அஶ்ருபிம்துமதீ நாம ரதிபுத்ரீ நரோத்தம । தஸ்யாஃ ப்ரீத்யா ஸுகம் க்ரு'த்வா நித்யம் வர்த்தே ஸமீபகா
அவள் ரதி மகளாக அஷ்ருபிந்துமதி என்று அழைக்கப்படுகிறாள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே. அவளது அன்பினால் எப்போதும் அருகில் இருந்து மகிழ்ச்சி அளிக்கிறாள்.
ஸகீபாவஸ்வபாவேந ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா ஸர்வதா ஶுபா । விஶாலா நாம மே க்யாதம் வருணஸ்ய ஸுதா ந்ரு'ப
நட்பின் இயல்பால் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடனும் நல்லதாய் இருப்பவள், அவள் வருணனின் மகளாக விஷாலா என்று அறியப்படுகிறாள், அரசே.
அஸ்யாஶ்சாம்தே ப்ரவர்தாமி ஸ்நேஹாத்ஸ்நிக்தாஸ்மி ஸர்வதா । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதமஸ்யாஶ்சாத்மந ஏவ தே
அவளது கதையின் முடிவில், நான் அன்பால் எப்போதும் மென்மையுடன் நடக்கிறேன். இவை அனைத்தையும் அவளுக்கும் உனக்கும் தொடர்புடையதாகச் சொன்னேன்.
தபஶ்சசார ராஜேம்த்ர பதிகாமா வராநநா । ராஜோவாச- ஸர்வமேவ த்வயாக்யாதம் மயா ஜ்ஞாதம் ஶுபே ஶ்ரு'ணு
கணவரை விரும்பி, அந்த அழகான முகமுடையவள் தவம் செய்தாள், அரசே. அரசன் கூறினான்—நீ சொன்ன அனைத்தையும் நான் அறிந்தேன், நல்லவளே, கேள்.
மாமேவம் ஹி பஜத்வேஷா ரதிபுத்ரீ வராநநா । யமேஷா வாம்சதே பாலா தத்ஸர்வம் து ததாம்யஹம்
இந்த ரதி மகளான அழகான முகமுடையவள் என்னை இப்படிக் கருதி வழிபடட்டும்; இந்த பெண் என்ன விரும்புகிறாளோ, அதை எல்லாம் நான் வழங்குகிறேன்.
ததா குருஷ்வ கல்யாணி யதா மே வஶ்யதாம் வ்ரஜேத் । விஶாலோவாச- அஸ்யா வ்ரதம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ததாகர்ணய பூபதே
அவள் எனக்கு கீழ்ப்படிந்து வரும்படி நீ செய், நல்வாழ்வாளே. விஷாலா கூறினாள்—அவளது விரதத்தை நான் சொல்கிறேன், அரசே, அதை கவனமாகக் கேள்.
புருஷம் யௌவநோபேதம் ஸர்வஜ்ஞம் வீரலக்ஷணம் । தேவராஜஸமம் ராஜந்தர்மாசாரஸமந்விதம்
இளமையுடன், எல்லாம் அறிந்த, வீரத்தின் அடையாளமுள்ள, தேவராஜனுக்கு இணையான, தர்மத்தில் நிலைபெற்றவனாகிய ஒருவனை அவள் விரும்புகிறாள், அரசே.
தேஜஸ்விநம் மஹாப்ராஜ்ஞம் தாதாரம் யஜ்விநாம் வரம் । குணாநாம் தர்மபாவஸ்ய ஜ்ஞாதாரம் புண்யபாஜநம்
பிரகாசமான, பெரிய ஞானமுள்ள, கொடையளிப்பதில் முதன்மைபடும், யாகங்களில் சிறந்தவன், நல்ல பண்புகளையும் தர்மத்தின் உண்மையையும் அறிந்தவன், புண்ணியத்தின் பாத்திரம்.
லோக இம்த்ரஸமம் ராஜந்ஸுயஜ்ஞைர்தர்மதத்பரம் । ஸர்வைஶ்வர்யஸமோபேதம் நாராயணமிவாபரம்
மனிதர்களில் இந்திரனுக்கு ஒப்பானவன், நல்ல யாகங்களிலும் தர்மத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டவன், எல்லா ஐஸ்வரியங்களும் உடையவன், மற்றொரு நாராயணனைப் போல.
தேவாநாம் ஸுப்ரியம் நித்யம் ப்ராஹ்மணாநாமதிப்ரியம் । ப்ரஹ்மண்யம் வேததத்த்வஜ்ஞம் த்ரைலோக்யே க்யாதவிக்ரமம்
தேவர்களுக்கு எப்போதும் மிகவும் பிரியமானவன், பிராமணர்களுக்கு மிகுந்த அன்புடையவன், வேதத்தின் உண்மையை அறிந்தவன், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற வீரன்.
