரியே । மயி ஸ்வர்கம் கதே காம்தே ப்ரஜா தீநா பவிஷ்யதி
என் மனம் விரும்பும் அழகியே, நான் இழிவை அனுபவித்தேன்; நான் வானுலகத்திற்கு சென்றால், என் رع்கள் எல்லாம் துயரமடைவார்கள்.
த்ராஸயிஷ்யதி துஷ்டாத்மா யமஸ்து வ்யாதிபிஃ ப்ரஜாஃ । த்வயா ஸார்தம் ப்ரயாஸ்யாமி ஸ்வர்கலோகம் வராநநே
தீய மனமுடைய யமன் என் رع்களை நோயால் பீடிப்பான்; அழகிய முகமுடையவளே, நான் உன்னுடன் வானுலகத்திற்கு செல்வேன்.
ஏவமாபாஷ்ய தாம் ராஜா ஸமாஹூய ஸுதோத்தமம் । பூரும் தம் ஸர்வதர்மஜ்ஞம் ஜராயுக்தம் மஹாமதிம்
அவ்வாறு அவளிடம் கூறியபின், மன்னன் தனது மகன் புருவை, எல்லா தர்மத்தையும் அறிந்தவனாகவும், முதுமையால் பாதிக்கப்பட்டவனாகவும், கூப்பிட்டு அழைத்தான்.
ஏஹ்யேஹி ஸர்வதர்மஜ்ஞ தர்மம் ஜாநாஸி நிஶ்சிதம் । மமாஜ்ஞயா ஹி தர்மாத்மந்தர்மஃ ஸம்பாலிதஸ்த்வயா
எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்தவனே, வா, வா; நீ தர்மத்தை நிச்சயமாக அறிவாய். என் கட்டளையால், தர்மத்தை நீ எப்போதும் காப்பாற்றியுள்ளாய்.
ஜரா மே தீயதாம் தாத தாருண்யம் க்ரு'ஹ்யதாம் புநஃ । ராஜ்யம் குரு மமேதம் த்வம் ஸகோஶபலவாஹநம்
மகனே, உன் முதுமையை எனக்கு கொடு; உன் இளமையை மீண்டும் எடுத்துக்கொள். என் இராசியையும், பொக்கிஷம், படை, வாகனங்களுடன் நீ ஆளும்.
ஆஸமுத்ராம் ப்ரபும்க்ஷ்வ த்வம் ரத்நபூர்ணாம் வஸும்தராம் । மயா தத்தாம் மஹாபாக ஸக்ராமவநபத்தநாம்
பெரும் பாக்கியசாலியே, நான் உனக்குக் கொடுத்துள்ளேன்; கிராமங்கள், காடுகள், நகரங்கள் உடைய, ரத்தினங்கள் நிறைந்த, கடல் வரையிலான பூமியை நீ அனுபவி.
ப்ரஜாநாம் பாலநம் புண்யம் கர்தவ்யம் ச ஸதாநக । துஷ்டாநாம் ஶாஸநம் நித்யம் ஸாதூநாம் பரிபாலநம்
பாவமில்லாதவனே, رع்களைப் பாதுகாப்பது எப்போதும் புண்ணியமான கடமையாகும்; தீயவர்களைத் தண்டித்து, நல்லவர்களை எப்போதும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
கர்தவ்யம் ச த்வயா வத்ஸ தர்மஶாஸ்த்ரப்ரமாணதஃ । ப்ராஹ்மணாநாம் மஹாபாக விதிநாபி ஸ்வகர்மணா
கண்ணா, நீ தர்ம நூல்களுக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்ள வேண்டும். மிகவும் பாக்கியசாலியானவனே, பிராமணர்களின் கடமைகளை விதிப்படி செய்ய வேண்டும்.
பக்த்யா ச பாலநம் கார்யம் யஸ்மாத்பூஜ்யா ஜகத்த்ரயே । பம்சமே ஸப்தமே கஸ்ரே கோஶம் பஶ்ய விபஶ்சிதஃ
அவர்களை பக்தியுடன் சேவை செய்ய வேண்டும், ஏனெனில் மூன்று உலகிலும் அவர்கள் மதிக்கப்படுகிறார்கள். ஐந்தாம், ஏழாம், ஒன்பதாம் நாள்களில் பொக்கிஷத்தை ஆராய்ந்து பாரு, அறிவாளியே.