ஏவமாகர்ண்யதத்வாக்யம் புத்ராணாம் ப்ரு'திவீபதிஃ । ஆசசக்ஷே புநஸ்தேஷு ஹர்ஷேணாகுலமாநஸஃ
மக்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், மகிழ்ச்சியில் மனம் நிறைந்து, மீண்டும் அவர்களுக்கு விஷயத்தை விளக்கியான்.
யயாதிருவாச- ஏகேந க்ரு'ஹ்யதாம் புத்ரா ஜரா மே துஃகதாயிநீ । தீரேண பவதாம் மத்யே தாருண்யம் மம தீயதாம்
யயாதி சொன்னான்: என் மக்களே, உங்களில் ஒருவர் என் துன்பம் தரும் முதுமையை ஏற்கட்டும்; உங்களில் ஒருவன் தைரியமுடன் தன் இளமையை எனக்குக் கொடுக்கட்டும்.
ஸ்வகீயம் ஹி மஹாபாகாஃ ஸ்வரூபமிதமுத்தமம் । ஸம்தப்தம் மாநஸம் மேத்ய ஸ்த்ரியாம் ஸக்தம் ஸுசம்சலம்
மிகுந்த பாக்கியசாலிகளே, இது என் இயல்பாகிய உண்மை நிலைதான்; என் மனம் தீயால் சுடப்பட்டு, பெண்களில் பற்றுடன், எளிதில் அசைந்தாடும் தன்மை கொண்டது.
பாஜநஸ்தா யதா ஆப ஆவர்த்தயதி பாவகஃ । ததா மே மாநஸம் புத்ராஃ காமாநலஸுசாலிதம்
பொதியில் இருக்கும் நீரை அக்கினி கலக்குவது போல, என் மனமும், மகன்களே, ஆசையின் அக்கினியால் கலங்குகிறது.
ஏகோ க்ரு'ஹ்ணாது மே புத்ரா ஜராம் துஃகப்ரதாயிநீம் । ஸ்வகம் ததாது தாருண்யம் யதாகாமம் சராம்யஹம்
என் மகன்களே, உங்களில் ஒருவர் என் துன்பம் தரும் முதுமையை ஏற்று, தன் இளமையை எனக்குக் கொடுத்து விடட்டும்; அப்படி எனக்கு விருப்பமான வாழ்க்கை கிடைக்கும்.
யோ மே ஜராபஸரணம் கரிஷ்யதி ஸுதோத்தமஃ । ஸ ச மே போக்ஷ்யதே ராஜ்யம் தநுர்வம்ஶம் தரிஷ்யதி
என் முதுமையை நீக்கி உதவும் அந்த சிறந்த மகன், அரசையும் அனுபவித்து, அரச குடும்பத்தையும் காத்து நடத்துவான்.
தஸ்ய ஸௌக்யம் ஸுஸம்பத்திர்தநம் தாந்யம் பவிஷ்யதி । விபுலா ஸம்ததிஸ்தஸ்ய யஶஃ கீர்திர்பவிஷ்யதி
அவனுக்கு மகிழ்ச்சி, பெரும் செல்வம், தானியம், பொருள் எல்லாம் கிடைக்கும்; அவனது வம்சம் விரிவாக வளரும், புகழும் கீர்த்தியும் பெருகும்.
புத்ரா ஊசுஃ- பவாந்தர்மபரோ ராஜந்ப்ரஜாஃ ஸத்யேந பாலகஃ । கஸ்மாத்தே ஹீத்ரு'ஶோ பாவோ ஜாதஃ ப்ரக்ரு'திசாபலஃ
மகன்கள் சொன்னார்கள்: அரசே, நீர் தர்மத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து, உன் رعயைகளை உண்மையோடு காப்பவரல்லவா? அப்படியிருக்க, உமக்கு இப்படிப்பட்ட மனம் ஏன் வந்தது?
ராஜோவாச- ஆகதா நர்தகாஃ பூர்வம் புரம் மே ஹி ப்ரநர்தகாஃ । தேப்யோ மே காமஸம்மோஹே ஜாதோ மோஹஶ்ச ஈத்ரு'ஶஃ
அரசர் சொன்னார்: முன்பு என் நகருக்கு நடனக்காரிகள் வந்தார்கள்; அவர்களால், ஆசையின் மயக்கத்தில், இப்படியான குழப்பம் எனக்குள் ஏற்பட்டது.
ஜரயா வ்யாபிதஃ காயோ மந்மதாவிஷ்டமாநஸஃ । ஸம்பபூவ ஸுதஶ்ரேஷ்டாஃ காமேநாகுலவ்யாகுலஃ
மகன்களே, என் உடல் முதுமையால் பாதிக்கப்பட்டாலும், என் மனம் காதலில் ஆட்கொள்கிறது; ஆசையால் மிகவும் கலங்கியுள்ளேன்.
