வைஷ்ணவேந ப்ரபாவேண மர்த்யா வர்தம்தி பூதலே । ப்ராஸாதகலஶாக்ரேஷு தேவதாயதநேஷு ச
வைஷ்ணவர்களின் சக்தியால், மனிதர்கள் பூமியில் வாழ்கின்றனர்; கோயில்களின் கோபுரங்களிலும், தேவஸ்தானங்களிலும்—
யதா ஸூர்யஸ்ய பிம்பாநி ததா சக்ராணி பாம்தி ச । வைகும்டே த்ரு'ஶ்யதே பாவஸ்தத்பாவம் ஜகதீதலே
சூரியனின் பிரதிபிம்பங்கள் போல, அச்சக்கரங்களும் பிரகாசிக்கின்றன; வைகுண்டத்தில் காணப்படும் அந்த ஒளி, பூமியிலும் தோன்றுகிறது.
தேந ராஜ்ஞா க்ரு'தம் விப்ர புண்யம் சாபி மஹாத்மநா । விஷ்ணுலோகஸ்ய ஸமதாம் ததாநீதம் மஹீதலம்
அந்த அரசனாலும், அந்த மகானாலும், புண்ணியம் செய்யப்பட்டது; விஷ்ணுவின் உலகின் சமத்துவம் பூமிக்கு கொண்டு வரப்பட்டது, பிராமணா.
நஹுஷஸ்யாபி புத்ரேண வைஷ்ணவேந யயாதிநா । உபயோர்லோகயோர்பாவமேகீபூதம் மஹீதலம்
நஹுஷனின் மகனான வைஷ்ணவராகிய யயாதியால், இரு உலகங்களின் நிலை பூமியில் ஒன்றுபட்டது.
பூதலஸ்யாபி விஷ்ணோஶ்ச அம்தரம் நைவ த்ரு'ஶ்யதே । விஷ்ணூச்சாரம் து வைகும்டே யதா குர்வம்தி வைஷ்ணவாஃ
பூமிக்கும் விஷ்ணுவுக்கும் வேறுபாடு காணப்படவில்லை; வைகுண்டத்தில் வைஷ்ணவர்கள் விஷ்ணுவின் பெயரை உச்சரிப்பது போல—
பூதலே தாத்ரு'ஶோச்சாரம் ப்ரகுர்வம்தி ச மாநவாஃ । உபயோர்லோகயோர்விப்ர ஏகபாவஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யதே
பூமியிலும் மனிதர்கள் அதையே உச்சரிக்கின்றனர்; பிராமணா, இரு உலகங்களிலும் ஒரே நிலை காணப்படுகிறது.
ஜராரோகபயம் நாஸ்தி ம்ரு'த்யுஹீநா நரா பபுஃ । தாநபோகப்ரபாவஶ்ச அதிகோ த்ரு'ஶ்யதே புவி
முதுமை, நோய், பயம் எதுவும் இல்லை; மக்கள் மரணமின்றி இருந்தார்கள்; தானமும், அனுபவமும் பூமியில் அதிகரித்தது.
புத்ராணாம் து ஸுகம் புண்யமதிகம் பௌத்ரஜம் நராஃ । ப்ரபும்ஜம்தி ஸுகேநாபி மாநவா புவி ஸத்தம
மகன்களின் மகிழ்ச்சியும் புண்ணியமும், பேரன்களின் மகிழ்ச்சி மேலும் அதிகமாக, மக்கள் எளிதாக அனுபவித்தார்கள், சிறந்தவரே, பூமியில்.
விஷ்ணோஃ ப்ரஸாததாநேந உபதேஶேந தஸ்ய ச । ஸர்வவ்யாதிவிநிர்முக்தா மாநவா வைஷ்ணவாஃ ஸதா
விஷ்ணுவின் அருளும், அவன் உபதேசமும் காரணமாக, வைஷ்ணவர்கள் எப்போதும் எல்லா நோய்களிலிருந்தும் விடுபட்டிருந்தார்கள்.
ஸ்வர்கலோகப்ரபாவோ ஹி க்ரு'தோ ராஜ்ஞா மஹீதலே । பம்சவிம்ஶப்ரமாணேந வர்ஷாணி ந்ரு'பஸத்தம
அரசன் சொர்க்கத்தின் ஒளியை பூமியில் நிறுவினார், சிறந்த அரசனே, இருபத்தைந்து ஆண்டுகள்.
