ஶுபாஶுபம் ச பூபாலம் ப்ரத்யவோசத்வராநநா । ப்ரஹஸ்யைவ கதா ஶீக்ரம் வீணாதம்டகராऽபலா
அழகான முகத்துடன், நல்லதும் கெட்டதும் பற்றி அரசனிடம் கூறி, புன்னகையுடன் வீணை கையில் கொண்ட அந்த பெண் விரைவாக அங்கிருந்து சென்றாள்.
விஸ்மயேநாபி ராஜேம்த்ரோ மஹதா வ்யாபிதஸ்ததா । மயா ஸம்பாஷிதா சேயம் மாம் ந ப்ரூதே ஸ்ம ஸோத்தரம்
அப்போது அரசன் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்; "நான் அவளிடம் பேசினேன், ஆனால் அவள் எனக்கு எதுவும் பதில் சொல்லவில்லை" என்று எண்ணினான்.
புநஶ்சிம்தாம் ஸமாபேதே யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ । யோ வை ம்ரு'கோ மயா த்ரு'ஷ்டஶ்சதுஃஶ்ரு'ம்கஃ ஸுவர்ணகஃ
பிறகு, புவியின் அரசன் யயாதி மீண்டும் சிந்தனையில் ஆழ்ந்தான்: "நான் பார்த்த அந்த நான்கு கொம்பும் பொன்னிற மிருகம்—"
தஸ்மாந்நாரீ ஸமுத்பூதா தத்ஸத்யம் ப்ரதிபாதி மே । மாயாரூபமிதம் ஸத்யம் தாநவாநாம் பவிஷ்யதி
"அதிலிருந்து இந்த பெண் தோன்றினாள்; இது உண்மை என எனக்குத் தோன்றுகிறது. இது மாயை வடிவம்; நிச்சயம் அது தானவர்களுக்குச் சொந்தமானது."
சிம்தயித்வா க்ஷணம் ராஜா யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ । யாவச்சிம்தயதே ராஜா தாவந்நாரீ மஹாவநே
ஒரு கணம் சிந்தித்த பிறகு, நஹுஷனின் மகன் யயாதி அரசன் இன்னும் சிந்தனையில் இருந்தபோது, அந்தப் பெரிய காட்டில் அந்த பெண்—
அம்தர்தாநம் கதா விப்ர ப்ரஹஸ்ய ந்ரு'பநம்தநம் । ஏதஸ்மிந்நம்தரே கீதம் ஸுஸ்வரம் புநரேவ தத்
—பிராமணா, அரசனின் மகனை நோக்கி புன்னகையுடன், கண்களுக்கு மறைந்து விட்டாள். அதே நேரத்தில், இனிமையான பாடல் மீண்டும் கேட்டது.
ஶுஶ்ருவே பரமம் திவ்யம் மூர்சநாதாநஸம்யுதம் । ஜகாம ஸத்வரம் ராஜா யத்ர கீதத்வநிர்மஹாந்
அவன் மிக உயர்ந்த, தெய்வீகமான, பல்வேறு ராகங்களும் ஸ்வரங்களும் கலந்த இசையை கேட்டான்; அரசன் விரைவாக அந்தப் பெரிய பாடல் ஒலி வரும் இடத்துக்குச் சென்றான்.
ஜலாம்தே புஷ்கரம் சைவ ஸஹஸ்ரதலமுத்தமம் । தஸ்யோபரி வரா நாரீ ஶீலரூபகுணாந்விதா
அந்த நீர்க்கரையில் ஆயிரம் அழகான இதழ்கள் கொண்ட ஒரு தாமரை மலர் இருந்தது; அதன் மேல் நல்ல பண்பும் அழகும் குணங்களும் கொண்ட ஒரு சிறந்த பெண் அமர்ந்திருந்தாள்.
திவ்யலக்ஷணஸம்பந்நா திவ்யாபரணபூஷிதா । திவ்யைர்பாவைஃ ப்ரபாத்யேகா வீணாதம்டகராவிலா
அவள் தெய்வீக இலக்கணங்களும், தெய்வீக ஆபரணங்களும் அணிந்தவளாக, தனக்கே உரிய ஒளியுடன் பிரகாசித்து, வீணையின் தண்டை கையில் வைத்திருந்தாள்.
காயம்தீ ஸுஸ்வரம் கீதம் தாலமாநலயாந்விதம் । தேந கீதப்ரபாவேண மோஹயம்தீ சராசராந்
அவள் இனிமையான குரலில், தாளமும் லயமும் கலந்து பாடி, அந்த இசையின் வல்லமையால் உயிருள்ளவையும் இல்லாதவையும் எல்லாம் மயக்கினாள்.