ஏவம்குணைஃ ஸமுபேதம் த்ரைலோக்யேந ப்ரபூஜிதம் । ஸுமதிம் ஸுப்ரியம் காம்தம் மநஸா வரமீப்ஸதி
இத்தகைய நல்ல பண்புகள் உடையவன், மூன்று உலகாலும் மதிக்கப்படுகிறவன், புத்திசாலி, மிகவும் பிரியமானவன், அழகான கணவரை அவள் மனதில் விரும்புகிறாள்.
யயாதிருவாச- ஏவம் குணைஃ ஸமுபேதம் வித்தி மாமிஹ சாகதம் । அஸ்யாநுரூபோ பர்த்தாஹம் ஸ்ரு'ஷ்டோ தாத்ரா ந ஸம்ஶயஃ
யயாதி கூறினான்—இத்தகைய பண்புகள் உடையவனாக இங்கு வந்துள்ளேன் என்று அறிக; அவளுக்கு ஏற்ற கணவராக நான் படைத்தவன், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
விஶாலோவாச- பவம்தம் புண்யஸம்வ்ரு'த்தம் ஜாநே ராஜஞ்ஜகத்த்ரயே । பூர்வோக்தா யே குணாஃ ஸர்வே மயோக்தாஃ ஸம்தி தே த்வயி
விஷாலா கூறினாள்—மூன்று உலகிலும் புண்ணியத்தில் வளர்ந்தவராக உன்னை அறிகிறேன், அரசே; முன்பு நான் சொன்ன எல்லா பண்புகளும் உன்னில் உள்ளன.
ஏகேநாபி ச தோஷேண த்வாமேஷா ஹி ந மந்யதே । ஏஷ மே ஸம்ஶயோ ஜாதோ பவாந்விஷ்ணுமயோ ந்ரு'ப
ஒரு குறைவே காரணமாக அவள் உன்னை ஏற்கவில்லை; அதுதான் எனக்கு சந்தேகமாக உள்ளது, அரசே—நீ விஷ்ணுவின் இயல்புடையவன்.
யயாதிருவாச- ஸமாசக்ஷ்வ மஹாதோஷம் யமேஷா நாநுமந்யதே । தத்த்வேந சாருஸர்வாம்கீ ப்ரஸாதஸுமுகீ பவ
யயாதி சொன்னான்: யமன் ஏற்காத பெரிய குறையை நீ நேராகச் சொல்லு. அழகானவளே, உண்மையை உரைத்துவிட்டு, உன் அருள் நிறைந்த முகத்தை எனக்குக் காண்பி.
விஶாலோவாச- ஆத்மதோஷம் ந ஜாநாஸி கஸ்மாத்த்வம் ஜகதீபதே । ஜரயா வ்யாப்தகாயஸ்த்வமநேநேயம் ந மந்யதே
விசாலா சொன்னாள்: பூமியின் அரசே, உன் குறையை நீயே அறியவில்லை. உன் உடல் முழுவதும் முதுமை நிறைந்துள்ளது. அதனால்தான் அவள் உன்னை ஏற்க மறுக்கிறாள்.
ஏவம் ஶ்ருத்வா மஹத்வாக்யமப்ரியம் ஜகதீபதிஃ । துஃகேந மஹதாவிஷ்டஸ்தாமுவாச புநர்ந்ரு'பஃ
இந்த கடினமான வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், பெரும் துயரத்தில் ஆழ்ந்தான். பின்னர் அந்த அரசன் மீண்டும் அவளிடம் பேசினான்.
ஜராதோஷோ ந மே பத்ரே ஸம்ஸர்காத்கஸ்யசித்கதா । ஸமுத்பூதம் மமாம்கே வை தம் ந ஜாநே ஜராகமம்
யயாதி சொன்னான்: நல்லவளே, யாரிடமோ சேர்ந்ததால் எனக்கு முதுமை வந்ததாக எனக்குத் தெரியவில்லை. இந்த முதுமை எனக்கு எப்படித் தோன்றியது என்பதையும் அறியேன்.
யம் யம் ஹி வாம்சதே சைஷா த்ரைலோக்யே துர்லபம் ஶுபே । தமஸ்யை தாதுகாமோஹம் வ்ரியதாம் வர உத்தமஃ
அவள் விரும்பும் எந்த வரமாயினும்—even மூன்று உலகிலும் அரிதானதாக—even அதை நான் அவளுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன். அவள் விரும்பும் உயர்ந்த வரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்.
விஶாலோவாச- ஜராஹீநோ யதா ஸ்யாஸ்த்வம் ததா தே ஸுப்ரியா பவேத் । ஏதத்விநிஶ்சிதம் ராஜந்ஸத்யம் ஸத்யம் வதாம்யஹம்
விசாலா சொன்னாள்: நீ முதுமையிலிருந்து விடுபட்டால் தான் அவள் உன்னை உண்மையில் விரும்புவாள். இது உறுதி, அரசே; நான் உண்மையே சொல்கிறேன்.
