ஸ ச பாபீ பவேத்வ்யாக்ரஃ பஶ்சாத்ரு'க்ஷஃ ப்ரஜாயதே । மாதரம்பிதரம் புத்ரோ யோ ந மந்யேத துஷ்டதீஃ
தீய மனம் கொண்ட மகன், தாய் தந்தையை மதிக்காமல் இருந்தால், அவன் பாவி; முதலில் புலியாகவும், பிறகு கரடியாகவும் பிறக்கிறான்.
கும்பீபாகே வஸேத்தாவத்யாவத்யுகஸஹஸ்ரகம் । நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமம் தீர்தம் புத்ராணாம் ச பிதுஃ ஸமம்
அவன் ஆயிரம் யுகங்கள் கும்பீபாக நரகத்தில் தங்குகிறான்; மகனுக்கு தாயைப் போலத் தூய இடம் இல்லை, தந்தையைப் போல உயர்ந்தவர் இல்லை.
தாரணாய ஹிதாயைவ இஹைவ ச பரத்ர ச । தஸ்மாதஹம் மஹாப்ராஜ்ஞ பித்ரு'தேவம் ப்ரபூஜயே
இம்மையிலும் மறுமையிலும் விடுதலிக்கும் நன்மைக்காக, அறிவுள்ளவனே, நான் தந்தையைத் தெய்வமாக மதிக்கிறேன்.
மாத்ரு'தேவம் ஸர்வதேவ யோகயோகீ ததாபவம் । மாத்ரு'பித்ரு'ப்ரஸாதேந ஸம்ஜாதம் ஜ்ஞாநமுத்தமம்
எல்லாத் தெய்வங்களையும் தாயைத் தெய்வமாகக் கருதி யோகியாக ஆனேன்; தாய் தந்தையின் அருளால் உன்னதமான ஞானம் எனக்குத் தோன்றியது.
த்ரிலோகீயம் ஸமஸ்தா து ஸம்யாதா மம வஶ்யதாம் । அர்வாசீநகதிம் ஜாநே தேவஸ்யாஸ்ய மஹாத்மநஃ
மூன்று உலகங்களும் எனக்குக் கீழ்ப்படிந்துள்ளன; இந்த மகாத்மாவான தெய்வத்திற்குச் செல்வதற்கான நேரடியான வழியைக் கண்டறிந்துள்ளேன்.
வாஸுதேவஸ்ய தஸ்யைவ பராசீநாம் மஹாமதே । ஸர்வம் ஜ்ஞாநம் ஸமுத்பூதம் பித்ரு'மாத்ரு'ப்ரஸாததஃ
அரிவுள்ளவனே, வாசுதேவரைப் பற்றிய எல்லா ஞானமும், நேரடியும் மறைமுகமுமாக, தாய் தந்தையின் அருளால் எனக்குத் தோன்றியுள்ளது.
கோ ந பூஜயதே வித்வாந்பிதரம் மாதரம் ததா । ஸாம்கோபாம்கைரதீதைஸ்தைஃ ஶ்ருதிஶாஸ்த்ரஸமந்விதைஃ
வேதங்களும் சாஸ்திரங்களும் படித்த அறிவுள்ளவன், தந்தை தாயை மதிக்காமல் இருப்பதா?
வேதைரபி ச கிம் விப்ரா பிதா யேந ந பூஜிதஃ । மாதா ந பூஜிதா யேந தஸ்ய வேதா நிரர்தகாஃ
தந்தையை மதிக்காதவன் வேதங்களைப் படித்தால் என்ன பயன், பிராமணனே? தாயை மதிக்காதவனுக்கு அவன் படித்த வேதங்கள் பயனற்றவை.
யஜ்ஞைஶ்ச தபஸா விப்ர கிம் தாநைஃ கிம் ச பூஜநைஃ । ப்ரயாதி தஸ்ய வைபல்யம் ந மாதா யேந பூஜிதா
தாயை மதிக்காதவனுக்கு யாகம், தவம், தானம், பூஜை எல்லாம் பயனற்றவை, பிராமணனே.
ந பிதா பூஜிதோ யேந ஜீவமாநோ க்ரு'ஹே ஸ்திதஃ । ஏஷ புத்ரஸ்ய வை தர்மஸ்ததா தீர்தம் நரேஷ்விஹ
வீட்டில் உயிருடன் இருக்கும் தந்தையை மதிக்காதவன், மகனுக்கு இது உண்மையான தர்மமும், மனிதர்களில் உயர்ந்த தீர்த்தமும் ஆகும்.