கதைர்ஹீநா நராஃ ஸர்வே ஜ்ஞாநத்யாநபராயணாஃ । யஜ்ஞதாநபராஃ ஸர்வே தயாபாவாஶ்ச மாநவாஃ
நோயின்றி, அறிவும் தியானத்திலும் மனம் செலுத்தி, யாகம் மற்றும் தானத்தில் ஈடுபட்டு, தயை இல்லாமல் வாழும் மனிதர்கள் —
உபகாரரதாஃ புண்யா தந்யாஸ்தே கீர்திபாஜநாஃ । ஸர்வே தர்மபரா விப்ர விஷ்ணுத்யாநபராயணாஃ
பிறருக்கு உதவுவதில் மகிழ்ச்சி கொண்ட, புண்ணியமும் வாழ்த்தும் பெற்றவர்கள், புகழ் பெற்றவர்கள், எல்லோரும் தர்மத்தில் நிலைத்து, விஷ்ணுவை தியானிப்பதில் மனம் செலுத்துகிறார்கள், பிராமணரே.
ராஜ்ஞா தேநோபதிஷ்டாஸ்தே ஸம்ஜாதா வைஷ்ணவா புவி । விஷ்ணுருவாச- ஶ்ரூயதாம் ந்ரு'பஶார்தூல சரித்ரம் தஸ்ய பூபதேஃ
அந்த மன்னரால் போதிக்கப்பட்டவர்கள் பூமியில் வைஷ்ணவர்களாக ஆனார்கள். விஷ்ணு சொன்னார்: அரசர்களில் சிறந்தவரே, அந்த மன்னனின் வரலாற்றை கேளுங்கள்.
ஸர்வதர்மபரோ நித்யம் விஷ்ணுபக்தஶ்ச நாஹுஷிஃ । அப்தாநாம் தத்ர லக்ஷம் ஹி தஸ்யாப்யேவம் கதம் புவி
அவன் எப்போதும் எல்லா தர்மங்களிலும் நிலைத்து, விஷ்ணுவுக்கு பக்தியுடன் இருந்த நஹுஷனின் வம்சத்தவர்; அங்கு அவனுக்கு பூமியில் ஒரு இலட்சம் ஆண்டுகள் இப்படியே சென்றது.
நூதநோ த்ரு'ஶ்யதே காயஃ பம்சவிம்ஶாப்திகோ யதா । பம்சவிம்ஶாப்திகோ பாதி ரூபேண வயஸா ததா
புதிய உடல், இருபத்து ஐந்து வயது இளைஞனைப் போலத் தெரிகிறது; அந்த வயதும் அழகும் அவனிடம் பிரகாசிக்கிறது.
ப்ரபலஃ ப்ரௌடிஸம்பந்நஃ ப்ரஸாதாத்தஸ்ய சக்ரிணஃ । மாநுஷா புவமாஸ்தாய யமம் நைவ ப்ரயாம்தி தே
வலிமையும் முதிர்ச்சியும் பெற்றவர்கள், சக்கரதாரி விஷ்ணுவின் அருளால், மனிதர்கள் பூமியில் வாழ்ந்தபோது, அவர்கள் எப்போதும் யமனிடம் செல்லவில்லை.
ராகத்வேஷவிநிர்முக்தாஃ க்லேஶபாஶவிவர்ஜிதாஃ । ஸுகிநோ தாநபுண்யைஶ்ச ஸர்வதர்மபராயணாஃ
ஆசை, வெறுப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, துன்பங்களின் கட்டிலிருந்து தப்பித்து, தானத்தின் புண்ணியத்தால் மகிழ்ச்சியுடன், எல்லா தர்மங்களிலும் நிலைத்து வாழ்கிறார்கள்.
விஸ்தாரம் தேஜநாஃ ஸர்வே ஸம்தத்யாபி கதா ந்ரு'ப । யதா தூர்வாவடாஶ்சைவ விஸ்தாரம் யாம்தி பூதலே
அந்த மக்கள் அனைவரும், அரசே, தங்கள் சந்ததியால் பரவி, பூமியில் தருமா புல் போல விரிந்தனர்.
யதா தே மாநவாஃ ஸர்வே புத்ரபௌத்ரைஃ ப்ரவிஸ்த்ரு'தாஃ । ம்ரு'த்யுதோஷவிஹீநாஸ்தே சிரம் ஜீவம்தி வை ஜநாஃ
அந்த மனிதர்கள், தங்கள் மகன்கள் மற்றும் பேரர்களால் பரவி, மரண குற்றம் இல்லாமல் நீண்ட நாட்கள் வாழ்கிறார்கள்.
ஸ்திரகாயாஶ்ச ஸுகிநோ ஜராரோகவிவர்ஜிதாஃ । பம்சவிம்ஶாப்திகாஃ ஸர்வே நரா த்ரு'ஶ்யம்தி பூதலே
உறுதியான உடலுடன், மகிழ்ச்சியுடன், முதுமையும் நோயும் இல்லாமல், எல்லா மனிதர்களும் பூமியில் இருபத்து ஐந்து வயதுடையவர்களாகத் தெரிகிறார்கள்.
