ஸர்வதீர்தஸமம் ஸ்நாநம் புத்ரஸ்யாபி ஸுஜாயதே । பதிதம் விகலம் வ்ரு'த்தமஶக்தம் ஸர்வகர்மஸு
அந்த மகனுக்கு அந்த நீராடல் எல்லா புனித நீராடலுக்கும் சமமாகும்; பெற்றோர் விழுந்து, இயலாமை, முதுமை காரணமாக எந்தச் செயலையும் செய்ய முடியாதபோது—
வ்யாதிதம் குஷ்டிநம் தாதம் மாதரம் ச ததாவிதாம் । உபாசரதி யஃ புத்ரஸ்தஸ்ய புண்யம் வதாம்யஹம்
தந்தை நோயால், குஷ்டரோகத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தாலும், தாயும் அதுபோல் இருந்தாலும், அவர்களை மகன் பராமரித்தால்—அவரது புண்ணியத்தை நான் சொல்கிறேன்.
விஷ்ணுஸ்தஸ்ய ப்ரஸந்நாத்மா ஜாயதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ । ப்ரயாதி வைஷ்ணவம் லோகம் யதப்ராப்யம் ஹி யோகிபிஃ
அவரால் விஷ்ணு மனமகிழ்வுடன் இருப்பார்—இதில் சந்தேகம் இல்லை; அவர் யோகிகள் கூட அடைய முடியாத வைஷ்ணவ உலகை அடைவார்.
பிதரௌ விகலௌ தீநௌ வ்ரு'த்தாவேதௌ குரூ ஸுதஃ । மஹாகதேந ஸம்ப்ராப்தௌ பரித்யஜதி பாபதீஃ
பெற்றோர் இயலாமையில், துன்பத்தில், முதுமையில் இருந்தாலும், பெரிய நோயால் பாதிக்கப்பட்டபோதும், மகன் அவர்களை விட்டு விலகினால், அவன் பாவமுள்ளவன்.
புத்ரோ நரகமாப்நோதி தாருணம் க்ரு'மிஸம்குலம் । வ்ரு'த்தாப்யாம் ச ஸமாஹூதோ குரூப்யாமிஹ ஸாம்ப்ரதம்
முதுமை அடைந்த தாய் தந்தையும் ஆசான்களும் அழைக்கும்போது உடனே சென்று வராத மகன், புழுக்கள் நிறைந்த பயங்கரமான நரகத்தில் வீழ்கிறான்.
ந ப்ரயாதி ஸுதோ பூத்வா தஸ்ய பாபம் வதாம்யஹம் । விஷ்டாஶீ ஜாயதே மூடோ க்ராமக்ரோணீ ந ஸம்ஶயஃ
அவன் மகனாக நடக்கவில்லை; அவனுடைய பாவத்தை நான் சொல்கிறேன்: அவன் முட்டாளாக, கழிவை உண்ணும் ஒருவனாக, கிராமத்திலுள்ள அசுத்தமான மூக்குடன் பிறக்கிறான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
யாவஜ்ஜந்மஸஹஸ்ரம் து புநஃ ஶ்வா சாபிஜாயதே । புத்ரகேஹேஸ்திதௌ வ்ரு'த்தௌ மாதா ச ஜநகஸ்ததா
மகனுடைய வீட்டில் வயதான தாய் தந்தை இருக்கும்போது, அவன் ஆயிரம் பிறவிகள் நாய் ஆகவே பிறக்கிறான்.
அபோஜயித்வா தாவந்நம் ஸ்வயமத்தி ச யஃ ஸுதஃ । மூத்ரம் விஷ்டாம் ஸ பும்ஜீத யாவஜ்ஜந்மஸஹஸ்ரகம்
தன் பெற்றோருக்கு உணவு கொடுக்காமல், தானே சாப்பிடும் மகன், ஆயிரம் பிறவிகள் சிறுநீர், மலத்தை உண்ண வேண்டியதாகிறான்.
க்ரு'ஷ்ணஸர்போ பவேத்பாபீ யாவஜ்ஜந்மஶதத்வயம் । மாதரம்பிதரம் வ்ரு'த்தமவஜ்ஞாய ப்ரவர்த்ததே
வயதான தாய் தந்தையை அவமதித்து நடக்கும் பாவி, இருநூறு பிறவிகள் கருப்பு பாம்பாக பிறக்கிறான்.
