துர்லபம் நாஸ்தி ராஜேம்த்ர த்ரைலோக்யே ஸசராசரே । ஸர்வேஷ்வேவ ஸுலோகேஷு வித்யதே தவ ஸுவ்ரத
"மன்னரின் மன்னனே, மூவுலகிலும், அசையும் அசையாதவைகளிலும், எதுவும் எட்ட முடியாதது இல்லை; எல்லா நல்வாழ்வுகளிலும், உனக்கே அது கிடைக்கிறது, சீர்மிகு ஒருவனே" என்று கூறினாள்.
விஷ்ணோஶ்சைவ ப்ரஸாதேந ககநே கதிருத்தமா । மர்த்யலோகம் ஸமாஸாத்ய த்வயைவ வஸுதாதிப
"விஷ்ணுவின் அருளால் வானில் உயர்ந்த பாதையை அடையலாம்; மனித உலகை அடைந்து, பூமியின் அதிபதியே, நீயே—"
ஜராபலிதஹீநாஸ்து ம்ரு'த்யுஹீநா ஜநாஃ க்ரு'தாஃ । க்ரு'ஹத்வாரேஷு ஸர்வேஷு மர்த்யாநாம் ச நரர்ஷப
"வயதையும், வெண்மையும், மரணத்தையும் நீக்கி, எல்லா மனிதர்களின் வீடுகளின் வாசலில், மக்களை இவ்வாறு செய்துள்ளாய், மனிதர்களில் சிறந்தவனே" என்று கூறினாள்.
கல்பத்ருமா அநேகாஶ்ச த்வயைவ பரிகல்பிதாஃ । யேஷாம் க்ரு'ஹேஷு மர்த்யாநாம் முநயஃ காமதேநவஃ
"நீயே பல கல்பவிருட்சங்களை ஏற்படுத்தினாய்; மனிதர்களின் வீடுகளில் முனிவர்களும், காமதெனுக்கள் எனும் ஆசைபூர்த்தி பசுக்களும் இருக்கின்றன" என்று கூறினாள்.
த்வயைவ ப்ரேஷிதா ராஜந்ஸ்திரீபூதாஃ ஸதா க்ரு'தாஃ । ஸுகிநஃ ஸர்வகாமைஶ்ச மாநவாஶ்ச த்வயா க்ரு'தாஃ
"அவற்றை நீயே அனுப்பி, நிலையாக வைத்துள்ளாய்; எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும் மக்களை நீயே உருவாக்கினாய், அரசே" என்று கூறினாள்.
க்ரு'ஹைகமத்யே ஸாஹஸ்ரம் குலீநாநாம் ப்ரத்ரு'ஶ்யதே । ஏவம் வம்ஶவிவ்ரு'த்திஶ்ச மாநவாநாம் த்வயா க்ரு'தா
"ஒரு வீட்டுக்குள்ளே ஆயிரம் உயர்ந்த குடும்பங்கள் காணப்படுகின்றன; இப்படியே, மனிதர்களின் வம்ச விருத்தியும் உன்னால் நிகழ்ந்தது" என்று கூறினாள்.
யமஸ்யாபி விரோதேந இம்த்ரஸ்ய ச நரோத்தம । வ்யாதிபாபவிஹீநஸ்து மர்த்யலோகஸ்த்வயா க்ரு'தஃ
யமனும் இந்திரனும் எதிர்த்தாலும், மனிதர்களின் உலகை நோய் மற்றும் பாவம் இல்லாததாக நீ செய்துள்ளாய், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஸ்வதேஜஸாஹம்காரேண ஸ்வர்கரூபம் து பூதலம் । தர்ஶிதம் ஹி மஹாராஜ த்வத்ஸமோ நாஸ்தி பூபதிஃ
உன் ஒளியும் பெருமையும் கொண்டு, மண்ணை வானுலகைப் போல மாற்றிவிட்டாய், மகாராஜா! உனக்கு சமமான வேறு எந்த அரசனும் இல்லை.
நரோ நைவ ப்ரஸூதோ ஹி நோத்பத்ஸ்யதி பவாத்ரு'ஶஃ । பவம்தமித்யஹம் ஜாநே ஸர்வதர்மப்ரபாகரம்
உன்னைப் போல் ஒருவரும் பிறந்ததில்லை, பிறக்கவும் மாட்டார்கள்; நீ எல்லா தர்மத்தையும் விளங்கச் செய்பவரென்று நான் அறிகிறேன்.
தஸ்மாந்மயா க்ரு'தோ பர்தா வதஸ்வைவம் மமாக்ரதஃ । நர்மமுக்த்வா ந்ரு'பேம்த்ர த்வம் வத ஸத்யம் மமாக்ரதஃ
அதனால், நான் உன்னை என் கணவராக ஏற்றுள்ளேன்—இதை என் முன் கூறு; அரசர்களில் தலைவனே, விளையாட்டில்லாமல் என் முன் உண்மையைச் சொல்.
