அந்யதா ந பவேத்ஸாத்யம் யத்த்வயோக்தம் வராநநே । அஸாத்யம் து பவத்யா வை பாஷிதம் புண்யமிஶ்ரிதம்
அழகியவளே, நீ கேட்டது வேறு விதமாக சாத்தியமாகாது; நீ சொன்னது உண்மையில் சாத்தியமற்றதே, புண்ணியத்துடன் கலந்து இருந்தாலும்.
மர்த்யலோகாச்சரீரேண அநேநாபி ச மாநவஃ । ஶ்ருதோ த்ரு'ஷ்டோ ந மேத்யாபி கதஃ ஸ்வர்கம் ஸுபுண்யக்ரு'த்
மனித உலகிலிருந்து, இந்த உடலோடு, மிகுந்த புண்ணியமுள்ளவராக இருந்தாலும், எந்த மனிதனும் சொர்க்கத்திற்கு சென்றதாக நான் கேட்டதுமில்லை, பார்த்ததுமில்லை.
ததோऽஸாத்யம் வராரோஹே யத்த்வயா பாஷிதம் மம । அந்யதேவ கரிஷ்யாமி ப்ரியம் தே தத்வத ப்ரியே
அழகியவளே, எனக்கு நீ சொன்னது சாத்தியமற்றது; அதனால், உனக்கு இன்னும் பிடித்ததைச் செய்கிறேன், அதை கூறு, என் இனியவளே.
தேவ்யுவாச- அந்யைஶ்ச மாநுஷை ராஜந்ந ஸாத்யம் ஸ்யாந்ந ஸம்ஶயஃ । த்வயி ஸாத்யம் மஹாராஜ ஸத்யம்ஸத்யம் வதாம்யஹம்
தேவி சொன்னாள்—மற்ற மனிதர்களால் இது சாத்தியமில்லை, அரசே, இதில் சந்தேகமில்லை; ஆனால் உன்னால், மகாராஜா, இது சாத்தியம்; நான் உண்மையே, உண்மையே சொல்கிறேன்.
தபஸா யஶஸா க்ஷாத்ரை ர்தாநைர்யஜ்ஞைஶ்ச பூபதே । நாஸ்தி பவாத்ரு'ஶஶ்சாந்யோ மர்த்யலோகே ச மாநவஃ
தவம், புகழ், அரசரசு, தானம், யாகம் ஆகியவற்றால், பூமியின் அரசே, இந்த மனித உலகில் உன்னைப் போன்றவர் வேறு யாரும் இல்லை.
க்ஷாத்ரம் பலம் ஸுதேஜஶ்ச த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம் । தஸ்மாதேவம் ப்ரகர்தவ்யம் மத்ப்ரியம் நஹுஷாத்மஜ
அரசரசு, வீரியம், ஒளி—இவை அனைத்தும் உன்னில் நிலைத்துள்ளன; அதனால், நஹுஷனின் மகனே, என் விருப்பத்திற்காக இதை நீ செய்ய வேண்டும்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே மாதாபித்ரு'தீர்தவர்ணநே யயாதிசரித்ரே ஏகோநாஶீதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்மபுராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், வேனனின் கதையில், பெற்றோர் தீர்த்தத்தின் விவரிப்பில், யயாதியின் சரித்திரத்தில், எழுபத்தொன்பதாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
பிப்பல உவாச- காமகந்யாம் யதா ராஜா உபயேமே த்விஜோத்தம । கிம் சக்ராதே ததா தே த்வே பூர்வபார்யே ஸுபுண்யகே
பிப்பலர் சொன்னான்—மனோரதப் பெண்ணை அரசன் திருமணம் செய்தபோது, உத்தமப் பிராமணரே, அந்த இரண்டு பழைய மனைவிகள், மிகுந்த புண்ணியமுள்ளவர்கள், அப்போது என்ன செய்தார்கள்?
தேவயாநீ மஹாபாகா ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ । தயோஶ்சரித்ரம் தத்ஸர்வம் கதயஸ்வ மமாக்ரதஃ
மகாபாக்கியவதி தேவயானியும், வ்ருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டையும்—அவர்கள் இருவரின் கதையையும் முழுவதும் எனக்கு முன்பாகச் சொல்.
ஸுகர்மோவாச- யதாநீதா காமகந்யா ஸ்வக்ரு'ஹம் தேந பூபுஜா । அத்யர்தம் ஸ்பர்ததே ஸா து தேவயாநீ மநஸ்விநீ
சுகர்மா சொன்னாள்—அந்த மனோரதப் பெண் அரசனால் வீட்டிற்கு அழைத்து வரப்பட்டபோது, மனதில் புத்திசாலியான தேவயானி, மிகுந்த பொறாமையுடன் இருந்தாள்.