க்ராஹோபி ஜாயதே துஷ்டோ ஜந்மகோடிஶதைரபி । தாவேதௌ குத்ஸதே புத்ரஃ கடுகைர்வசநைரபி
தன் பெற்றோரிடம் கடுமையான வார்த்தைகளால் அவமானப்படுத்தும் தீயவன், கோடி கோடி பிறவிகளுக்குப் பிறகும் கிராமத்து அசுத்தனாகவே பிறக்கிறான்.
ஸ ச பாபீ பவேத்வ்யாக்ரஃ பஶ்சாத்ரு'க்ஷஃ ப்ரஜாயதே । மாதரம்பிதரம் புத்ரோ யோ ந மந்யேத துஷ்டதீஃ
தீய மனம் கொண்ட மகன், தாய் தந்தையை மதிக்காமல் இருந்தால், அவன் பாவி; முதலில் புலியாகவும், பிறகு கரடியாகவும் பிறக்கிறான்.
கும்பீபாகே வஸேத்தாவத்யாவத்யுகஸஹஸ்ரகம் । நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமம் தீர்தம் புத்ராணாம் ச பிதுஃ ஸமம்
அவன் ஆயிரம் யுகங்கள் கும்பீபாக நரகத்தில் தங்குகிறான்; மகனுக்கு தாயைப் போலத் தூய இடம் இல்லை, தந்தையைப் போல உயர்ந்தவர் இல்லை.
தாரணாய ஹிதாயைவ இஹைவ ச பரத்ர ச । தஸ்மாதஹம் மஹாப்ராஜ்ஞ பித்ரு'தேவம் ப்ரபூஜயே
இம்மையிலும் மறுமையிலும் விடுதலிக்கும் நன்மைக்காக, அறிவுள்ளவனே, நான் தந்தையைத் தெய்வமாக மதிக்கிறேன்.
மாத்ரு'தேவம் ஸர்வதேவ யோகயோகீ ததாபவம் । மாத்ரு'பித்ரு'ப்ரஸாதேந ஸம்ஜாதம் ஜ்ஞாநமுத்தமம்
எல்லாத் தெய்வங்களையும் தாயைத் தெய்வமாகக் கருதி யோகியாக ஆனேன்; தாய் தந்தையின் அருளால் உன்னதமான ஞானம் எனக்குத் தோன்றியது.
த்ரிலோகீயம் ஸமஸ்தா து ஸம்யாதா மம வஶ்யதாம் । அர்வாசீநகதிம் ஜாநே தேவஸ்யாஸ்ய மஹாத்மநஃ
மூன்று உலகங்களும் எனக்குக் கீழ்ப்படிந்துள்ளன; இந்த மகாத்மாவான தெய்வத்திற்குச் செல்வதற்கான நேரடியான வழியைக் கண்டறிந்துள்ளேன்.
வாஸுதேவஸ்ய தஸ்யைவ பராசீநாம் மஹாமதே । ஸர்வம் ஜ்ஞாநம் ஸமுத்பூதம் பித்ரு'மாத்ரு'ப்ரஸாததஃ
அரிவுள்ளவனே, வாசுதேவரைப் பற்றிய எல்லா ஞானமும், நேரடியும் மறைமுகமுமாக, தாய் தந்தையின் அருளால் எனக்குத் தோன்றியுள்ளது.
கோ ந பூஜயதே வித்வாந்பிதரம் மாதரம் ததா । ஸாம்கோபாம்கைரதீதைஸ்தைஃ ஶ்ருதிஶாஸ்த்ரஸமந்விதைஃ
வேதங்களும் சாஸ்திரங்களும் படித்த அறிவுள்ளவன், தந்தை தாயை மதிக்காமல் இருப்பதா?
வேதைரபி ச கிம் விப்ரா பிதா யேந ந பூஜிதஃ । மாதா ந பூஜிதா யேந தஸ்ய வேதா நிரர்தகாஃ
தந்தையை மதிக்காதவன் வேதங்களைப் படித்தால் என்ன பயன், பிராமணனே? தாயை மதிக்காதவனுக்கு அவன் படித்த வேதங்கள் பயனற்றவை.
யஜ்ஞைஶ்ச தபஸா விப்ர கிம் தாநைஃ கிம் ச பூஜநைஃ । ப்ரயாதி தஸ்ய வைபல்யம் ந மாதா யேந பூஜிதா
தாயை மதிக்காதவனுக்கு யாகம், தவம், தானம், பூஜை எல்லாம் பயனற்றவை, பிராமணனே.