யதி தே ஸத்யமஸ்தீஹ தர்மமஸ்தி நராதிப । தேவலோகேஷு மே நாஸ்தி ககநே கதிருத்தமா
உன்னிடம் இங்கு உண்மை மற்றும் தர்மம் இருந்தால், மனிதர்களின் அரசனே, எனக்கு வானுலகிலும் தேவலோகத்திலும் உயர்ந்த பாதை எதுவும் இல்லை.
ஸத்யம் த்யக்த்வா யதா ச த்வம் நைவ ஸ்வர்கம் கமிஷ்யஸி । ததா கூடம் தவ வசோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
நீ உண்மையை விட்டு விட்டால், வானுலகத்திற்குச் செல்ல முடியாது; அப்போது உன் சொல் பொய்யாகும், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
பூர்வம்க்ரு'தம் ஹி யச்ச்ரேயோ பஸ்மீபூதம் பவிஷ்யதி । ராஜோவாச- ஸத்யமுக்தம் த்வயா பத்ரே ஸாத்யாஸாத்யம் ந சாஸ்தி மே
முன்பு செய்த எல்லா நன்மையும் சாம்பலாகும்; அரசன் சொன்னான்: நீ சொன்னது உண்மை, நல்லவளே; எனக்கு சாத்தியமில்லாதது எதுவும் இல்லை.
ஸர்வம்ஸாத்யம் ஸுலோகம் மே ஸுப்ரஸாதாஜ்ஜகத்பதே । ஸ்வர்கம் தேவி யதோ நைமி தத்ர மே காரணம் ஶ்ரு'ணு
இந்த உலகில் எல்லாம் எனக்கு சுலபமாக முடியும், உலகத்தின் ஆண்டவனின் அருளால்; தேவியே, நான் வானுலகத்திற்குச் செல்லாத காரணத்தை கேள்.
ஆகம்தும் து ந தாஸ்யம்தி லோகே மர்த்யே ச தேவதாஃ । ததோ மே மாநவாஃ ஸர்வே ப்ரஜாஃ ஸர்வா வராநநே
இந்த உலகில் தேவதைகள் என்னை வர விடமாட்டார்கள்; அதனால் அழகிய முகத்தவளே, என் மக்கள் எல்லோரும் என்னை இழந்து விடுவார்கள்.
ம்ரு'த்யுயுக்தா பவிஷ்யம்தி மயா ஹீநா ந ஸம்ஶயஃ । கம்தும் ஸ்வர்கம் ந வாஞ்சாமி ஸத்யமுக்தம் வராநநே
நான் இல்லாமல் என் prajākḷ எல்லாம் மரணத்திற்கு உட்படுவார்கள், இதில் சந்தேகம் இல்லை; வானுலகத்திற்குச் செல்லும் ஆசை எனக்கு இல்லை—இது உண்மை, அழகிய முகத்தவளே.
தேவ்யுவாச-। லோகாந்த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாராஜ ஆகமிஷ்யஸி வை புநஃ । பூரயஸ்வ மமாத்யத்வம் ஜாதாம் ஶ்ரத்தாம் மஹாதுலாம்
தேவி சொன்னாள்: மகாராஜா, உலகங்களைப் பார்த்து நீ மறுபடியும் திரும்புவாய்; இன்று என் உள்ளத்தில் எழுந்த இந்த பெரிய நம்பிக்கையை நிறைவேற்று.
ராஜோவாச-। ஸர்வமேவம் கரிஷ்யாமி யத்த்வயோக்தம் ந ஸம்ஶயஃ । ஸமாலோக்ய மஹாதேஜா யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ
அரசன் சொன்னான்: நீ சொன்னதை எல்லாம் நான் செய்யும், இதில் சந்தேகம் இல்லை; பெரும் ஒளியுடைய நஹுஷனின் மகன் யயாதி, எல்லாவற்றையும் பார்த்து பதிலளித்தான்.
ஏவமுக்த்வா ப்ரியாம் ராஜா சிம்தயாமாஸ வை ததா । அம்தர்ஜலசரோ மத்ஸ்யஃ ஸோபி ஜாலே ந பத்யதே
அன்புக்குரியவளிடம் இப்படிச் சொன்ன பிறகு, அரசன் சிந்தித்தான்; நீரில் வாழும் மீனும் சில நேரம் வலையில் சிக்காமல் தப்பிக்கிறது.
மருத்ஸமாநவேகோபி ம்ரு'கஃ ப்ராப்நோதி பம்தநம் । யோஜநாநாம் ஸஹஸ்ரஸ்தமாமிஷம் வீக்ஷதே ககஃ
காற்று வேகத்துடன் ஓடும் மானும் பிடிபடுகிறது; ஆயிரம் யோசனை தூரத்தில் இருக்கும் இறைச்சியைக் காகமும் பார்க்கிறது.