ஸத்யாசாரபராஃ ஸர்வே விஷ்ணுத்யாநபராயணாஃ । ஏவம் ஸர்வே ச மர்த்யாஸ்தே ப்ரஸாதாத்தஸ்ய சக்ரிணஃ
எல்லோரும் உண்மை மற்றும் நல்ல நடத்தை மீது நிலைத்து, விஷ்ணுவை தியானிப்பதில் மனம் செலுத்துகிறார்கள்; இப்படிப்பட்டவர்கள் எல்லோரும் சக்கரதாரியின் அருளால் இவ்வாறு உள்ளார்கள்.
ஸம்ஜாதா மாநவாஃ ஸர்வே தாநபோகபராயணாஃ । ம்ரு'தோ ந ஶ்ரூயதே லோகே மர்த்யஃ கோபி நரோத்தம
பிறந்த மனிதர்கள் எல்லோரும் தானம் மற்றும் அனுபவத்தில் ஈடுபட்டவர்கள்; மனிதர்களில் யாரும் இறந்ததாக உலகில் கேட்கப்படுவதில்லை, சிறந்தவரே.
ஶோகம் நைவ ப்ரபஶ்யம்தி தோஷம் நைவ ப்ரயாம்தி தே । யத்ரூபம் ஸ்வர்கலோகஸ்ய தத்ரூபம் பூதலஸ்ய ச
அவர்கள் துயரமோ குற்றமோ அனுபவிப்பதில்லை; சுவர்க்கத்தின் இயல்பு போல், பூமியின் இயல்பும் அப்படியே உள்ளது.
ஸம்ஜாதம் மாநவஶ்ரேஷ்ட ப்ரஸாதாத்தஸ்ய சக்ரிணஃ । விப்ரஷ்டா யமதூதாஸ்தே விஷ்ணுதூதைஶ்ச தாடிதாஃ
இது, சிறந்த மனிதரே, சக்கரதாரியின் அருளால் ஏற்பட்டது; யமனின் தூதர்கள், விஷ்ணுவின் தூதர்களால் விரட்டப்பட்டு அகற்றப்பட்டார்கள்.
ருதமாநா கதாஃ ஸர்வே தர்மராஜம் பரஸ்பரம் । தத்ஸர்வம் கதிதம் தூதைஶ்சேஷ்டிதம் பூபதேஸ்து தைஃ
அவர்கள் அனைவரும் அழுது, ஒருமித்துப் போய் தர்மராஜனை அடைந்தார்கள்; அந்த மன்னன் செய்த அனைத்தையும் தூதர்கள் கூறினார்கள்.
அம்ரு'த்யுபூதலம் ஜாதம் தாநபோகேந பாஸ்கரே । நஹுஷஸ்யாத்மஜேநாபி க்ரு'தம் தேவயயாதிநா
தானமும் அனுபவமும் காரணமாக, சூரியனின் கீழ், பூமி மரணமில்லாததாக ஆனது; நஹுஷனின் மகன் தேவயயாதி கூட இதைச் செய்தான்.
விஷ்ணுபக்தேந புண்யேந ஸ்வர்கரூபம் ப்ரதர்ஶிதம் । ஏவமாகர்ணிதம் ஸர்வம் தர்மராஜேந வை ததா
அந்த புண்ணியவான் விஷ்ணுபக்தனால் பூமி சுவர்க்கம் போல ஆனது; அப்போது தர்மராஜன் இதை எல்லாம் கேட்டார்.
தர்மராஜஸ்ததா தத்ர தூதேப்யஃ ஶ்ருதவிஸ்தரஃ । சிம்தயாமாஸ ஸர்வார்தம் ஶ்ருத்வைவம்ந்ரு'பசேஷ்டிதம்
அப்போது தர்மராஜன், தூதர்களிடம் இருந்து முழு விவரத்தையும் கேட்டபின், அந்த அரசன் செய்த செயல்களை நினைத்து எல்லாவற்றையும் சிந்தித்தார்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே மாதாபித்ரு'தீர்தவர்ணநே யயாதிசரித்ரே பம்சஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு புகழ்பெற்ற பத்ம புராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், வேனனின் கதையில், தாயும் தந்தையும் தொடர்பான புனிதத் தலங்களை விவரிக்கும் இடத்தில், யயாதியின் சரித்திரத்தில், இது எழுபத்தைந்துாவது அதிகாரம் ஆகும்.
ஸுகர்மோவாச- ஸௌரிர்தூதைஸ்ததா ஸர்வைஃ ஸஹ ஸ்வர்கம் ஜகாம ஸஃ । த்ரஷ்டும் தத்ர ஸஹஸ்ராக்ஷம் தேவவ்ரு'ம்தைஃ ஸமாவ்ரு'தம்
சுகர்மன் சொன்னான்: பின்னர் சௌரி, தூதர்களுடன் சேர்ந்து, தேவர்களால் சூழப்பட்ட ஆயிரம் கண்கள் கொண்டவரை காண வானுலகம் சென்றான்.