ந பிதா பூஜிதோ யேந ஜீவமாநோ க்ரு'ஹே ஸ்திதஃ । ஏஷ புத்ரஸ்ய வை தர்மஸ்ததா தீர்தம் நரேஷ்விஹ
வீட்டில் உயிருடன் இருக்கும் தந்தையை மதிக்காதவன், மகனுக்கு இது உண்மையான தர்மமும், மனிதர்களில் உயர்ந்த தீர்த்தமும் ஆகும்.
ஏஷ புத்ரஸ்ய வை மோக்ஷஸ்ததா ஜந்மபலம் ஶுபம் । ஏஷ புத்ரஸ்ய வை யஜ்ஞோ தாநமேவ ந ஸம்ஶயஃ
இது மகனுக்குப் விடுதலியும், நல்ல பிறவிப் பயனும், அவன் யாகமும் தானமும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
பிதரம் பூஜயேந்நித்யம் பக்த்யா பாவேந தத்பரஃ । தஸ்ய ஜாதம் ஸமஸ்தம் தத்யதுக்தம் பூர்வமேவ ஹி
தந்தையை எப்போதும் பக்தியோடு மனமார மதிக்க வேண்டும்; முன்பு கூறிய எல்லாவற்றும் இதிலிருந்தே தோன்றுகின்றன.
தாநஸ்யாபி பலம் தேந தீர்தஸ்யாபி ந ஸம்ஶயஃ । யஜ்ஞஸ்யாபி பலம் ப்ராப்தம் மாதா யேநாப்யுபாஸிதா
தாயை அன்புடன் சேவித்தால், தானம் செய்த பலனும், தீர்த்தயாத்திரை செய்த பலனும், யாகம் செய்த பலனும், எல்லாம் சந்தேகமின்றி கிடைக்கும்.
பிதா யேந ஸுபக்த்யா ச நித்யமேவாப்யுபாஸிதஃ । தஸ்ய ஸர்வா ஸுஸம்ஸித்தா யஜ்ஞாத்யாஃ புண்யதாஃ க்ரியாஃ
தந்தையை மிகுந்த பக்தியுடன் எப்போதும் சேவிப்பவனுக்கு, அவன் செய்யும் யாகம் முதலான எல்லா புண்யகரமான செயல்களும் சிறப்பாக நிறைவேறும்.
ஏததர்தம் ஸமாஜ்ஞாதம் தர்மஶாஸ்த்ரம் ஶ்ருதம் மயா । பித்ரு'பக்திபரோ நித்யம் பவேத்புத்ரோ ஹி பிப்பல
இந்த காரணத்திற்காகவே, தர்மசாஸ்திரத்தில் நான் கேட்டதும், ஒரு மகன் எப்போதும் தந்தைக்கு பக்தியுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் அறிந்தேன், பிப்பலா.
துஷ்டே பிதரி ஸம்ப்ராப்தம் யதுராஜ்ஞா புரா ஸுகம் । ருஷ்டே பிதரி ச ப்ராப்தம் மஹத்பாபம் புரா ஶ்ரு'ணு
பண்டையில் யது மன்னன் தந்தை மகிழ்ந்தபோது பேரின்பம் பெற்றான்; ஆனால் தந்தை கோபித்தபோது பெரிய பாவம் ஏற்பட்டது—இதைக் கேள்.
ருருணா பௌரவேணாபி பித்ரா ஶப்தேந பூதலே । ஏவம் ஜ்ஞாநம் மயா சாப்தம் த்வாவேதௌ யதுபாஸிதௌ
பௌரவர்கத்தில் பிறந்த ருரு, தந்தை மூலம் பூமியில் சபிக்கப்பட்டான்; இருவரையும் சேவித்ததினால் இதை நான் அறிவேன்.
ஏதயோஶ்ச ப்ரஸாதேந ப்ராப்தம் பலமநுத்தமம்
இவர்களின் அருளால் உயர்ந்த பலன் கிடைத்தது.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே மாதாபித்ரு'தீர்த-மாஹாத்ம்யே த்ரிஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில், பூமிகண்டத்தில், வேனன் கதையில், தாய் தந்தை தீர்த்தத்தின் மகிமை கூறும் அறுபத்தி மூன்றாம் அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
பிப்பலஉவாச- பிதுஃப்ரஸாதபாவாத்வை யதுநா ஸுகமுத்தமம் । கதம் ப்ராப்தம் ஸுபுக்தம் ச தந்மே விஸ்தரதோ வத
பிப்பலன் கூறினான்: தந்தையின் அருளால் யது எவ்வாறு உயர்ந்த ஆனந்தத்தை பெற்றான், அதை விரிவாக எனக்கு கூறு.