ரமதே ராஜராஜேம்த்ரஸ்தாருண்யேந மஹீபதிஃ । ஏவம் விம்ஶத்ஸஹஸ்ராணி கதாநி நிரதஸ்ய ச
அரசர்களுக்கெல்லாம் தலைவனான மண்ணின் அரசன், அவளுடன் இளமை மகிழ்ச்சியில் மூழ்கி, இருபதாயிரம் ஆண்டுகள் இவ்வாறு கழிந்தன.
பூபஸ்ய தஸ்ய ராஜேம்த்ர யயாதேஸ்து மஹாத்மநஃ । விஷ்ணுருவாச- ஏவம் தயா மஹாராஜோ யயாதிர்மோஹிதஸ்ததா
அந்த மண்ணின் அரசன், மகாத்மா யயாதிக்கு, விஷ்ணு சொன்னார்: இவ்வாறு அவளுடன் யயாதி அப்போது மயங்கினான்.
கம்தர்பஸ்ய ப்ரபம்சேந இம்த்ரஸ்யார்தே மஹாமதே । ஸுகர்மோவாச- ஏவம் பிப்பல ராஜாஸௌ யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
காமதேவன் சூழ்ச்சியால், இந்திரனுக்காக, சுகர்மா சொன்னான்: இப்படியே, பிப்பலா, அந்த மண்ணின் அரசன் யயாதி—
தஸ்யா மோஹநகாமேந ரதேந லலிதேந ச । ந ஜாநாதி திநம் ராத்ரிம் முக்தஃ காமஸ்ய கந்யயா
அவளது மயக்கும் ஆசையாலும், விளையாட்டு காதலாலும், அந்த காதல் இளம்பெண்ணால் மயங்கியவன், பகல் இரவு என்றே தெரியாமல் இருந்தான்.
ஏகதா மோஹிதம் பூபம் யயாதிம் காமநம்திநீ । உவாச ப்ரணதம் நம்ரம் வஶகம் சாருலோசநா
ஒரு நாள், மயக்கத்தில் இருந்த யயாதி அரசனை, அழகிய கண்கள் கொண்ட காமநந்தினி, தாழ்மையுடன், பணிவாக, அவனிடம் பேசினாள்.
அஶ்ருபிம்துமத்யுவாச- ஸம்ஜாதம் தோஹதம் காம்த தந்மே குரு மநோரதம் । அஶ்வமேதமகஶ்ரேஷ்டம் யஜஸ்வ ப்ரு'திவீபதே
அஶ்ருபிந்து மதியும் சொன்னாள்: காதலனே, எனக்குள் ஒரு ஆசை எழுந்திருக்கிறது; அதை நீ நிறைவேற்ற வேண்டும். பூமியின் அரசனே, சிறந்த அசுவமேத யாகத்தை நடத்த வேண்டும்.
ராஜோவாச- ஏவமஸ்து மஹாபாகே கரோமி தவ ஸுப்ரியம் । ஸமாஹூய ஸுதஶ்ரேஷ்டம் ராஜ்யபோகே விநிஃஸ்ப்ரு'ஹம்
அரசன் சொன்னான்: அதுபோல் ஆகட்டும், மகா பாக்கியவளே, உனக்கு மிகவும் பிடித்ததை நான் செய்வேன்; நாட்டை விரும்பாத என் சிறந்த மகனை அழைத்து வருகிறேன்.
ஸமாஹூதஃ ஸமாயாதோ பக்த்யாநமிதகம்தரஃ । பத்தாம்ஜலிபுடோ பூத்வா ப்ரணாமமகரோத்ததா
அழைக்கப்பட்டவன், பக்தியுடன் தலையைத் தாழ்த்தி வந்து, கைகளை கூப்பி பணிவுடன் வணங்கினான்.
தஸ்யாஃ பாதௌ நநாமாத பக்த்யா நமிதகம்தரஃ । ஆதேஶோ தீயதாம் ராஜந்யேநாஹூதஃ ஸமாகதஃ
அவன் பக்தியுடன் தலையைத் தாழ்த்தி அவளது பாதங்களைத் தொட்டு வணங்கினான்; 'அரசனே, என்னை அழைத்ததால் வந்துள்ளேன், என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறீர்?' என்றான்.
கிம் கரோமி மஹாபாக தாஸஸ்தே ப்ரணதோஸ்மி ச । ராஜோவாச- அஶ்வமேதஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய ஸம்பாரம் குரு புத்ரக
'மகா பாக்கியவளே, நான் உன் தாசன்; உனக்கு வணங்குகிறேன், என்ன செய்ய வேண்டும்?' அரசன் சொன்னான்: 'மகனே, அசுவமேத யாகத்துக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்.'