தேவாந்முநிகணாந்ஸர்வாந்தைத்யாந்கம்தர்வகிந்நராந் । தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ விஶாலாக்ஷீம் ரூபதேஜோபஶாலிநீம்
அவள் அந்த விசாலமான கண்களுடன், அழகு மற்றும் ஒளியால் பிரகாசமாக இருந்ததைப் பார்த்து, எல்லா தேவர்கள், முனிவர் கூட்டங்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
ஸம்ஸாரே நாஸ்தி சைவாந்யா நாரீத்ரு'ஶீ சராசரே । புரா நடோ ஜராயுக்தோ ந்ரு'பதேஃ காயமேவ ஹி
இந்த உலகத்தில், அப்படி ஒரு பெண், நடமாடுகிறவையிலும் நிலைத்தவையிலும் வேறு யாரும் இல்லை; முன்பு, ஒரு வயதான நாடகக்காரன் அரசனின் உடலை மட்டும் இயக்குகிறான்.
ஸம்சாரிதோ மஹாகாமஸ்ததாஸௌ ப்ரகடோபவத் । க்ரு'தம் ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா யதா வஹ்நீ ரஶ்மிவாந்ஸம்ப்ரஜாயதே
அப்போது, பெரிய ஆசை எழுந்து வெளிப்பட்டது; அது நெய்யைத் தொடும் போது தீ எப்படி ஒளியுடன் எழுகிறது, அதுபோல்.
தாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா ததா காமஸ்தத்காயாத்ப்ரகடோऽபவத் । மந்மதாவிஷ்டசித்தோஸௌ தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாருலோசநாம்
அவளை அப்படிப் பார்த்தவுடன், அவனுடைய உடலில் ஆசை தெளிவாகத் தோன்றியது; அழகான கண்கள் கொண்ட அவளைப் பார்த்து, அவனது மனம் காமத்தில் மூழ்கியது.
ஈத்ரு'க்ரூபா ந த்ரு'ஷ்டா மே யுவதீ விஶ்வமோஹிநீ । சிம்தயித்வா க்ஷணம் ராஜா காமஸம்ஸக்தமாநஸஃ
இவ்வளவு அழகும், உலகையே மயக்கும் இளம் பெண்ணை நான் ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை; ஆசையில் மூழ்கிய மனதுடன் அரசன் ஒரு கணம் யோசித்தான்.
தஸ்யாஃ ஸவிரஹேணாபி லுப்தோபூந்ந்ரு'பதிஸ்ததா । காமாக்நிநா தஹ்யமாநஃ காமஜ்வரேணபீடிதஃ
அவள் அருகில் இல்லையென்றாலும், அரசன் அவளிடம் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டான்; ஆசையின் தீயில் எரிய, காம வேதனையில் வாடினான்.
கதம் ஸ்யாந்மம சைவேயம் கதம் பாவோ பவிஷ்யதி । யதா மாம் கூஹதே பாலா பத்மாஸ்யா பத்மலோசநா
இந்த பெண் எப்படி எனக்கு சொந்தமாக மாறுவாள்? இந்த உணர்வு எப்படி உண்டாகும்? அந்த இளம், தாமரை முகமும், தாமரை கண்களும் கொண்டவள் என்னை அணைத்துக்கொள்ளும் போது.
யதீயம் ப்ராப்யதே தர்ஹி ஸபலம் ஜீவிதம் பவேத் । ஏவம் விசிம்த்ய தர்மாத்மா யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
அவளை நான் பெற முடிந்தால், என் வாழ்க்கை நிறைவேறும்; இப்படிச் சிந்தித்தார், தர்மமான புவியின் அதிபதி யயாதி.
தாமுவாச வராரோஹாம் கா த்வம் கஸ்யாபி வா ஶுபே । பூர்வம் த்ரு'ஷ்டா து யா நாரீ ஸா த்ரு'ஷ்டா புநரேவ ச
அழகான உருவமுள்ளவளே, நீ யார்? யாருடைய பெண்? முன்பு பார்த்த அந்த பெண்ணை இப்போது மீண்டும் பார்க்கிறேன் என்று அவளிடம் கேட்டான்.
தாம் பப்ரச்ச ஸ தர்மாத்மா கா சேயம் தவ பார்ஶ்வகா । ஸர்வம் கதய கல்யாணி அஹம் ஹி நஹுஷாத்மஜஃ
அந்த தர்மமுள்ளவன் அவளிடம் கேட்டான்: 'உன் அருகில் இருக்கும் இந்த பெண் யார்? எல்லாவற்றையும் சொல், நன்மையுள்ளவளே; நான் நஹுஷனின் மகன்.'