தஸ்யார்தே து ஸுதௌ ஶப்தௌ க்ரோதேநாகுலிதாத்மநா । ஶர்மிஷ்டாம் ச ஸமாஹூய ஶப்தம் சக்ரே யஶஸ்விநீ
அந்த காரணத்தால், கோபத்தில் மனம் கலங்கிய அவன், தனது இரு மகன்களையும் சபித்தான்; பின்னர் ஷர்மிஷ்தையை அழைத்து, அந்த புகழ்மிக்க பெண் உரக்கக் கூவி பேசினாள்.
ரூபேண தேஜஸா தாநைஃ ஸத்யபுண்யவ்ரதைஸ்ததா । ஶர்மிஷ்டா தேவயாநீ ச ஸ்பர்தேதே ஸ்ம தயா ஸஹ
அழகு, ஒளி, தானம், உண்மை, நல்ல விரதம் ஆகியவற்றில் ஷர்மிஷ்தையும் தேவயானியும் அவளுடன் போட்டியிட்டார்கள்.
துஷ்டபாவம் தயோஶ்சாபி ஸாऽஜ்ஞாஸீத்காமஜா ததா । ராஜ்ஞே ஸர்வம் தயா விப்ர கதிதம் தத்க்ஷணாதிஹ
அப்போது, இருவரிலும் ஆசையால் வந்த தீய எண்ணம் இருப்பதை அவள் அறிந்தாள்; உடனே, அந்த விஷயத்தை அரசனிடம் முழுவதும் சொன்னாள்.
அத க்ருத்தோ மஹாராஜஃ ஸமாஹூயாப்ரவீத்யதும் । ஶர்மிஷ்டா வத்யதாம் கத்வா ஶுக்ரபுத்ரீ ததா புநஃ
பின்னர், கோபம் கொண்ட மகாராஜா யதுவை அழைத்து, 'ஷர்மிஷ்தையை கொன்று விடு; அதுபோல் ஶுக்ரரின் மகளையும்,' என்று சொன்னான்.
ஸுப்ரியம் குரு மே வத்ஸ யதி ஶ்ரேயோ ஹி மந்யஸே । ஏவமாகர்ண்ய தத்தஸ்ய பிதுர்வாக்யம் யதுஸ்ததா
'எனக்கு விருப்பமானதை செய், மகனே, நீ உண்மையில் இது நல்லது என்று நினைத்தால்,' என்று சொன்ன பின், தந்தையின் வார்த்தையை கேட்ட யது பதிலளித்தான்.
ப்ரத்யுவாச ந்ரு'பேம்த்ரம் தம் பிதரம் ப்ரதி மாநத । நாஹம் து காதயே தாத மாதரௌ தோஷவர்ஜிதே
அவன் அந்த அரசனும் தந்தையுமானவரிடம் மரியாதையுடன், 'தந்தையே, என் தாயும் மற்றவளும் குற்றமில்லாதவர்கள்; நான் அவர்களை கொல்லமாட்டேன்,' என்று சொன்னான்.
மாத்ரு'காதே மஹாதோஷஃ கதிதோ வேதபம்டிதைஃ । தஸ்மாத்காதம் மஹாராஜ ஏதயோர்ந கரோம்யஹம்
'தாயை கொல்வது பெரிய பாவம் என்று வேதம் அறிந்தவர்கள் கூறியுள்ளனர்; அதனால், மகாராஜா, நான் அவர்களை எவரையும் கொல்லமாட்டேன்,' என்றான்.
தோஷாணாம் து ஸஹஸ்ரேண மாதா லிப்தா யதா பவேத் । பகிநீ ச மஹாராஜ துஹிதா ச ததா புநஃ
'ஒரு தாய்க்கு ஆயிரம் குற்றங்கள் இருந்தாலும், மகாராஜா, அப்படியே சகோதரி அல்லது மகளுக்கும்,'
புத்ரைர்வா ப்ராத்ரு'பிஶ்சைவ நைவ வத்யா பவேத்கதா । ஏவம் ஜ்ஞாத்வா மஹாராஜ மாதரௌ நைவ காதயே
'மகன்களாலும் சகோதரர்களாலும் ஒருபோதும் கொல்லப்படக்கூடாது. இதை அறிந்து, மகாராஜா, நான் என் தாயை கொல்லமாட்டேன்.'
