யாவஜ்ஜீவாம்யஹம் தாத ஜராம் தாவத்தராம்யஹம் । ஏவமுக்தஸ்து தேநாபி பூருணா ஜகதீபதிஃ
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை, தந்தையே, முதுமையை சுமப்பேன். இவ்வாறு புருவால் கூறப்பட்ட உலகநாதன்,
ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டஸ்தம் புத்ரம் ப்ரத்யுவாச ஸஃ । யஸ்மாத்வத்ஸ மமாஜ்ஞா வை ந ஹதா க்ரு'தவாநிஹ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தன் மகனிடம் சொன்னான்: என் கட்டளையை நீ இங்கு மீறாமல் செய்துள்ளாய், பிள்ளையே,
தஸ்மாதஹம் விதாஸ்யாமி பஹுஸௌக்யப்ரதாயகம் । யஸ்மாஜ்ஜராக்ரு'ஹீதா மே தத்தம் தாருண்யகம் ஸ்வகம்
அதனால், நான் உனக்கு மிகுந்த சந்தோஷம் தருவேன். என் முதுமையை நீ ஏற்றுக்கொண்டு, உன் இளமையை எனக்கு அளித்தாய்.
தேந ராஜ்யம் ப்ரபும்க்ஷ்வ த்வம் மயா தத்தம் மஹாமதே । ஏவமுக்தஃ ஸுபூருஶ்ச தேந ராஜ்ஞா மஹீபதே
அதனால், நான் உனக்கு வழங்கிய இந்த ராஜ்யத்தை நீ ஆள வேண்டும், அறிவாளியே. இவ்வாறு அந்த அரசனால் சொலப்பட்ட சுபுரு, பூமியின் அதிபதி,
தாருண்யம்தத்தவாநஸ்மை ஜக்ராஹாஸ்மாஜ்ஜராம் ந்ரு'ப । ததஃ க்ரு'தே விநிமயே வயஸோஸ்தாதபுத்ரயோஃ
அவனுக்கு இளமையை அளித்து, என்மீது இருந்த முதுமையை எடுத்தான், அரசே. அப்பொழுது தந்தை-மகன் இருவருக்கும் வயது மாற்றம் நடந்தது.
தஸ்மாத்வ்ரு'த்ததரஃ பூருஃ ஸர்வாம்கேஷு வ்யத்ரு'ஶ்யத । நூதநத்வம் கதோ ராஜா யதா ஷோடஶவார்ஷிகஃ
அதனால், புரு உடலின் எல்லா இடங்களிலும் முதுமை அடைந்தவனாகத் தோன்றினான்; அரசன் புதுமையை அடைந்து, பதினாறு வயது இளைஞனாக ஆனான்.
ரூபேண மஹதாவிஷ்டோ த்விதீய இவ மந்மதஃ । தநூராஜ்யம் ச சத்ரம் ச வ்யஜநம் சாஸநம் கஜம்
அழகில் மிகுந்தவன், இன்னொரு காமதேவன் போல், அவன் ராஜ்யத்தையும், சத்திரத்தையும், விசிறியையும், சிங்காசனத்தையும், யானையையும் பெற்றான்.
கோஶம் தேஶம் பலம் ஸர்வம் சாமரம் ஸ்யம்தநம் ததா । ததௌ தஸ்ய மஹாராஜஃ பூரோஶ்சைவ மஹாத்மநஃ
அந்த மகாராஜா அவனுக்கு பொக்கிஷமும், நாட்டையும், எல்லா படைகளையும், சாமரத்தையும், ரதத்தையும், புரோஹித பதவியையும் அளித்தான்.
காமாஸக்தஶ்ச தர்மாத்மா தாம் நாரீமநுசிம்தயந் । தத்ஸரஃ ஸாகரப்ரக்யம்காமாக்யம் நஹுஷாத்மஜஃ
தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தாலும், அவன் அந்த பெண்ணை நினைத்து ஆசையில் மூழ்கி, நஹுஷனின் மகன் காமம் எனும் பெரும் ஏரிக்குச் சென்றான்.
அஶ்ருபிம்துமதீ யத்ர ஜகாம லகுவிக்ரமஃ । தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா து விஶாலாக்ஷீம் சாருபீநபயோதராம்
அங்கே, கண்களில் நீர் துளிகள் மிதக்கும் அஷ்ருபிந்துமதி விரைவாக சென்றாள்; அவளை, அகன்ற கண்கள் உடையவளாகவும், அழகான பூரணமான மார்பகங்களுடன் பார்த்தான்.
