ரூபதேஜஃ ஸமாயுக்தம் ஸபத்நீஸஹிதம் ப்ரியம் । ந வரம் தாத்ரு'ஶம் காம்தம் ஸபத்நீவிஷஸம்யுதம்
'அழகும் ஒளியும் உடைய காதலனும், மற்ற மனைவியுடன் இருப்பது விரும்பத்தக்கது அல்ல; அத்தகைய காதலன், மற்ற மனைவியின் விஷத்துடன் இருப்பது விரும்பத்தக்கது அல்ல.'
தஸ்மாந்ந மந்யதே காம்தம் பவம்தம் குணஸாகரம் । ராஜோவாச- தேவயாந்யா ந மே கார்யம் ஶர்மிஷ்டயா வராநநே
'அதனால், அவள் உன்னை, குணங்கள் நிறைந்தவரை, காதலனாக கருதவில்லை.' ராஜா சொன்னான்: 'எனக்கு தேவயானியோ, அழகான முகம் உடைய ஶர்மிஷ்டையோ தேவையில்லை.'
இத்யர்தம் பஶ்ய மே கோஶம் ஸத்வதர்மஸமந்விதம் । அஶ்ருபிம்துமத்யுவாச- அஹம் ராஜ்யஸ்ய போக்த்ரீ ச தவ காயஸ்ய பூபதே
'இந்த காரணத்தால், என் பொக்கிஷத்தை நீ பாரு; அது பலமும் தர்மமும் கொண்டது.' அஷ்ருபிந்துமதி சொன்னாள்: 'நான் ராஜ்யத்தையும், உன் உடலையும் அனுபவிப்பவள், அரசே.'
யத்யத்வதாம்யஹம் பூப தத்தத்கார்யம் த்வயா த்ருவம் । இத்யர்தே மம தேஹி ஸ்வம் கரம் த்வம் தர்மவத்ஸல
'நான் சொல்வதெல்லாம் நீ செய்ய வேண்டும், அரசே; எனவே, நீதிமானே, உன் கையை எனக்குத் தா.'
பஹுதர்மஸமோபேதம் சாருலக்ஷணஸம்யுதம் । ராஜோவாச- அந்ய பார்யாம் ந விம்தாமி த்வாம் விநா வரவர்ணிநி
பல நற்குணங்கள் உடையவளே, அழகிய அடையாளங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளே, அரசன் சொன்னான்: உன்னைத் தவிர வேறு பெண்ணை நான் மணமுடிக்க மாட்டேன், அழகிய நிறமுடையவளே.
ராஜ்யம் ச ஸகலாமுர்வீம் மம காயம் வராநநே । ஸகோஶம் பும்க்ஷ்வ சார்வம்கி ஏஷ தத்தஃ கரஸ்தவ
அழகிய முகத்தையுடையவளே, இந்த நாட்டையும், முழு பூமியையும், என் உடலையும், என் பொருளோடு சேர்த்து நீயே ஆட்சி செய்; அழகிய உருவமுடையவளே, இதையெல்லாம் அனுபவிக்கவும் என் கையை உனக்குத் தருகிறேன்.
யதேவ பாஷஸே பத்ரே ததேவம் து கரோம்யஹம் । அஶ்ருபிம்துமத்யுவாச- அநேநாபி மஹாபாக தவ பார்யா பவாம்யஹம்
நல்லவளே, நீ சொல்வதெல்லாம் நான் செய்வேன். அப்போது அஶ்ருபிந்து மதியும் சொன்னாள்: இதனால், மகா பாக்கியசாலியாய், நான் உன் மனைவியாகிறேன்.
ஏவமாகர்ண்ய ராஜேம்த்ரோ ஹர்ஷவ்யாகுலலோசநஃ । காம்தர்வேண விவாஹேந யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
இதை கேட்ட அரசன் யயாதி, மகிழ்ச்சியில் கண்கள் கலங்க, காந்தர்வ விதியின்படி அவளை மணந்தான்.
உபயேமே ஸுதாம் புண்யாம் மந்மதஸ்ய நரோத்தம । தயா ஸார்த்தம் மஹாத்மா வை ரமதே ந்ரு'பநம்தநஃ
மன்மதனின் புண்ணியமான மகளை அந்த சிறந்த மனிதன் மணந்தான்; அவளுடன் அந்த மகாத்மா அரசகுமாரன் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான்.
ஸாகரஸ்ய ச தீரேஷு வநேஷூபவநேஷு ச । பர்வதேஷு ச ரம்யேஷு ஸரித்ஸு ச தயா ஸஹ
கடற்கரைகளிலும், காடுகளிலும், தோப்புகளிலும், அழகிய மலைகளிலும், நதிக்கரைகளிலும் அவளுடன் சேர்ந்து மகிழ்ந்தான்.