ஸகம்டலக்நபாஶம் ச ந பஶ்யேத்தைவமோஹிதஃ । காலஃ ஸமவிஷமக்ரு'த்காலஃ ஸந்மாநஹாநிதஃ
தலைக்கு பாசம் கட்டப்பட்டிருப்பதை, விதியின் மயக்கத்தில் அது காணவில்லை; காலம் சமமாகவோ வேறுபாடாகவோ நடந்து, மரியாதையை இழக்கச் செய்கிறது.
பரிபாவகரஃ காலோ யத்ரகுத்ராபி திஷ்டதஃ । நரம் கரோதி தாதாரம் யாசிதாரம் ச வை புநஃ
காலம் எங்கு இருந்தாலும் அவமதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது; ஒருவரைத் தானம் செய்யும் மனிதனாகவும், பிறகு கேட்கும் மனிதனாகவும் மாற்றுகிறது.
பூதாநி ஸ்தாவராதீநி திவி வா யதி வா புவி । ஸர்வம் கலயதே காலஃ காலோ ஹ்யேக இதம் ஜகத்
நிலையானவை, அசையாதவை, வானிலும் பூமியிலும் உள்ள எல்லா உயிரினங்களையும் காலம் கணக்கிடுகிறது; இந்த உலகம் முழுவதும் காலமே.
அநாதிநிதநோ தாதா ஜகதஃ காரணம் பரம் । லோகாந்காலஃ ஸ பசதி வ்ரு'க்ஷே பலமிவாஹிதம்
ஆரம்பமோ முடிவோ இல்லாத காலமே உலகத்தை உருவாக்கும் முதன்மை காரணம்; மரத்தில் பழம் பழுக்கும் போல், உலகங்களை காலமே முற்றச் செய்கிறது.
ந மம்த்ரா ந தபோ தாநம் ந மித்ராணி ந பாம்தவாஃ । ஶக்நுவம்தி பரித்ராதும் நரம் காலேந பீடிதம்
மந்திரம், தவம், தானம், நண்பர்கள், உறவினர்கள் — இவை யாவும் காலத்தின் வலியில் சிக்கிய மனிதனை காப்பாற்ற முடியாது.
த்ரயஃ காலக்ரு'தாஃ பாஶாஃ ஶக்யம்தே நாதிவர்திதும் । விவாஹோ ஜந்மமரணம் யதா யத்ர து யேந ச
மூன்று கட்டுப்பாடுகள் காலம் ஏற்படுத்தும்; அவை திருமணம், பிறப்பு, மரணம் — எப்போது, எங்கே, யாரால் நிகழும் என்பதும் நம்மால் மீற முடியாது.
யதா ஜலதரா வ்யோம்நி ப்ராம்யம்தே மாதரிஶ்வநா । ததேதம் கர்மயுக்தேந காலேந ப்ராம்யதே ஜகத்
வானில் மேகங்களை காற்று எப்படிச் சுழற்றுகிறதோ, அதுபோல் இந்த உலகமும் கர்மத்துடன் இணைந்த காலத்தால் இயக்கப்படுகிறது.
ஸுகர்மோவாச-। காலோऽயம் கர்மயுக்தஸ்து யோ நரைஃ ஸமுபாஸிதஃ । காலஸ்து ப்ரேரயேத்கர்ம ந தம் காலஃ கரோதி ஸஃ
சுகர்மா சொன்னான்: இந்தக் காலம் கர்மத்துடன் இணைந்தது; மனிதர்கள் அதை வழிபடுகிறார்கள். காலம் செயலைத் தூண்டுகிறது, ஆனால் அது தானாகச் செயலைச் செய்யாது.
உபத்ரவா காததோஷாஃ ஸர்பாஶ்ச வ்யாதயஸ்ததஃ । ஸர்வே கர்மநியுக்தாஸ்தே ப்ரசரம்தி ச மாநுஷே
துன்பங்கள், உயிருக்கு ஆபத்தான குறைகள், பாம்புகள், நோய்கள் — இவை எல்லாம் கர்மத்தோடு இணைந்து மனிதர்களிடையே நடமாடுகின்றன.
ஸுகஸ்ய ஹேதவோ யே ச உபாயாஃ புண்யமிஶ்ரிதாஃ । தே ஸர்வே கர்மஸம்யுக்தா ந பஶ்யேயுஃ ஶுபாஶுபம்
இன்பத்திற்கான காரணங்கள், வழிகள், புண்ணியத்துடன் கலந்தவை — இவை அனைத்தும் கர்மத்தோடு சேர்ந்தவை; அவை நல்லதும் கெட்டதும் என்று பார்ப்பதில்லை.