விஶாலாம் ச மஹாராஜஃ கம்தர்பாக்ரு'ஷ்டமாநஸஃ । ராஜோவாச- ஆகதோऽஸ்மி மஹாபாகே விஶாலே சாருலோசநே
அகன்றவளையும், காதலில் ஈர்க்கப்பட்ட மனதுடன் அந்த ராஜா பார்த்து, 'அதிர்ஷ்டசாலி அகன்ற கண்களே, உன்னிடம் வந்துள்ளேன்' என்றான்.
ஜராத்யாகஃக்ரு'தோ பத்ரே தாருண்யேந ஸமந்விதஃ । யுவா பூத்வா ஸமாயாதோ பவத்வேஷா மமாதுநா
'நல்லவளே, வயதைக் களைந்து இளமையுடன் வந்துள்ளேன்; இப்போது இளம் வயதில் உன்னிடம் வந்துள்ளேன் — இது எனக்கு கிடைக்கட்டும்.'
யம்யம் ஹி வாம்சதே சைஷா தம்தம் தத்மி ந ஸம்ஶயஃ । விஶாலோவாச- யதா பவாந்ஸமாயாதோ ஜராம் துஷ்டாம் விஹாய ச
'நீ எதை விரும்பினாலும் அதை தருவேன் — சந்தேகம் இல்லை.' விஷாலா சொன்னாள்: 'நீ பழைய வயதை விட்டுவிட்டு இப்போது வந்துள்ளாய் —'
தோஷேணைகேநலிப்தோஸி பவம்தம் நைவ மந்யதே । ராஜோவாச- மம தோஷம் வதஸ்வ த்வம் யதி ஜாநாஸி நிஶ்சிதம்
'ஒரு குறை உன்னில் உள்ளது; அதனால் உன்னை ஏற்க முடியாது.' ராஜா சொன்னான்: 'நிச்சயமாக எனக்குள்ள குறையை நீ அறிந்தால் சொல்லு.'
தம் து தோஷம் பரித்யக்ஷ்யேகுணரூபம்நஸம்ஶயஃ
'அந்த குறையை நான் விட்டுவிடுவேன்; நல்ல பண்பும் அழகும் உடையவனாக மாறுவேன் — இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணேபூமிகம்டேவேநோபாக்யாநேமாதாபித்ரு'தீர்தவர்ணநே யயாதிசரிதேऽஷ்டஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்ம புராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், தாயும் தந்தையும் பற்றிய தீர்த்தங்களை விவரிக்கும் யயாதி சரித்திரத்தில் எழுபத்தெட்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
விஶாலோவாச- ஶர்மிஷ்டா யஸ்ய வை பார்யா தேவயாநீ வராநநா । ஸௌபாக்யம் தத்ர வை த்ரு'ஷ்டமந்யதா நாஸ்தி பூபதே
விஷாலா சொன்னாள்: 'யாருக்கு ஶர்மிஷ்டையும் அழகான முகம் உடைய தேவயானியும் மனைவியாய் உள்ளாரோ, அவரிடமே நற்பேறு உள்ளது, அரசே; இல்லையேல் இல்லை.'
தத்கதம் த்வம் மஹாபாக அஸ்யாஃ கார்யவஶோ பவேஃ । ஸபத்நஜேந பாவேந பவாந்பர்தா ப்ரதிஷ்டிதஃ
'அப்படியிருக்க, அதிசயமானவரே, நீ எப்படி அவளது கட்டுப்பாட்டில் இருப்பாய்? நீ, மற்றொரு மனைவியின் உணர்வுடன் கணவனாக இருக்கிறாய்.'
ஸஸர்போஸி மஹாராஜ பூதலே சம்தநம் யதா । ஸர்பைஶ்ச வேஷ்டிதோ ராஜந்மஹாசம்தந ஏவ ஹி
'நீ பூமியில் சந்தன மரம் போல், அரசே; ஆனால் பாம்புகள் சூழ்ந்திருப்பதைப் போல, நீயும் பாம்புகள் போல மற்ற மனைவியால் சூழப்பட்டிருக்கிறாய்.'
ததா த்வம் வேஷ்டிதஃ ஸர்பைஃ ஸபத்நீநாமஸம்ஜ்ஞகைஃ । வரமக்நிப்ரவேஶஶ்ச ஶிகாக்ராத்பதநம் வரம்
'அதேபோல், நீயும் பாம்புகள் எனப்படும் மற்ற மனைவியால் சூழப்பட்டுள்ளாய்; தீயில் சென்று விழுவது, அல்லது மலை உச்சியில் இருந்து விழுவது மேல்.'