ஏஷ புத்ரஸ்ய வை மோக்ஷஸ்ததா ஜந்மபலம் ஶுபம் । ஏஷ புத்ரஸ்ய வை யஜ்ஞோ தாநமேவ ந ஸம்ஶயஃ
இது மகனுக்குப் விடுதலியும், நல்ல பிறவிப் பயனும், அவன் யாகமும் தானமும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
பிதரம் பூஜயேந்நித்யம் பக்த்யா பாவேந தத்பரஃ । தஸ்ய ஜாதம் ஸமஸ்தம் தத்யதுக்தம் பூர்வமேவ ஹி
தந்தையை எப்போதும் பக்தியோடு மனமார மதிக்க வேண்டும்; முன்பு கூறிய எல்லாவற்றும் இதிலிருந்தே தோன்றுகின்றன.
தாநஸ்யாபி பலம் தேந தீர்தஸ்யாபி ந ஸம்ஶயஃ । யஜ்ஞஸ்யாபி பலம் ப்ராப்தம் மாதா யேநாப்யுபாஸிதா
தாயை அன்புடன் சேவித்தால், தானம் செய்த பலனும், தீர்த்தயாத்திரை செய்த பலனும், யாகம் செய்த பலனும், எல்லாம் சந்தேகமின்றி கிடைக்கும்.
பிதா யேந ஸுபக்த்யா ச நித்யமேவாப்யுபாஸிதஃ । தஸ்ய ஸர்வா ஸுஸம்ஸித்தா யஜ்ஞாத்யாஃ புண்யதாஃ க்ரியாஃ
தந்தையை மிகுந்த பக்தியுடன் எப்போதும் சேவிப்பவனுக்கு, அவன் செய்யும் யாகம் முதலான எல்லா புண்யகரமான செயல்களும் சிறப்பாக நிறைவேறும்.
ஏததர்தம் ஸமாஜ்ஞாதம் தர்மஶாஸ்த்ரம் ஶ்ருதம் மயா । பித்ரு'பக்திபரோ நித்யம் பவேத்புத்ரோ ஹி பிப்பல
இந்த காரணத்திற்காகவே, தர்மசாஸ்திரத்தில் நான் கேட்டதும், ஒரு மகன் எப்போதும் தந்தைக்கு பக்தியுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் அறிந்தேன், பிப்பலா.
துஷ்டே பிதரி ஸம்ப்ராப்தம் யதுராஜ்ஞா புரா ஸுகம் । ருஷ்டே பிதரி ச ப்ராப்தம் மஹத்பாபம் புரா ஶ்ரு'ணு
பண்டையில் யது மன்னன் தந்தை மகிழ்ந்தபோது பேரின்பம் பெற்றான்; ஆனால் தந்தை கோபித்தபோது பெரிய பாவம் ஏற்பட்டது—இதைக் கேள்.
ருருணா பௌரவேணாபி பித்ரா ஶப்தேந பூதலே । ஏவம் ஜ்ஞாநம் மயா சாப்தம் த்வாவேதௌ யதுபாஸிதௌ
பௌரவர்கத்தில் பிறந்த ருரு, தந்தை மூலம் பூமியில் சபிக்கப்பட்டான்; இருவரையும் சேவித்ததினால் இதை நான் அறிவேன்.
ஏதயோஶ்ச ப்ரஸாதேந ப்ராப்தம் பலமநுத்தமம்
இவர்களின் அருளால் உயர்ந்த பலன் கிடைத்தது.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே மாதாபித்ரு'தீர்த-மாஹாத்ம்யே த்ரிஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில், பூமிகண்டத்தில், வேனன் கதையில், தாய் தந்தை தீர்த்தத்தின் மகிமை கூறும் அறுபத்தி மூன்றாம் அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
பிப்பலஉவாச- பிதுஃப்ரஸாதபாவாத்வை யதுநா ஸுகமுத்தமம் । கதம் ப்ராப்தம் ஸுபுக்தம் ச தந்மே விஸ்தரதோ வத
பிப்பலன் கூறினான்: தந்தையின் அருளால் யது எவ்வாறு உயர்ந்த ஆனந்தத்தை பெற்றான், அதை விரிவாக எனக்கு கூறு.