ஶ்ருதிரேவம் வதேத்ராஜந்புத்ரே ப்ராதரி ப்ரு'த்யகே । ஜரா ஸம்க்ராம்யதே யஸ்ய தஸ்யாம்கே பரிஸம்சரேத்
பாரம்பரியமாக, அரசே, முதுமை ஒரு மகனுக்கு, சகோதரனுக்கு, அல்லது ஒரு பணியாளருக்கு மாற்றிக் கொடுக்கலாம்; அது யாருக்கு கொடுக்கப்படுகிறதோ, அவருடைய உடலில் அது நிலைபெறும்.
தாருண்யம் தஸ்ய வை க்ரு'ஹ்ய தஸ்மை தத்வா ஜராம் புநஃ । உபயோஃ ப்ரீதிஸம்வாதஃ ஸுருச்யா ஜாயதே ஶுபஃ
ஒருவரின் இளமை எடுத்துக்கொண்டு, அதற்கு பதிலாக முதுமை கொடுக்கப்படுகிறது; இருவருக்கும் இன்பமான ஒப்பந்தம் ஏற்படுகிறது.
யதாத்மதாநபுண்யஸ்ய க்ரு'பயா யோ ததாதி ச । பலம் ராஜந்ஹி தத்தஸ்ய ஜாயதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
தன் புண்ணியத்தை தயவால் யாருக்காவது கொடுத்தால், அரசே, அந்த புண்ணியத்தின் பலன் அவருக்கே கிடைக்கும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
துஃகேநோபார்ஜிதம் புண்யமந்யஸ்மை ஹி ப்ரதீயதே । ஸுபுண்யம் தத்பவேத்தஸ்ய புண்யஸ்ய பலமஶ்நுதே
பெரும் முயற்சியால் சம்பாதித்த புண்ணியம் மற்றொருவருக்குக் கொடுத்தால், அது அவருக்குப் பெரும் புண்ணியமாக மாறி, அதின் பலனை அவர் அனுபவிப்பார்.
புத்ராய தீயதாம் ராஜம்ஸ்தஸ்மாத்தாருண்யமேவ ச । ப்ரக்ரு'ஹ்யைவ ஸமாகச்ச ஸும்தரத்வேந பூபதே
அரசே, உன் இளமை உன் மகனுக்குக் கொடுக்கப்படட்டும்; அவனை அணைத்து, அழகுடன் சேர்ந்து வா, பூமியின் அரசே.
யதா த்வமிச்சஸே போக்தும் ததா த்வம் குருபூபதே । ஏவமாபாஷ்ய ஸா பூபம் விஶாலா விரராம ஹ
நீ விரும்பும் போதெல்லாம் அனுபவிக்கலாம், குரு வம்சத்தின் அரசே. இவ்வாறு கூறிவிட்டு, விசாலா அமைதியாக இருந்தாள்.
ஸுகர்மோவாச- ஏவமாகர்ண்ய ராஜேம்த்ரோ விஶாலாமவதத்ததா । ராஜோவாச- ஏவமஸ்து மஹாபாகே கரிஷ்யே வசநம் தவ
சுகர்மா சொன்னான்: இதைக் கேட்ட அரசன் விசாலாவிடம் பேசினான். அரசன் சொன்னான்: பெரியவளே, உன் வார்த்தையை நான் ஏற்கிறேன்; அதுபோல செய்வேன்.
காமாஸக்தஃ ஸமூடஸ்து யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ । க்ரு'ஹம் கத்வா ஸமாஹூய ஸுதாந்வாக்யமுவாச ஹ
காமத்தில் மூழ்கி, மயங்கிய யயாதி அரசன் வீட்டுக்குச் சென்று, தன் மக்களை அழைத்து, அவர்களிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
துரும் பூரும் குரும் ராஜா யதும் ச பித்ரு'வத்ஸலம் । குருத்வம் புத்ரகாஃ ஸௌக்யம் யூயம் ஹி மம ஶாஸநாத்
அவன் துருவசு, பூரு, குரு, யது ஆகிய தந்தைபற்று கொண்ட மக்களை அழைத்து, "மக்களே, என் கட்டளையை ஏற்று, எனக்கு மகிழ்ச்சி அளியுங்கள்" என்று சொன்னான்.
புத்ரா ஊசுஃ- பித்ரு'வாக்யம் ப்ரகர்தவ்யம் புத்ரைஶ்சாபி ஶுபாஶுபம் । உச்யதாம் தாத தச்சீக்ரம் க்ரு'தம் வித்தி ந ஸம்ஶயஃ
மக்கள் சொன்னார்கள்: தந்தையின் வார்த்தை மக்களால் நல்லதோ கெட்டதோ நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். விரைவாகக் கூறுங்கள், அப்பா; அது செய்ததாகவே எண்ணுங்கள்.