ரூபதேஜஃ ஸமாயுக்தம் ஸபத்நீஸஹிதம் ப்ரியம் । ந வரம் தாத்ரு'ஶம் காம்தம் ஸபத்நீவிஷஸம்யுதம்
'அழகும் ஒளியும் உடைய காதலனும், மற்ற மனைவியுடன் இருப்பது விரும்பத்தக்கது அல்ல; அத்தகைய காதலன், மற்ற மனைவியின் விஷத்துடன் இருப்பது விரும்பத்தக்கது அல்ல.'
தஸ்மாந்ந மந்யதே காம்தம் பவம்தம் குணஸாகரம் । ராஜோவாச- தேவயாந்யா ந மே கார்யம் ஶர்மிஷ்டயா வராநநே
'அதனால், அவள் உன்னை, குணங்கள் நிறைந்தவரை, காதலனாக கருதவில்லை.' ராஜா சொன்னான்: 'எனக்கு தேவயானியோ, அழகான முகம் உடைய ஶர்மிஷ்டையோ தேவையில்லை.'
இத்யர்தம் பஶ்ய மே கோஶம் ஸத்வதர்மஸமந்விதம் । அஶ்ருபிம்துமத்யுவாச- அஹம் ராஜ்யஸ்ய போக்த்ரீ ச தவ காயஸ்ய பூபதே
'இந்த காரணத்தால், என் பொக்கிஷத்தை நீ பாரு; அது பலமும் தர்மமும் கொண்டது.' அஷ்ருபிந்துமதி சொன்னாள்: 'நான் ராஜ்யத்தையும், உன் உடலையும் அனுபவிப்பவள், அரசே.'
யத்யத்வதாம்யஹம் பூப தத்தத்கார்யம் த்வயா த்ருவம் । இத்யர்தே மம தேஹி ஸ்வம் கரம் த்வம் தர்மவத்ஸல
'நான் சொல்வதெல்லாம் நீ செய்ய வேண்டும், அரசே; எனவே, நீதிமானே, உன் கையை எனக்குத் தா.'
பஹுதர்மஸமோபேதம் சாருலக்ஷணஸம்யுதம் । ராஜோவாச- அந்ய பார்யாம் ந விம்தாமி த்வாம் விநா வரவர்ணிநி
பல நற்குணங்கள் உடையவளே, அழகிய அடையாளங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளே, அரசன் சொன்னான்: உன்னைத் தவிர வேறு பெண்ணை நான் மணமுடிக்க மாட்டேன், அழகிய நிறமுடையவளே.
ராஜ்யம் ச ஸகலாமுர்வீம் மம காயம் வராநநே । ஸகோஶம் பும்க்ஷ்வ சார்வம்கி ஏஷ தத்தஃ கரஸ்தவ
அழகிய முகத்தையுடையவளே, இந்த நாட்டையும், முழு பூமியையும், என் உடலையும், என் பொருளோடு சேர்த்து நீயே ஆட்சி செய்; அழகிய உருவமுடையவளே, இதையெல்லாம் அனுபவிக்கவும் என் கையை உனக்குத் தருகிறேன்.
யதேவ பாஷஸே பத்ரே ததேவம் து கரோம்யஹம் । அஶ்ருபிம்துமத்யுவாச- அநேநாபி மஹாபாக தவ பார்யா பவாம்யஹம்
நல்லவளே, நீ சொல்வதெல்லாம் நான் செய்வேன். அப்போது அஶ்ருபிந்து மதியும் சொன்னாள்: இதனால், மகா பாக்கியசாலியாய், நான் உன் மனைவியாகிறேன்.
ஏவமாகர்ண்ய ராஜேம்த்ரோ ஹர்ஷவ்யாகுலலோசநஃ । காம்தர்வேண விவாஹேந யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
இதை கேட்ட அரசன் யயாதி, மகிழ்ச்சியில் கண்கள் கலங்க, காந்தர்வ விதியின்படி அவளை மணந்தான்.
உபயேமே ஸுதாம் புண்யாம் மந்மதஸ்ய நரோத்தம । தயா ஸார்த்தம் மஹாத்மா வை ரமதே ந்ரு'பநம்தநஃ
மன்மதனின் புண்ணியமான மகளை அந்த சிறந்த மனிதன் மணந்தான்; அவளுடன் அந்த மகாத்மா அரசகுமாரன் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான்.
ஸாகரஸ்ய ச தீரேஷு வநேஷூபவநேஷு ச । பர்வதேஷு ச ரம்யேஷு ஸரித்ஸு ச தயா ஸஹ
கடற்கரைகளிலும், காடுகளிலும், தோப்புகளிலும், அழகிய மலைகளிலும், நதிக்கரைகளிலும் அவளுடன் சேர்ந்து மகிழ்ந்தான்.