ஏவம் ஶ்ருத்வா கதா ஸா ச மேநகா தத்ர ப்ரேஷிதா । ஸமாசஷ்ட து தத்ஸர்வம் தேவராஜஸ்ய பாஷிதம்
இதை கேட்ட மெனகா, அனுப்பப்பட்டவளாய், அங்கே சென்று தேவராஜாவின் சொற்களை அனைத்தும் அறிவித்தாள்.
ஏவமுக்தா கதா ஸா ச மேநகா தத்ப்ரசோதிதா । கதாயாம் மேநகாயாம் து ரதிபுத்ரீ மநஸ்விநீ
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டு உந்தப்பட்ட மெனகா அங்கிருந்து புறப்பட்டாள்; மெனகா சென்றபின், ரதி மகள் அறிவாளி—
ராஜாநம் தர்மஸம்கேதம் ப்ரத்யுவாச யஶஸ்விநீ । ராஜம்ஸ்த்வயாஹமாநீதா ஸத்யவாக்யேந வை புரா
அவள் அரசனை தர்மஸ்தலத்தில் சந்தித்து, "அரசே, உண்மை சொற்களால் நீயே என்னை இங்கு கொண்டு வந்தாய்" என்று கூறினாள்.
ஸ்வகரஶ்சாம்தரே தத்தோ பவநம் ச ஸமாஹ்ரு'தா । யத்யத்வதாம்யஹம் ராஜம்ஸ்தத்தத்கார்யம் ஹி வை த்வயா
"உன் கையை என் கையோடு இணைத்து, வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தாய்; நான் என்ன சொன்னாலும், அரசே, அதை நீ செய்ய வேண்டும்" என்று கூறினாள்.
ததேவம் ஹி த்வயா வீர ந க்ரு'தம் பாஷிதம் மம । த்வாமேவம் து பரித்யக்ஷ்யே யாஸ்யாமி பித்ரு'மம்திரம்
"ஆனால் வீரனே, நான் சொன்னதை நீ செய்யவில்லை; எனவே, நான் உன்னை விட்டு என் தந்தையின் வீட்டிற்கு செல்லப்போகிறேன்" என்று கூறினாள்.
ராஜோவாச- யதோக்தம் ஹி த்வயா பத்ரே தத்தே கர்த்தா ந ஸம்ஶயஃ । அஸாத்யம் து பரித்யஜ்ய ஸாத்யம் தேவி வதஸ்வ மே
அரசன் சொன்னான்: "நீ சொன்னபடி நிச்சயமாக செய்கிறேன், சந்தேகம் இல்லை; செய்ய முடியாததை விட்டு, தேவியே, செய்யக்கூடியதை எனக்கு கூறு" என்று கேட்டான்.
அஶ்ருபிம்துமத்யுவாச- ஏததர்தே மஹீகாம்த பவாநிஹ மயா வ்ரு'தஃ । ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நஃ ஸர்வதர்மஸமந்விதஃ
அஶ்ருபிந்து மதியும் கூறினாள்: "இந்த நோக்கத்திற்காகவே, பூமியின் பிரியனே, உன்னை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்; எல்லா நல்ல குறியீடுகளும், அனைத்து தர்மங்களும் உனக்குள்ளன" என்று சொன்னாள்.
ஸர்வம் ஸாத்யமிதி ஜ்ஞாத்வா ஸர்வதர்தாரமேவ ச । கர்த்தாரம் ஸர்வதர்மாணாம் ஸ்ரஷ்டாரம் புண்யகர்மணாம்
"எல்லாம் செய்யக்கூடியவன் என்றும், எல்லாவற்றையும் தாங்கும் பெருமகனும், அனைத்து தர்மங்களையும் நிறைவேற்றுபவனும், புண்ணிய செயல்களை உருவாக்குபவனும் நீயே என்று அறிந்தேன்" என்று கூறினாள்.
த்ரைலோக்யஸாதகம் ஜ்ஞாத்வா த்ரைலோக்யேऽப்ரதிமம் ச வை । விஷ்ணுபக்தமஹம் ஜாநே வைஷ்ணவாநாம் மஹாவரம்
"மூவுலகையும் சாதிக்க வல்லவனாகவும், மூவுலகிலும் ஒப்பில்லாதவனாகவும், விஷ்ணுவை அடைந்தவனாகவும், வைஷ்ணவர்களில் சிறந்தவனாகவும் உன்னை நான் அறிந்தேன்" என்று கூறினாள்.
இத்யாஶயா மயா பர்த்தா பவாநம்கீக்ரு'தஃ புரா । யஸ்ய விஷ்ணுப்ரஸாதோऽஸ்தி ஸ ஸர்வத்ர பரிவ்ரஜேத்
"இந்த எண்ணத்தோடு, முன்பே உன்னை என் கணவராக ஏற்றேன்; யாருக்கு விஷ்ணுவின் அருள் இருக்கிறதோ, அவர் எங்கும் செல்ல முடியும்" என்று கூறினாள்.