ஸமாஹூய த்விஜாந்புண்யாந்ரு'த்விஜோ பூமிபாலகாந் । ஏவமுக்தோ மஹாதேஜாஃ பூருஃ பரமதார்மிகஃ
அவனும் புண்ணியமான இருமுறை பிறந்தோர்களையும், யாகம் நடத்தும் புரோகிதர்களையும், பூமியின் அரசர்களையும் அழைத்தான்; அவ்வாறு கூறப்பட்டபடி, பெரும் ஞானமும் தர்மமும் உடைய புருவும்—
ஸர்வம் சகார ஸம்பூர்ணம் யதோக்தம் து மஹாத்மநா । தயா ஸார்தம் ஸ ஜக்ராஹ ஸுதீக்ஷாம் காமகந்யயா
அந்த மகாத்மா சொன்னபடி, எல்லாவற்றையும் முழுமையாக செய்து முடித்தான்; அந்த ஆசைமகளுடன் சேர்ந்து சிறந்த தீட்சையை ஏற்றான்.
அஶ்வமேதயஜ்ஞவாடே தத்வா தாநாந்யநேகதா । ப்ராஹ்மணேப்யோ மஹாராஜ பூரிதாநமநம்தகம்
அசுவமேத யாகத்தில், அந்த மன்னன் பலவகை அருமையான தானங்களைப் பிராமணர்களுக்கு அளித்தான், மகாராஜா, அளவில்லாத, முடிவில்லாத தானங்களை வழங்கினான்.
தீநேஷு ச விஶேஷேண யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ । யஜ்ஞாம்தே ச மஹாராஜஸ்தாமுவாச வராநநாம்
அந்த யாகம் முடிந்ததும், புவியின் அதிபதி யயாதி, ஏழைகளுக்கு சிறப்பாக தானம் வழங்கி, அழகிய முகத்தையுடையவளிடம் பேசினான்.
அந்யத்தே ஸுப்ரியம் பாலே கிம் கரோமி வதஸ்வ மே । தத்ஸர்வம் தேவி கர்தாஸ்மி ஸாத்யாஸாத்யம் வராநநே
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது வேறு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறு, அழகியவளே. தேவியே, சாத்தியமானதோ, சாத்தியமற்றதோ, நீ விரும்பும் அனைத்தையும் நான் செய்து தருவேன்.
ஸுகர்மோவாச- இத்யுக்தா தேந ஸா ராஜ்ஞா பூபாலம் ப்ரத்யுவாச ஹ । ஜாதோ மே தோஹதோ ராஜம்ஸ்தத்குருஷ்வ மமாநக
சுகர்மா சொன்னாள்—அந்த மன்னன் இவ்வாறு கேட்டபோது, அவள் அரசனை நோக்கி, 'அழகனே, எனக்குள் ஒரு ஆசை எழுந்துள்ளது; அதை நீ நிறைவேற்ற வேண்டும்' என்று பதிலளித்தாள்.
இம்த்ரலோகம் ப்ரஹ்மலோகம் ஶிவலோகம் ததைவ ச । விஷ்ணுலோகம் மஹாராஜ த்ரஷ்டுமிச்சாமி ஸுப்ரியம்
மகாராஜா, எனக்கு இந்திரலோகம், பிரம்மலோகம், சிவலோகம், அதுபோல் விஷ்ணுலோகம்—all இந்த உலகங்களையும் காண விரும்புகிறேன், எனக்கு மிகவும் இனிமையானவனே.
தர்ஶயஸ்வ மஹாபாக யதஹம் ஸுப்ரியா தவ । ஏவமுக்தஸ்தயாராஜாதாமுவாசஸஸுப்ரியாம்
மிகுந்த பாக்கியசாலி, உனக்கு மிகவும் பிடித்ததை எனக்கும் காண்பி, என் உயிரினியனே; அவள் இவ்வாறு கூறியபோது, அரசன் தனது காதலியிடம் பேசினான்.
ஸாதுஸாதுவராரோஹேபுண்யமேவப்ரபாஷஸே । ஸ்த்ரீஸ்வபாவாச்சசாபல்யாத்கௌதுகாச்சவராநநே
அழகியவளே, நீ நல்லதை, நல்லதை பேசுகிறாய்; புண்ணியத்தை பற்றியே சொல்கிறாய். ஆனாலும், பெண்களின் இயல்பும், சஞ்சலமும், ஆர்வமும் காரணமாக நீ கேள்வி கேட்டுள்ளாய், ஒளிவாய்ந்தவளே.
யத்தவோக்தம் மஹாபாகே ததஸாத்யம் விபாதி மே । தத்ஸாத்யம் புண்யதாநேந யஜ்ஞேந தபஸாபி ச
மிகுந்த பாக்கியவளே, நீ சொன்னது எனக்கு சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றுகிறது; ஆனால், புண்ணியத் தானம், யாகம், தவம் ஆகியவற்றால் அது சாத்தியமாகலாம்.