யதோர்வாக்யம் ததா ஶ்ருத்வா ராஜா க்ருத்தோ பபூவ ஹ । ஶஶாப தம் ஸுதம் பஶ்சாத்யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
யதுவின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் கோபமடைந்து, பின்னர் பூமியின் அரசனான யயாதி தனது மகனை சபித்தான்.
யஸ்மாதாஜ்ஞாஹதா த்வத்ய த்வயா பாபி ஸமோபி ஹி । மாதுரம்ஶம் பஜஸ்வ த்வம் மச்சாபகலுஷீக்ரு'தஃ
'நீ இன்று என் கட்டளையை மீறி, பாவம் செய்ததால், என் சபையால் களங்கமடைந்தவனாக, நீ தாயின் பங்கு பெற்றிடுவாய்,' என்று சபித்தான்.
ஏவமுக்த்வா யதும் புத்ரம் யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ । புத்ரம் ஶப்த்வா மஹாராஜஸ்தயா ஸார்த்தம் மஹாயஶாஃ
இவ்வாறு தனது மகன் யதுவிடம் கூறி, யயாதி, அந்த மகனை சபித்த பிறகு, அந்த புகழ்மிக்க அரசன்—
ரமதே ஸுகபோகேந விஷ்ணோர்த்யாநேந தத்பரஃ । அஶ்ருபிம்துமதீஸா ச தேந ஸார்த்தம் ஸுலோசநா
விஷ்ணுவை தியானித்து, மகிழ்ச்சியுடன் அவளுடன் வாழ்ந்தான்; அழகான கண்கள் கொண்ட அஶ்ருபிந்து மதியும் அவனுடன் இருந்தாள்.
புபுஜே சாருஸர்வாம்கீ புண்யாந்போகாந்மநோநுகாந் । ஏவம் காலோ கதஸ்தஸ்ய யயாதேஸ்து மஹாத்மநஃ
அழகான உடலமைப்புடையவள் மனம் மகிழும் புண்ணியமான இன்பங்களை அனுபவித்தாள்; இவ்வாறு அந்த மகாத்மா யயாதிக்கு காலம் சென்றது.
அக்ஷயா நிர்ஜராஃ ஸர்வா அபராஸ்து ப்ரஜாஸ்ததா । ஸர்வே லோகா மஹாபாக விஷ்ணுத்யாநபராயணாஃ
அனைத்து அமரர்கள் அழிவில்லாதவர்களாக ஆனார்கள்; மற்ற உயிரினங்களும் அப்படியே. எல்லா உலகங்களும், பெரிய அதிர்ஷ்டசாலி, விஷ்ணு தியானத்தில் ஈடுபட்டிருந்தன.
தபஸா ஸத்யபாவேந விஷ்ணோர்த்யாநேந பிப்பல । ஸர்வே லோகா மஹாபாக ஸுகிநஃ ஸாதுஸேவகாஃ
தவம், உண்மை, விஷ்ணு தியானம் ஆகியவற்றால், பிப்பலா, எல்லா உலகங்களும், பெரிய அதிர்ஷ்டசாலி, மகிழ்ச்சியுடன் நல்லவர்களை சேவித்தன.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே மாதாபித்ரு'தீர்தவர்ணநே யயாதிசரித்ரேऽஶீதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், வேனன் கதையில், தாய்தந்தை தீர்த்தத்தின் விளக்கத்தில், யயாதியின் வரலாற்றை கூறும் எண்பதாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஸுகர்மோவாச- யதேம்த்ரோஸௌ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸதா பீதோ மஹாத்மநஃ । யயாதேர்விக்ரமம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாநபுண்யாதிகம் பஹு
சுகர்மன் சொன்னான்: 'எப்படி அந்த பெரிய ஞானியும், இந்திரனும், மகாத்மா யயாதியின் பல வீரத்தையும், தானமும் புண்ணியமும் பார்த்து எப்போதும் பயந்திருந்தானோ—'
மேநகாம் ப்ரேஷயாமாஸ அப்ஸராம் தூதகர்மணி । கச்ச பத்ரே மஹாபாகே மமாதேஶம் வதஸ்வ ஹி
அந்தரங்க தூதராக மெனகையை அனுப்பினார்; "பாக்கியசாலி, உயர்ந்தவளே, என் கட்டளையை சென்று அறிவி" என்று சொன்னார்.
காமகந்யாமிதோ கத்வா தேவராஜவசோ வத । யேநகேநாப்யுபாயேந ராஜாநம் த்வமிஹாநய
"காமவதி, இங்கிருந்து போய் தேவராஜாவின் வார்த்தையை சென்று கூறு; எந்த வழியிலாவது அரசனை இங்கு கொண்டு வா" என்று கூறினார்.