துர்லபம் நாஸ்தி ராஜேம்த்ர த்ரைலோக்யே ஸசராசரே । ஸர்வேஷ்வேவ ஸுலோகேஷு வித்யதே தவ ஸுவ்ரத
"மன்னரின் மன்னனே, மூவுலகிலும், அசையும் அசையாதவைகளிலும், எதுவும் எட்ட முடியாதது இல்லை; எல்லா நல்வாழ்வுகளிலும், உனக்கே அது கிடைக்கிறது, சீர்மிகு ஒருவனே" என்று கூறினாள்.
விஷ்ணோஶ்சைவ ப்ரஸாதேந ககநே கதிருத்தமா । மர்த்யலோகம் ஸமாஸாத்ய த்வயைவ வஸுதாதிப
"விஷ்ணுவின் அருளால் வானில் உயர்ந்த பாதையை அடையலாம்; மனித உலகை அடைந்து, பூமியின் அதிபதியே, நீயே—"
ஜராபலிதஹீநாஸ்து ம்ரு'த்யுஹீநா ஜநாஃ க்ரு'தாஃ । க்ரு'ஹத்வாரேஷு ஸர்வேஷு மர்த்யாநாம் ச நரர்ஷப
"வயதையும், வெண்மையும், மரணத்தையும் நீக்கி, எல்லா மனிதர்களின் வீடுகளின் வாசலில், மக்களை இவ்வாறு செய்துள்ளாய், மனிதர்களில் சிறந்தவனே" என்று கூறினாள்.
கல்பத்ருமா அநேகாஶ்ச த்வயைவ பரிகல்பிதாஃ । யேஷாம் க்ரு'ஹேஷு மர்த்யாநாம் முநயஃ காமதேநவஃ
"நீயே பல கல்பவிருட்சங்களை ஏற்படுத்தினாய்; மனிதர்களின் வீடுகளில் முனிவர்களும், காமதெனுக்கள் எனும் ஆசைபூர்த்தி பசுக்களும் இருக்கின்றன" என்று கூறினாள்.
த்வயைவ ப்ரேஷிதா ராஜந்ஸ்திரீபூதாஃ ஸதா க்ரு'தாஃ । ஸுகிநஃ ஸர்வகாமைஶ்ச மாநவாஶ்ச த்வயா க்ரு'தாஃ
"அவற்றை நீயே அனுப்பி, நிலையாக வைத்துள்ளாய்; எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும் மக்களை நீயே உருவாக்கினாய், அரசே" என்று கூறினாள்.
க்ரு'ஹைகமத்யே ஸாஹஸ்ரம் குலீநாநாம் ப்ரத்ரு'ஶ்யதே । ஏவம் வம்ஶவிவ்ரு'த்திஶ்ச மாநவாநாம் த்வயா க்ரு'தா
"ஒரு வீட்டுக்குள்ளே ஆயிரம் உயர்ந்த குடும்பங்கள் காணப்படுகின்றன; இப்படியே, மனிதர்களின் வம்ச விருத்தியும் உன்னால் நிகழ்ந்தது" என்று கூறினாள்.
யமஸ்யாபி விரோதேந இம்த்ரஸ்ய ச நரோத்தம । வ்யாதிபாபவிஹீநஸ்து மர்த்யலோகஸ்த்வயா க்ரு'தஃ
யமனும் இந்திரனும் எதிர்த்தாலும், மனிதர்களின் உலகை நோய் மற்றும் பாவம் இல்லாததாக நீ செய்துள்ளாய், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஸ்வதேஜஸாஹம்காரேண ஸ்வர்கரூபம் து பூதலம் । தர்ஶிதம் ஹி மஹாராஜ த்வத்ஸமோ நாஸ்தி பூபதிஃ
உன் ஒளியும் பெருமையும் கொண்டு, மண்ணை வானுலகைப் போல மாற்றிவிட்டாய், மகாராஜா! உனக்கு சமமான வேறு எந்த அரசனும் இல்லை.
நரோ நைவ ப்ரஸூதோ ஹி நோத்பத்ஸ்யதி பவாத்ரு'ஶஃ । பவம்தமித்யஹம் ஜாநே ஸர்வதர்மப்ரபாகரம்
உன்னைப் போல் ஒருவரும் பிறந்ததில்லை, பிறக்கவும் மாட்டார்கள்; நீ எல்லா தர்மத்தையும் விளங்கச் செய்பவரென்று நான் அறிகிறேன்.
தஸ்மாந்மயா க்ரு'தோ பர்தா வதஸ்வைவம் மமாக்ரதஃ । நர்மமுக்த்வா ந்ரு'பேம்த்ர த்வம் வத ஸத்யம் மமாக்ரதஃ
அதனால், நான் உன்னை என் கணவராக ஏற்றுள்ளேன்—இதை என் முன் கூறு; அரசர்களில் தலைவனே, விளையாட்டில்லாமல் என் முன் உண்மையைச் சொல்.