ரமதே ராஜராஜேம்த்ரஸ்தாருண்யேந மஹீபதிஃ । ஏவம் விம்ஶத்ஸஹஸ்ராணி கதாநி நிரதஸ்ய ச
அரசர்களுக்கெல்லாம் தலைவனான மண்ணின் அரசன், அவளுடன் இளமை மகிழ்ச்சியில் மூழ்கி, இருபதாயிரம் ஆண்டுகள் இவ்வாறு கழிந்தன.
பூபஸ்ய தஸ்ய ராஜேம்த்ர யயாதேஸ்து மஹாத்மநஃ । விஷ்ணுருவாச- ஏவம் தயா மஹாராஜோ யயாதிர்மோஹிதஸ்ததா
அந்த மண்ணின் அரசன், மகாத்மா யயாதிக்கு, விஷ்ணு சொன்னார்: இவ்வாறு அவளுடன் யயாதி அப்போது மயங்கினான்.
கம்தர்பஸ்ய ப்ரபம்சேந இம்த்ரஸ்யார்தே மஹாமதே । ஸுகர்மோவாச- ஏவம் பிப்பல ராஜாஸௌ யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
காமதேவன் சூழ்ச்சியால், இந்திரனுக்காக, சுகர்மா சொன்னான்: இப்படியே, பிப்பலா, அந்த மண்ணின் அரசன் யயாதி—
தஸ்யா மோஹநகாமேந ரதேந லலிதேந ச । ந ஜாநாதி திநம் ராத்ரிம் முக்தஃ காமஸ்ய கந்யயா
அவளது மயக்கும் ஆசையாலும், விளையாட்டு காதலாலும், அந்த காதல் இளம்பெண்ணால் மயங்கியவன், பகல் இரவு என்றே தெரியாமல் இருந்தான்.
ஏகதா மோஹிதம் பூபம் யயாதிம் காமநம்திநீ । உவாச ப்ரணதம் நம்ரம் வஶகம் சாருலோசநா
ஒரு நாள், மயக்கத்தில் இருந்த யயாதி அரசனை, அழகிய கண்கள் கொண்ட காமநந்தினி, தாழ்மையுடன், பணிவாக, அவனிடம் பேசினாள்.
அஶ்ருபிம்துமத்யுவாச- ஸம்ஜாதம் தோஹதம் காம்த தந்மே குரு மநோரதம் । அஶ்வமேதமகஶ்ரேஷ்டம் யஜஸ்வ ப்ரு'திவீபதே
அஶ்ருபிந்து மதியும் சொன்னாள்: காதலனே, எனக்குள் ஒரு ஆசை எழுந்திருக்கிறது; அதை நீ நிறைவேற்ற வேண்டும். பூமியின் அரசனே, சிறந்த அசுவமேத யாகத்தை நடத்த வேண்டும்.
ராஜோவாச- ஏவமஸ்து மஹாபாகே கரோமி தவ ஸுப்ரியம் । ஸமாஹூய ஸுதஶ்ரேஷ்டம் ராஜ்யபோகே விநிஃஸ்ப்ரு'ஹம்
அரசன் சொன்னான்: அதுபோல் ஆகட்டும், மகா பாக்கியவளே, உனக்கு மிகவும் பிடித்ததை நான் செய்வேன்; நாட்டை விரும்பாத என் சிறந்த மகனை அழைத்து வருகிறேன்.
ஸமாஹூதஃ ஸமாயாதோ பக்த்யாநமிதகம்தரஃ । பத்தாம்ஜலிபுடோ பூத்வா ப்ரணாமமகரோத்ததா
அழைக்கப்பட்டவன், பக்தியுடன் தலையைத் தாழ்த்தி வந்து, கைகளை கூப்பி பணிவுடன் வணங்கினான்.
தஸ்யாஃ பாதௌ நநாமாத பக்த்யா நமிதகம்தரஃ । ஆதேஶோ தீயதாம் ராஜந்யேநாஹூதஃ ஸமாகதஃ
அவன் பக்தியுடன் தலையைத் தாழ்த்தி அவளது பாதங்களைத் தொட்டு வணங்கினான்; 'அரசனே, என்னை அழைத்ததால் வந்துள்ளேன், என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறீர்?' என்றான்.
கிம் கரோமி மஹாபாக தாஸஸ்தே ப்ரணதோஸ்மி ச । ராஜோவாச- அஶ்வமேதஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய ஸம்பாரம் குரு புத்ரக
'மகா பாக்கியவளே, நான் உன் தாசன்; உனக்கு வணங்குகிறேன், என்ன செய்ய வேண்டும்?' அரசன் சொன்னான்: 'மகனே, அசுவமேத யாகத்துக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்.'