காசித்த்ரு'ஷ்டா மயா நாரீ திவ்யரூபா வராநநா । மயா ஸம்பாஷிதா புத்ராஃ கிம்சிந்நோவாச மே ஸதீ
ஒரு நாள், நான் ஒரு பெண்ணை பார்த்தேன்; அவள் தெய்வீக வடிவும் அழகான முகமும் உடையவள். நான் அவளிடம் பேசினேன், மகன்களே, ஆனால் அந்த நல்லவள் எனக்கு அதிகம் பேசவில்லை.
விஶாலாநாம தஸ்யாஶ்ச ஸகீ சாருவிசக்ஷணா । ஸா மாமாஹ ஶுபம் வாக்யம் மம ஸௌக்யப்ரதாயகம்
அவளுக்கு விசாலா என்ற அழகான கண்கள் கொண்ட புத்திசாலி தோழி இருந்தாள்; அவள் எனக்கு நல்ல வார்த்தைகள் சொன்னாள், அது எனக்கு மகிழ்ச்சி தரும் வகையில் இருந்தது.
ஜராஹீநோ யதா ஸ்யாஸ்த்வம் ததா தே ஸுப்ரியா பவேத் । ஏவமம்கீக்ரு'தம் வாக்யம் தயோக்தம் க்ரு'ஹமாகதஃ
அவள், 'நீ முதுமையிலிருந்து விடுபட்டால், அப்போதுதான் அவள் உனக்கு உண்மையில் பிரியமானவளாக இருப்பாள்' என்று சொன்னாள். இந்த வார்த்தையை ஏற்று, நான் வீட்டிற்கு வந்தேன்.
மயா ஜராபநோதார்தம் ததேவம் ஸமுதாஹ்ரு'தம் । ஏவம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரகர்தவ்யம் மத்ஸுகம் ஹி ஸுபுத்ரகாஃ
எனது முதுமையை நீக்கவே இதைச் சொன்னேன்; இதை அறிந்து, என் மகிழ்ச்சிக்காக நீங்கள் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும், நல்ல மகன்களே.
துருருவாச- ஶரீரம் ப்ராப்யதே புத்ரைஃ பிதுர்மாதுஃ ப்ரஸாததஃ । தர்மஶ்ச க்ரியதே ராஜஞ்ஶரீரேண விபஶ்சிதா
துரு சொன்னான்: உடலை, மகன்கள் தந்தை, தாயின் அருளால் பெறுகிறார்கள்; அந்த உடலால் தான் அறம் செய்யும் வழி, அரசே.
பித்ரோஃ ஶுஶ்ரூஷணம் கார்யம் புத்ரைஶ்சாபி விஶேஷதஃ । ந ச யௌவநதாநஸ்ய காலோऽயம் மே நராதிப
மகன்கள் தந்தை தாயை சிறப்பாக சேவை செய்ய வேண்டும்; ஆனாலும், இப்போது என் இளமையை கொடுக்கும் நேரம் அல்ல, அரசே.
ப்ரதமே வயஸி போக்தவ்யம் விஷயம் மாநவைர்ந்ரு'ப । இதாநீம் தந்ந காலோயம் வர்ததே தவ ஸாம்ப்ரதம்
முதற்கால வயதில், மனிதர்கள் உலக இன்பங்களை அனுபவிக்க வேண்டும், அரசே; இப்போது உங்களுக்குப் பொருந்தும் காலம் அல்ல.
ஜராம் தாத ப்ரதத்வா வை புத்ரே தாத மஹத்கதாம் । பஶ்சாத்ஸுகம் ப்ரபோக்தவ்யம் ந து ஸ்யாத்தவ ஜீவிதம்
தந்தையே, நீர் உன் பெரிய முதுமையை மகனுக்கு கொடுத்தால், பின்னர் இன்பம் அனுபவிக்கலாம்; ஆனால், உமக்கு உயிர் நீடிக்காது.
தஸ்மாத்வாக்யம் மஹாராஜ கரிஷ்யே நைவ தே புநஃ । ஏவமாபாஷத ந்ரு'பம் துருர்ஜ்யேஷ்டஸுதஸ்ததா
அதனால், பெரும் அரசே, உமது கட்டளையை மீண்டும் நான் நிறைவேற்ற முடியாது; இவ்வாறு துரு, மூத்த மகன், அரசரிடம் சொன்னான்.
துரோர்வாக்யம் து தச்ச்ருத்வா க்ருத்தோ ராஜா பபூவ ஸஃ । துரும் ஶஶாப தர்மாத்மா க்ரோதேநாருணலோசநஃ
துருவின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் கோபமடைந்தான்; கண்கள் சிவந்து, தர்மமுள்ள அரசன் துருவை சபித்தான்.
அபத்வஸ்தஸ்த்வயாऽதேஶோ மமாயம் பாபசேதந । தஸ்மாத்பாபீ பவ ஸ்வத்வம் ஸர்வதர்மபஹிஷ்க்ரு'தஃ
நீ, தீய எண்ணங்களுடன் என் கட்டளையை மீறினாய். அதனால் நீ பாவம் நிறைந்தவனாகி, எல்லா தர்மங்களிலிருந்தும் விலகியவனாகி விடு.