யதி தே ஸத்யமஸ்தீஹ தர்மமஸ்தி நராதிப । தேவலோகேஷு மே நாஸ்தி ககநே கதிருத்தமா
உன்னிடம் இங்கு உண்மை மற்றும் தர்மம் இருந்தால், மனிதர்களின் அரசனே, எனக்கு வானுலகிலும் தேவலோகத்திலும் உயர்ந்த பாதை எதுவும் இல்லை.
ஸத்யம் த்யக்த்வா யதா ச த்வம் நைவ ஸ்வர்கம் கமிஷ்யஸி । ததா கூடம் தவ வசோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
நீ உண்மையை விட்டு விட்டால், வானுலகத்திற்குச் செல்ல முடியாது; அப்போது உன் சொல் பொய்யாகும், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
பூர்வம்க்ரு'தம் ஹி யச்ச்ரேயோ பஸ்மீபூதம் பவிஷ்யதி । ராஜோவாச- ஸத்யமுக்தம் த்வயா பத்ரே ஸாத்யாஸாத்யம் ந சாஸ்தி மே
முன்பு செய்த எல்லா நன்மையும் சாம்பலாகும்; அரசன் சொன்னான்: நீ சொன்னது உண்மை, நல்லவளே; எனக்கு சாத்தியமில்லாதது எதுவும் இல்லை.
ஸர்வம்ஸாத்யம் ஸுலோகம் மே ஸுப்ரஸாதாஜ்ஜகத்பதே । ஸ்வர்கம் தேவி யதோ நைமி தத்ர மே காரணம் ஶ்ரு'ணு
இந்த உலகில் எல்லாம் எனக்கு சுலபமாக முடியும், உலகத்தின் ஆண்டவனின் அருளால்; தேவியே, நான் வானுலகத்திற்குச் செல்லாத காரணத்தை கேள்.
ஆகம்தும் து ந தாஸ்யம்தி லோகே மர்த்யே ச தேவதாஃ । ததோ மே மாநவாஃ ஸர்வே ப்ரஜாஃ ஸர்வா வராநநே
இந்த உலகில் தேவதைகள் என்னை வர விடமாட்டார்கள்; அதனால் அழகிய முகத்தவளே, என் மக்கள் எல்லோரும் என்னை இழந்து விடுவார்கள்.
ம்ரு'த்யுயுக்தா பவிஷ்யம்தி மயா ஹீநா ந ஸம்ஶயஃ । கம்தும் ஸ்வர்கம் ந வாஞ்சாமி ஸத்யமுக்தம் வராநநே
நான் இல்லாமல் என் prajākḷ எல்லாம் மரணத்திற்கு உட்படுவார்கள், இதில் சந்தேகம் இல்லை; வானுலகத்திற்குச் செல்லும் ஆசை எனக்கு இல்லை—இது உண்மை, அழகிய முகத்தவளே.
தேவ்யுவாச-। லோகாந்த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாராஜ ஆகமிஷ்யஸி வை புநஃ । பூரயஸ்வ மமாத்யத்வம் ஜாதாம் ஶ்ரத்தாம் மஹாதுலாம்
தேவி சொன்னாள்: மகாராஜா, உலகங்களைப் பார்த்து நீ மறுபடியும் திரும்புவாய்; இன்று என் உள்ளத்தில் எழுந்த இந்த பெரிய நம்பிக்கையை நிறைவேற்று.
ராஜோவாச-। ஸர்வமேவம் கரிஷ்யாமி யத்த்வயோக்தம் ந ஸம்ஶயஃ । ஸமாலோக்ய மஹாதேஜா யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ
அரசன் சொன்னான்: நீ சொன்னதை எல்லாம் நான் செய்யும், இதில் சந்தேகம் இல்லை; பெரும் ஒளியுடைய நஹுஷனின் மகன் யயாதி, எல்லாவற்றையும் பார்த்து பதிலளித்தான்.
ஏவமுக்த்வா ப்ரியாம் ராஜா சிம்தயாமாஸ வை ததா । அம்தர்ஜலசரோ மத்ஸ்யஃ ஸோபி ஜாலே ந பத்யதே
அன்புக்குரியவளிடம் இப்படிச் சொன்ன பிறகு, அரசன் சிந்தித்தான்; நீரில் வாழும் மீனும் சில நேரம் வலையில் சிக்காமல் தப்பிக்கிறது.
மருத்ஸமாநவேகோபி ம்ரு'கஃ ப்ராப்நோதி பம்தநம் । யோஜநாநாம் ஸஹஸ்ரஸ்தமாமிஷம் வீக்ஷதே ககஃ
காற்று வேகத்துடன் ஓடும் மானும் பிடிபடுகிறது; ஆயிரம் யோசனை தூரத்தில் இருக்கும் இறைச்சியைக் காகமும் பார்க்கிறது.