காசித்த்ரு'ஷ்டா மயா நாரீ திவ்யரூபா வராநநா । மயா ஸம்பாஷிதா புத்ராஃ கிம்சிந்நோவாச மே ஸதீ
ஒரு நாள், நான் ஒரு பெண்ணை பார்த்தேன்; அவள் தெய்வீக வடிவும் அழகான முகமும் உடையவள். நான் அவளிடம் பேசினேன், மகன்களே, ஆனால் அந்த நல்லவள் எனக்கு அதிகம் பேசவில்லை.
விஶாலாநாம தஸ்யாஶ்ச ஸகீ சாருவிசக்ஷணா । ஸா மாமாஹ ஶுபம் வாக்யம் மம ஸௌக்யப்ரதாயகம்
அவளுக்கு விசாலா என்ற அழகான கண்கள் கொண்ட புத்திசாலி தோழி இருந்தாள்; அவள் எனக்கு நல்ல வார்த்தைகள் சொன்னாள், அது எனக்கு மகிழ்ச்சி தரும் வகையில் இருந்தது.
ஜராஹீநோ யதா ஸ்யாஸ்த்வம் ததா தே ஸுப்ரியா பவேத் । ஏவமம்கீக்ரு'தம் வாக்யம் தயோக்தம் க்ரு'ஹமாகதஃ
அவள், 'நீ முதுமையிலிருந்து விடுபட்டால், அப்போதுதான் அவள் உனக்கு உண்மையில் பிரியமானவளாக இருப்பாள்' என்று சொன்னாள். இந்த வார்த்தையை ஏற்று, நான் வீட்டிற்கு வந்தேன்.
மயா ஜராபநோதார்தம் ததேவம் ஸமுதாஹ்ரு'தம் । ஏவம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரகர்தவ்யம் மத்ஸுகம் ஹி ஸுபுத்ரகாஃ
எனது முதுமையை நீக்கவே இதைச் சொன்னேன்; இதை அறிந்து, என் மகிழ்ச்சிக்காக நீங்கள் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும், நல்ல மகன்களே.
துருருவாச- ஶரீரம் ப்ராப்யதே புத்ரைஃ பிதுர்மாதுஃ ப்ரஸாததஃ । தர்மஶ்ச க்ரியதே ராஜஞ்ஶரீரேண விபஶ்சிதா
துரு சொன்னான்: உடலை, மகன்கள் தந்தை, தாயின் அருளால் பெறுகிறார்கள்; அந்த உடலால் தான் அறம் செய்யும் வழி, அரசே.
பித்ரோஃ ஶுஶ்ரூஷணம் கார்யம் புத்ரைஶ்சாபி விஶேஷதஃ । ந ச யௌவநதாநஸ்ய காலோऽயம் மே நராதிப
மகன்கள் தந்தை தாயை சிறப்பாக சேவை செய்ய வேண்டும்; ஆனாலும், இப்போது என் இளமையை கொடுக்கும் நேரம் அல்ல, அரசே.
ப்ரதமே வயஸி போக்தவ்யம் விஷயம் மாநவைர்ந்ரு'ப । இதாநீம் தந்ந காலோயம் வர்ததே தவ ஸாம்ப்ரதம்
முதற்கால வயதில், மனிதர்கள் உலக இன்பங்களை அனுபவிக்க வேண்டும், அரசே; இப்போது உங்களுக்குப் பொருந்தும் காலம் அல்ல.
ஜராம் தாத ப்ரதத்வா வை புத்ரே தாத மஹத்கதாம் । பஶ்சாத்ஸுகம் ப்ரபோக்தவ்யம் ந து ஸ்யாத்தவ ஜீவிதம்
தந்தையே, நீர் உன் பெரிய முதுமையை மகனுக்கு கொடுத்தால், பின்னர் இன்பம் அனுபவிக்கலாம்; ஆனால், உமக்கு உயிர் நீடிக்காது.
தஸ்மாத்வாக்யம் மஹாராஜ கரிஷ்யே நைவ தே புநஃ । ஏவமாபாஷத ந்ரு'பம் துருர்ஜ்யேஷ்டஸுதஸ்ததா
அதனால், பெரும் அரசே, உமது கட்டளையை மீண்டும் நான் நிறைவேற்ற முடியாது; இவ்வாறு துரு, மூத்த மகன், அரசரிடம் சொன்னான்.
துரோர்வாக்யம் து தச்ச்ருத்வா க்ருத்தோ ராஜா பபூவ ஸஃ । துரும் ஶஶாப தர்மாத்மா க்ரோதேநாருணலோசநஃ
துருவின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் கோபமடைந்தான்; கண்கள் சிவந்து, தர்மமுள்ள அரசன் துருவை சபித்தான்.
அபத்வஸ்தஸ்த்வயாऽதேஶோ மமாயம் பாபசேதந । தஸ்மாத்பாபீ பவ ஸ்வத்வம் ஸர்வதர்மபஹிஷ்க்ரு'தஃ
நீ, தீய எண்ணங்களுடன் என் கட்டளையை மீறினாய். அதனால் நீ பாவம் நிறைந்தவனாகி, எல்லா தர்மங்களிலிருந்தும் விலகியவனாகி விடு.