ஶிகயா த்வம் விஹீநஶ்ச வேதஶாஸ்த்ரவிவர்ஜிதஃ । ஸர்வாசாரவிஹீநஸ்த்வம் பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ
இனிமேல் உன்னிடம் சிகை இருக்காது; வேதமும் சாஸ்திரங்களும் உனக்கில்லை. நல்ல நடத்தை எல்லாம் நீ இழந்துவிடுவாய், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ப்ரஹ்மக்நஸ்த்வம் தேவதுஷ்டஃ ஸுராபஃ ஸத்யவர்ஜிதஃ । சம்டகர்மப்ரகர்தா த்வம் பவிஷ்யஸி நராதமஃ
நீ பிராமணனை கொன்றவனாகவும், தேவர்களுக்கு தீங்கு செய்தவனாகவும், மதுபானம் அருந்துபவனாகவும், உண்மை இல்லாதவனாகவும், கொடூரமான செயல் செய்வவனாகவும், மனிதர்களில் மிகக் கீழானவனாகவும் ஆகிவிடுவாய்.
ஸுராலீநஃ க்ஷுதீ பாபீ கோக்நஶ்ச த்வம் பவிஷ்யஸி । துஶ்சர்மா முக்தகச்சஶ்ச ப்ரஹ்மத்வேஷ்டா நிராக்ரு'திஃ
நீ மதுவுக்கு அடிமையாகி, எப்போதும் பசிக்கொண்டிருப்பாய்; பாவம் செய்யும் ஒருவனாகவும், பசுக்களை கொல்வவனாகவும், தூய்மை இல்லாத தோலை அணிவவனாகவும், சீரற்ற உடை அணிவவனாகவும், பிராமணர்களை வெறுப்பவனாகவும், ஒழுங்கற்ற உருவமுடையவனாகவும் ஆகிவிடுவாய்.
பரதாராபிகாமீ த்வம் மஹாசம்டஃ ப்ரலம்படஃ । ஸர்வபக்ஷஶ்ச துர்மேதாஃ ஸதாத்வம் ச பவிஷ்யஸி
நீ பிறருடைய மனைவியிடம் செல்லும் ஒருவனாகவும், மிகக் கொடுமையானவனாகவும், வஞ்சகனாகவும், தவறான எண்ணம் கொண்டவனாகவும், எதையும் உண்பவனாகவும், எப்போதும் தீய புத்தியுடையவனாகவும் இருப்பாய்.
ஸகோத்ராம் ரமஸே நாரீம் ஸர்வதர்மப்ரணாஶகஃ । புண்யஜ்ஞாநவிஹீநாத்மா குஷ்டவாம்ஶ்ச பவிஷ்யஸி
நீ உன் சொந்த குலத்தைச் சேர்ந்த பெண்ணுடன் சேருவாய்; எல்லா தர்மங்களையும் அழிப்பவனாகவும், புண்ணியம் மற்றும் ஞானம் இல்லாதவனாகவும், குஷ்டு நோயால் பாதிக்கப்பட்டவனாகவும் ஆகிவிடுவாய்.
தவ புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச பவிஷ்யம்தி ந ஸம்ஶயஃ । ஈத்ரு'ஶாஃ ஸர்வபுண்யக்நா ம்லேச்சாஃ ஸுகலுஷீக்ரு'தாஃ
உன் மகன்களும், பேரன்களும், சந்தேகமில்லாமல், இப்படித்தான் இருப்பார்கள்; எல்லா புண்ணியங்களையும் அழிப்பவர்கள், ஒழுக்கமற்றவர்கள், முற்றிலும் கெட்டவர்கள்.
ஏவம் துரும் ஸுஶப்த்வைவ யதும் புத்ரமதாப்ரவீத் । ஜராம் வை தாரயஸ்வேஹ பும்க்ஷ்வ ராஜ்யமகம்டகம்
இவ்வாறு துருவசுவை சபித்து முடித்ததும், அவர் தனது மகன் யதுவிடம் கூறினார்: 'இங்கு முதுமையை ஏற்று, தடையில்லாமல் ராஜ்யத்தை அனுபவி.'
பத்தாஞ்ஜலிபுடோ பூத்வா யதூ ராஜாநமப்ரவீத் । யதுருவாச- ஜராபாரம் ந ஶக்நோமி வோடும் தாத க்ரு'பாம் குரு
கைகளை கூப்பி, யது அரசனை நோக்கி சொன்னான்: 'தந்தையே, முதுமையின் பாரத்தை நான் தாங்க முடியவில்லை; எனக்கு தயை காட்டுங்கள்.'
ஶீதமத்வா கதந்நம் ச வயோதீதாஶ்ச யோஷிதஃ । மநஸஃ ப்ராதிகூல்யம் ச ஜராயாஃ பம்சஹேதவஃ
குளிரும், நீண்ட பயணமும், கசப்பான உணவும், வயது கடந்த பெண்களும், மனதில் ஏற்படும் விரோதமும்—இவை ஐந்தும் முதுமையில் துன்பம் தரும் காரணங்கள்.