அந்யதா ந பவேத்ஸாத்யம் யத்த்வயோக்தம் வராநநே । அஸாத்யம் து பவத்யா வை பாஷிதம் புண்யமிஶ்ரிதம்
அழகியவளே, நீ கேட்டது வேறு விதமாக சாத்தியமாகாது; நீ சொன்னது உண்மையில் சாத்தியமற்றதே, புண்ணியத்துடன் கலந்து இருந்தாலும்.
மர்த்யலோகாச்சரீரேண அநேநாபி ச மாநவஃ । ஶ்ருதோ த்ரு'ஷ்டோ ந மேத்யாபி கதஃ ஸ்வர்கம் ஸுபுண்யக்ரு'த்
மனித உலகிலிருந்து, இந்த உடலோடு, மிகுந்த புண்ணியமுள்ளவராக இருந்தாலும், எந்த மனிதனும் சொர்க்கத்திற்கு சென்றதாக நான் கேட்டதுமில்லை, பார்த்ததுமில்லை.
ததோऽஸாத்யம் வராரோஹே யத்த்வயா பாஷிதம் மம । அந்யதேவ கரிஷ்யாமி ப்ரியம் தே தத்வத ப்ரியே
அழகியவளே, எனக்கு நீ சொன்னது சாத்தியமற்றது; அதனால், உனக்கு இன்னும் பிடித்ததைச் செய்கிறேன், அதை கூறு, என் இனியவளே.
தேவ்யுவாச- அந்யைஶ்ச மாநுஷை ராஜந்ந ஸாத்யம் ஸ்யாந்ந ஸம்ஶயஃ । த்வயி ஸாத்யம் மஹாராஜ ஸத்யம்ஸத்யம் வதாம்யஹம்
தேவி சொன்னாள்—மற்ற மனிதர்களால் இது சாத்தியமில்லை, அரசே, இதில் சந்தேகமில்லை; ஆனால் உன்னால், மகாராஜா, இது சாத்தியம்; நான் உண்மையே, உண்மையே சொல்கிறேன்.
தபஸா யஶஸா க்ஷாத்ரை ர்தாநைர்யஜ்ஞைஶ்ச பூபதே । நாஸ்தி பவாத்ரு'ஶஶ்சாந்யோ மர்த்யலோகே ச மாநவஃ
தவம், புகழ், அரசரசு, தானம், யாகம் ஆகியவற்றால், பூமியின் அரசே, இந்த மனித உலகில் உன்னைப் போன்றவர் வேறு யாரும் இல்லை.
க்ஷாத்ரம் பலம் ஸுதேஜஶ்ச த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம் । தஸ்மாதேவம் ப்ரகர்தவ்யம் மத்ப்ரியம் நஹுஷாத்மஜ
அரசரசு, வீரியம், ஒளி—இவை அனைத்தும் உன்னில் நிலைத்துள்ளன; அதனால், நஹுஷனின் மகனே, என் விருப்பத்திற்காக இதை நீ செய்ய வேண்டும்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே மாதாபித்ரு'தீர்தவர்ணநே யயாதிசரித்ரே ஏகோநாஶீதிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்மபுராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், வேனனின் கதையில், பெற்றோர் தீர்த்தத்தின் விவரிப்பில், யயாதியின் சரித்திரத்தில், எழுபத்தொன்பதாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
பிப்பல உவாச- காமகந்யாம் யதா ராஜா உபயேமே த்விஜோத்தம । கிம் சக்ராதே ததா தே த்வே பூர்வபார்யே ஸுபுண்யகே
பிப்பலர் சொன்னான்—மனோரதப் பெண்ணை அரசன் திருமணம் செய்தபோது, உத்தமப் பிராமணரே, அந்த இரண்டு பழைய மனைவிகள், மிகுந்த புண்ணியமுள்ளவர்கள், அப்போது என்ன செய்தார்கள்?
தேவயாநீ மஹாபாகா ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ । தயோஶ்சரித்ரம் தத்ஸர்வம் கதயஸ்வ மமாக்ரதஃ
மகாபாக்கியவதி தேவயானியும், வ்ருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டையும்—அவர்கள் இருவரின் கதையையும் முழுவதும் எனக்கு முன்பாகச் சொல்.
ஸுகர்மோவாச- யதாநீதா காமகந்யா ஸ்வக்ரு'ஹம் தேந பூபுஜா । அத்யர்தம் ஸ்பர்ததே ஸா து தேவயாநீ மநஸ்விநீ
சுகர்மா சொன்னாள்—அந்த மனோரதப் பெண் அரசனால் வீட்டிற்கு அழைத்து வரப்பட்டபோது, மனதில் புத்திசாலியான தேவயானி, மிகுந்த பொறாமையுடன் இருந்தாள்.