ஶிகயா த்வம் விஹீநஶ்ச வேதஶாஸ்த்ரவிவர்ஜிதஃ । ஸர்வாசாரவிஹீநஸ்த்வம் பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ
இனிமேல் உன்னிடம் சிகை இருக்காது; வேதமும் சாஸ்திரங்களும் உனக்கில்லை. நல்ல நடத்தை எல்லாம் நீ இழந்துவிடுவாய், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ப்ரஹ்மக்நஸ்த்வம் தேவதுஷ்டஃ ஸுராபஃ ஸத்யவர்ஜிதஃ । சம்டகர்மப்ரகர்தா த்வம் பவிஷ்யஸி நராதமஃ
நீ பிராமணனை கொன்றவனாகவும், தேவர்களுக்கு தீங்கு செய்தவனாகவும், மதுபானம் அருந்துபவனாகவும், உண்மை இல்லாதவனாகவும், கொடூரமான செயல் செய்வவனாகவும், மனிதர்களில் மிகக் கீழானவனாகவும் ஆகிவிடுவாய்.
ஸுராலீநஃ க்ஷுதீ பாபீ கோக்நஶ்ச த்வம் பவிஷ்யஸி । துஶ்சர்மா முக்தகச்சஶ்ச ப்ரஹ்மத்வேஷ்டா நிராக்ரு'திஃ
நீ மதுவுக்கு அடிமையாகி, எப்போதும் பசிக்கொண்டிருப்பாய்; பாவம் செய்யும் ஒருவனாகவும், பசுக்களை கொல்வவனாகவும், தூய்மை இல்லாத தோலை அணிவவனாகவும், சீரற்ற உடை அணிவவனாகவும், பிராமணர்களை வெறுப்பவனாகவும், ஒழுங்கற்ற உருவமுடையவனாகவும் ஆகிவிடுவாய்.
பரதாராபிகாமீ த்வம் மஹாசம்டஃ ப்ரலம்படஃ । ஸர்வபக்ஷஶ்ச துர்மேதாஃ ஸதாத்வம் ச பவிஷ்யஸி
நீ பிறருடைய மனைவியிடம் செல்லும் ஒருவனாகவும், மிகக் கொடுமையானவனாகவும், வஞ்சகனாகவும், தவறான எண்ணம் கொண்டவனாகவும், எதையும் உண்பவனாகவும், எப்போதும் தீய புத்தியுடையவனாகவும் இருப்பாய்.
ஸகோத்ராம் ரமஸே நாரீம் ஸர்வதர்மப்ரணாஶகஃ । புண்யஜ்ஞாநவிஹீநாத்மா குஷ்டவாம்ஶ்ச பவிஷ்யஸி
நீ உன் சொந்த குலத்தைச் சேர்ந்த பெண்ணுடன் சேருவாய்; எல்லா தர்மங்களையும் அழிப்பவனாகவும், புண்ணியம் மற்றும் ஞானம் இல்லாதவனாகவும், குஷ்டு நோயால் பாதிக்கப்பட்டவனாகவும் ஆகிவிடுவாய்.
தவ புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச பவிஷ்யம்தி ந ஸம்ஶயஃ । ஈத்ரு'ஶாஃ ஸர்வபுண்யக்நா ம்லேச்சாஃ ஸுகலுஷீக்ரு'தாஃ
உன் மகன்களும், பேரன்களும், சந்தேகமில்லாமல், இப்படித்தான் இருப்பார்கள்; எல்லா புண்ணியங்களையும் அழிப்பவர்கள், ஒழுக்கமற்றவர்கள், முற்றிலும் கெட்டவர்கள்.
ஏவம் துரும் ஸுஶப்த்வைவ யதும் புத்ரமதாப்ரவீத் । ஜராம் வை தாரயஸ்வேஹ பும்க்ஷ்வ ராஜ்யமகம்டகம்
இவ்வாறு துருவசுவை சபித்து முடித்ததும், அவர் தனது மகன் யதுவிடம் கூறினார்: 'இங்கு முதுமையை ஏற்று, தடையில்லாமல் ராஜ்யத்தை அனுபவி.'
பத்தாஞ்ஜலிபுடோ பூத்வா யதூ ராஜாநமப்ரவீத் । யதுருவாச- ஜராபாரம் ந ஶக்நோமி வோடும் தாத க்ரு'பாம் குரு
கைகளை கூப்பி, யது அரசனை நோக்கி சொன்னான்: 'தந்தையே, முதுமையின் பாரத்தை நான் தாங்க முடியவில்லை; எனக்கு தயை காட்டுங்கள்.'
ஶீதமத்வா கதந்நம் ச வயோதீதாஶ்ச யோஷிதஃ । மநஸஃ ப்ராதிகூல்யம் ச ஜராயாஃ பம்சஹேதவஃ
குளிரும், நீண்ட பயணமும், கசப்பான உணவும், வயது கடந்த பெண்களும், மனதில் ஏற்படும் விரோதமும்—இவை ஐந்தும் முதுமையில் துன்பம் தரும் காரணங்கள்.