ஸமாஹூய த்விஜாந்புண்யாந்ரு'த்விஜோ பூமிபாலகாந் । ஏவமுக்தோ மஹாதேஜாஃ பூருஃ பரமதார்மிகஃ
அவனும் புண்ணியமான இருமுறை பிறந்தோர்களையும், யாகம் நடத்தும் புரோகிதர்களையும், பூமியின் அரசர்களையும் அழைத்தான்; அவ்வாறு கூறப்பட்டபடி, பெரும் ஞானமும் தர்மமும் உடைய புருவும்—
ஸர்வம் சகார ஸம்பூர்ணம் யதோக்தம் து மஹாத்மநா । தயா ஸார்தம் ஸ ஜக்ராஹ ஸுதீக்ஷாம் காமகந்யயா
அந்த மகாத்மா சொன்னபடி, எல்லாவற்றையும் முழுமையாக செய்து முடித்தான்; அந்த ஆசைமகளுடன் சேர்ந்து சிறந்த தீட்சையை ஏற்றான்.
அஶ்வமேதயஜ்ஞவாடே தத்வா தாநாந்யநேகதா । ப்ராஹ்மணேப்யோ மஹாராஜ பூரிதாநமநம்தகம்
அசுவமேத யாகத்தில், அந்த மன்னன் பலவகை அருமையான தானங்களைப் பிராமணர்களுக்கு அளித்தான், மகாராஜா, அளவில்லாத, முடிவில்லாத தானங்களை வழங்கினான்.
தீநேஷு ச விஶேஷேண யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ । யஜ்ஞாம்தே ச மஹாராஜஸ்தாமுவாச வராநநாம்
அந்த யாகம் முடிந்ததும், புவியின் அதிபதி யயாதி, ஏழைகளுக்கு சிறப்பாக தானம் வழங்கி, அழகிய முகத்தையுடையவளிடம் பேசினான்.
அந்யத்தே ஸுப்ரியம் பாலே கிம் கரோமி வதஸ்வ மே । தத்ஸர்வம் தேவி கர்தாஸ்மி ஸாத்யாஸாத்யம் வராநநே
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது வேறு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறு, அழகியவளே. தேவியே, சாத்தியமானதோ, சாத்தியமற்றதோ, நீ விரும்பும் அனைத்தையும் நான் செய்து தருவேன்.
ஸுகர்மோவாச- இத்யுக்தா தேந ஸா ராஜ்ஞா பூபாலம் ப்ரத்யுவாச ஹ । ஜாதோ மே தோஹதோ ராஜம்ஸ்தத்குருஷ்வ மமாநக
சுகர்மா சொன்னாள்—அந்த மன்னன் இவ்வாறு கேட்டபோது, அவள் அரசனை நோக்கி, 'அழகனே, எனக்குள் ஒரு ஆசை எழுந்துள்ளது; அதை நீ நிறைவேற்ற வேண்டும்' என்று பதிலளித்தாள்.
இம்த்ரலோகம் ப்ரஹ்மலோகம் ஶிவலோகம் ததைவ ச । விஷ்ணுலோகம் மஹாராஜ த்ரஷ்டுமிச்சாமி ஸுப்ரியம்
மகாராஜா, எனக்கு இந்திரலோகம், பிரம்மலோகம், சிவலோகம், அதுபோல் விஷ்ணுலோகம்—all இந்த உலகங்களையும் காண விரும்புகிறேன், எனக்கு மிகவும் இனிமையானவனே.
தர்ஶயஸ்வ மஹாபாக யதஹம் ஸுப்ரியா தவ । ஏவமுக்தஸ்தயாராஜாதாமுவாசஸஸுப்ரியாம்
மிகுந்த பாக்கியசாலி, உனக்கு மிகவும் பிடித்ததை எனக்கும் காண்பி, என் உயிரினியனே; அவள் இவ்வாறு கூறியபோது, அரசன் தனது காதலியிடம் பேசினான்.
ஸாதுஸாதுவராரோஹேபுண்யமேவப்ரபாஷஸே । ஸ்த்ரீஸ்வபாவாச்சசாபல்யாத்கௌதுகாச்சவராநநே
அழகியவளே, நீ நல்லதை, நல்லதை பேசுகிறாய்; புண்ணியத்தை பற்றியே சொல்கிறாய். ஆனாலும், பெண்களின் இயல்பும், சஞ்சலமும், ஆர்வமும் காரணமாக நீ கேள்வி கேட்டுள்ளாய், ஒளிவாய்ந்தவளே.
யத்தவோக்தம் மஹாபாகே ததஸாத்யம் விபாதி மே । தத்ஸாத்யம் புண்யதாநேந யஜ்ஞேந தபஸாபி ச
மிகுந்த பாக்கியவளே, நீ சொன்னது எனக்கு சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றுகிறது; ஆனால், புண்ணியத் தானம், யாகம், தவம் ஆகியவற்றால் அது சாத்தியமாகலாம்.