ஸோமவம்ஶப்ரஸூதோஹம் ஸப்தத்வீபாதிபஃ ஶுபே । யயாதிர்நாம மே தேவி க்யாதோஹம் புவநத்ரயே
நான் சோம வம்சத்தில் பிறந்தவன், ஏழு தீவுகளுக்கும் அரசன், நன்மையுள்ளவளே; என் பெயர் யயாதி, மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவன், தேவி.
தவ ஸம்கமநே சேதோ பாவமேவம் ப்ரவாம்சதே । தேஹி மே ஸம்கமம் பத்ரே குரு ஸுப்ரியமேவ ஹி
உன்னுடன் சேர்ந்திருக்க என் மனம் ஆவலாக உள்ளது; எனக்கு அந்த இணைப்பை அருள்வாயாக, நல்லவளே, எனக்கு மிகவும் இனிமையானதை செய்.
யம் யம் ஹி வாம்சஸே பத்ரே தத்ததாமி ந ஸம்ஶயஃ । துர்ஜயேநாபி காமேந ஹதோஹம் வரவர்ணிநி
நல்லவளே, நீ என்னை எதை வேண்டுகிறாயோ, அதை நான் தருகிறேன் — இதில் சந்தேகம் இல்லை; வெல்ல முடியாத ஆசையால் வென்று, அழகானவளே, நான் உன்னால் ஆட்கொள்ளப்பட்டுவிட்டேன்.
தஸ்மாத்த்ராஹி ஸுதீநம் மாம் ப்ரபந்நம் ஶரணம் தவ । ராஜ்யம் ச ஸகலாமுர்வீம் ஶரீரமபி சாத்மநஃ
அதனால், மிகவும் துயரத்தில் உள்ள என்னை, உன் சரணத்தை அடைந்தவனை, காப்பாற்று; என் ராஜ்யம், முழு பூமி, என் உடல் — அனைத்தும் உனக்கு.
ஸம்கமே தவ தாஸ்யாமி த்ரைலோக்யமிதமேவ தே । தஸ்ய ராஜ்ஞோ வசஃ ஶ்ருத்வா ஸா ஸ்த்ரீ பத்மநிபாநநா
உன்னுடன் சேர்வதற்காக, இந்த மூன்று உலகத்தையும் உனக்கு தருவேன். அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த தாமரை முகமுள்ள பெண்—
விஶாலாம் ஸ்வஸகீம் ப்ராஹ ப்ரூஹி ராஜாநமாகதம் । நாம சோத்பத்திஸ்தாநம் ச பிதரம் மாதரம் ஶுபே
விசாலாவிடம் அவள் சொன்னாள்: 'வந்துள்ள அரசனிடம், உன் பெயர், பிறந்த இடம், தந்தை, தாய் ஆகியவற்றைச் சொல், நன்மையுள்ளவளே.'
மமாபி பாவமேகாக்ரமஸ்யாக்ரே ச நிவேதய । தஸ்யாஶ்ச வாம்சிதம் ஜ்ஞாத்வா விஶாலா பூபதிம் ததா
'என் மனம் முழுவதும் ஒரே நோக்கில் உள்ளது என்பதை அவனிடம் தெரிவி; அவளது விருப்பத்தை அறிந்து, விசாலா அப்போது அரசனை நோக்கி—'
உவாச மதுராலாபைஃ ஶ்ரூயதாம் ந்ரு'பநம்தந । விஶாலோவாச- காம ஏஷ புரா தக்தோ தேவதேவேந ஶம்புநா
அவள் இனிமையான வார்த்தைகளால் சொன்னாள்: 'கேள், அரசர்களுக்கு ஆனந்தமாக இருப்பவனே.' விசாலா சொன்னாள்: 'இந்த ஆசை முன்பு தேவர்களின் தேவன் சங்கரனால் அழிக்கப்பட்டது.'
ருரோத ஸா ரதிர்துஃகாத்பர்த்ராஹீநாபி ஸுஸ்வரம் । அஸ்மிந்ஸரஸி ராஜேம்த்ர ஸா ரதிர்ந்யவஸத்ததா
கணவரை இழந்த ரதி, ஆழ்ந்த துயரத்தில், அழகான குரலில் உருக்கமாக அழுதாள், அரசே. அதே ஏரியில் ரதி தங்கி இருந்தாள்.
தஸ்ய ப்ரலாபமேவம் ஸா ஸுஸ்வரம் கருணாந்விதம் । ஸமாகர்ண்ய ததோ தேவாஃ க்ரு'பயா பரயாந்விதாஃ
அவளது உருக்கமான அழுகுரலை கேட்ட தேவர்கள், ஆழ்ந்த இரக்கத்துடன் மனம் உருகினர்.