ஜராதுஃகம் ந ஶக்நோமி நவே வயஸி பூபதே । கஃ ஸமர்தோ ஹி வை தர்தும் க்ஷமஸ்வ த்வம் மமாதுநா
மன்னனே, இளம் வயதில் முதுமையின் துயரத்தை நான் சகிக்க முடியவில்லை; அதைத் தாங்கும் வலிமை யாருக்குள்ளது? தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
யதும் க்ருத்தோ மஹாராஜஃ ஶஶாப த்விஜநம்தந । ராஜ்யார்ஹோ ந ச தே வம்ஶஃ கதாசித்வை பவிஷ்யதி
அரசன் கோபத்துடன், இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியான யதுவை சபித்தார்: 'உன் வம்சம் ஒருபோதும் ராஜ்யத்திற்கு தகுதியானதாக இருக்காது.'
பலதேஜஃ க்ஷமாஹீநஃ க்ஷாத்ரதர்மவிவர்ஜிதஃ । பவிஷ்யதி ந ஸம்தேஹோ மச்சாஸநபராங்முகஃ
வலிமை, பிரகாசம், பொறுமை ஆகியவை இல்லாதவனாகவும், க்ஷத்திரிய தர்மம் இல்லாதவனாகவும், என் கட்டளையை ஏற்காதவனாகவும் நீ ஆகிவிடுவாய், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
யதுருவாச- நிர்தோஷோஹம் மஹாராஜ கஸ்மாச்சப்தஸ்த்வயாதுநா । க்ரு'பாம் குருஷ்வ தீநஸ்ய ப்ரஸாதஸுமுகோ பவ
யது கூறினான்: 'மகாராஜா, நான் குற்றமற்றவன்; இப்போது ஏன் நீர் என்னை சபிக்கிறீர்? துன்பம் அனுபவிக்கும் எனக்கு தயை காட்டுங்கள்; தயவுடன் முகம் காட்டுங்கள்.'
ராஜோவாச- மஹாதேவஃ குலே தே வை ஸ்வாம்ஶேநாபி ஹி புத்ரக । கரிஷ்யதி விஸ்ரு'ஷ்டிம் ச ததா பூதம் குலம் தவ
அரசன் கூறினார்: 'மகனே, உன் குலத்தில் மகாதேவன் தன் அம்சத்துடன் பிறப்பார்; அப்போது உன் குலம் தூய்மையாகும்.'
யதுருவாச- அஹம் புத்ரோ மஹாராஜ நிர்தோஷஃ ஶாபிதஸ்த்வயா । அநுக்ரஹோ தீயதாம் மே யதி மே வர்த்ததே தயா
யது கூறினான்: 'மகாராஜா, நான் உங்கள் மகன், குற்றமற்றவன், ஆனாலும் நீர் என்னை சபித்தீர்; எனக்கு தயை இருந்தால், தயை செய்து அருள் செய்யுங்கள்.'
ராஜோவாச- யோ பவேஜ்ஜ்யேஷ்டபுத்ரஸ்து பிதுர்துஃகாபஹாரகஃ । ராஜ்யதாயம் ஸுபும்க்தே ச பாரவோடா பவேத்ஸ ஹி
அரசன் கூறினார்: 'தந்தையின் துயரத்தை நீக்கி, ராஜ்யத்தின் பாகத்தை அனுபவித்து, பாரத்தை சுமக்கும் மூத்த மகனே உண்மையில் தகுதியானவன்.'
த்வயா தர்மம் ந ப்ரவ்ரு'த்தமபாஷ்யோஸி ந ஸம்ஶயஃ । பவதா நாஶிதாஜ்ஞா மே மஹாதம்டேந காதிநஃ
நீ தர்மப்படி நடந்துகொள்ளவில்லை; உரியதை பேசவும் செய்யவில்லை, இதில் சந்தேகம் இல்லை. என் கட்டளையை நீர் மீறினீர்; அதற்கு பெரிய தண்டனைக்கு தகுதியானவன்.
தஸ்மாதநுக்ரஹோ நாஸ்தி யதேஷ்டம் ச ததா குரு । யதுருவாச- யஸ்மாந்மே நாஶிதம் ராஜ்யம் குலம் ரூபம் த்வயா ந்ரு'ப
அதனால் உனக்கு எனது அருள் இல்லை; நீ விரும்பினபடி செய். யது சொன்னான்: அரசே, நீ என் ராஜ்யத்தையும், குலத்தையும், அழகையும் அழித்துவிட்டாய்.
தஸ்மாத்துஷ்டோ பவிஷ்யாமி தவ வம்ஶபதிர்ந்ரு'ப । தவ வம்ஶே பவிஷ்யம்தி நாநாபேதாஸ்து க்ஷத்த்ரியாஃ
அதனால், அரசே, உன் வம்சத்தின் தலைவனாக நான் தீயவனாகி விடுவேன். உன் வம்சத்தில் பலவிதமான க்ஷத்திரியர்கள் தோன்றுவார்கள்.