கஸ்மாத்பாபப்ரபாவம் ச ருருர்பும்க்தே த்விஜோத்தம । ஸகலம் விஸ்தரேணாபி வத மே கும்டலாத்மஜ
ருரு எந்த காரணத்தால் பாவத்தின் விளைவுகளை அனுபவித்தான், எல்லாவற்றையும் முழுமையாக எனக்கு சொல், குண்டலனின் மகனே.
ஸுகர்மோவாச- ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி சரித்ரம் பாபநாஶநம் । நஹுஷஸ்ய ஸுபுண்யஸ்ய யயாதேஶ்ச மஹாத்மநஃ
சுகர்மன் கூறினான்: கேளுங்கள், பாவங்களை நீக்கும் நஹுஷன், மிகுந்த புண்யசாலி, மற்றும் மகாத்மா யயாதி ஆகியோரின் கதையை நான் சொல்கிறேன்.
ஸோமவம்ஶாத்ப்ரபூதோ ஹி நஹுஷோ மேதிநீபதிஃ । தாநதர்மாநநேகாம்ஶ்ச சகா ரஹ்யதுலாநபி
சோம வம்சத்தில் பிறந்த நஹுஷன் பூமியின் அரசனானான்; தானம் தர்மம் முதலான பல கடினமான செயல்களையும் செய்தான்.
மகாநாமஶ்வமேதாநாமியாஜ ஶதமுத்தமம் । வாஜபேயஶதம் சாபி அந்யாந்யஜ்ஞாநநேகதா
அவன் நூறு சிறந்த அசுவமேத யாகங்களும், நூறு வாஜபேய யாகங்களும், பல்வேறு விதமான மற்ற யாகங்களும் செய்தான்.
ஆத்மநஃ புண்யபாவேந இம்த்ரலோகமவாப ஸஃ । புத்ரம் தர்மகுணோபேதம் ப்ரஜாபாலம் சகார ஸஃ
தன் புண்யத்தின் வலிமையால் அவன் இந்திரலோகத்தை அடைந்தான்; தனது மகனை தர்மமும் நல்ல குணங்களும் உடையவனாக மக்கள் பாதுகாவலனாக வைத்தான்.
யயாதிம் ஸத்யஸம்பந்நம் தர்மவீர்யம் மஹாமதிம் । ஏம்த்ரம் பதம் கதோ ராஜா தஸ்ய புத்ரஃ பதே ஸ்வகே
அந்த மகன் யயாதி, உண்மை, தர்மம், வீரியம், பெரிய அறிவு கொண்டவன்; அரசன் இந்திரபதத்தை அடைந்தான், அவன் மகன் தன் இடத்தைப் பாதுகாத்தான்.
யயாதிஃ ஸத்யஸம்பந்நஃ ப்ரஜா தர்மேண பாலயேத் । ஸ்வயமேவ ப்ரபஶ்யேத்ஸ ப்ரஜாகர்மாணி தாந்யபி
யயாதி உண்மையுடன் praja-களை தர்மத்துடன் காத்தான்; அவன் தானே praja-வின் செயல்களை கவனித்தான்.
யாஜயாமாஸ தர்மஜ்ஞஃ ஶ்ருத்வா தர்மமநுத்தமம் । யஜ்ஞதீர்தாதிகம் ஸர்வம் தாநபுண்யம் சகார ஸஃ
அவன் தர்மத்தை அறிந்தவன்; உயர்ந்த தர்மத்தை கேட்டபின் யாகங்கள் நடத்தினான்; யாகம், தீர்த்தயாத்திரை, தானம் போன்ற எல்லா புண்ய செயல்களும் செய்தான்.
ராஜ்யம் சகார மேதாவீ ஸத்யதர்மேண வை ததா । யாவதஶீதிஸஹஸ்ராணி வர்ஷாணாம் ந்ரு'பநம்தநஃ
அந்த அறிவாளி அரசை உண்மை தர்மத்துடன் ஆட்சி செய்தான், அரசர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவன், எண்பதாயிரம் ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தான்.
தாவத்காலம் கதம் தஸ்ய யயாதேஸ்து மஹாத்மநஃ । தஸ்ய புத்ராஶ்ச சத்வாரஸ்தத்வீர்யபலவிக்ரமாஃ
அவ்வளவு காலம் யயாதி மகாத்மாவின் வாழ்நாள்; அவனுக்கு நான்கு மகன்கள் இருந்தனர், அவர்கள் அவன் வீரமும் வலிமையும் பெற்றவர்கள்.