கும்டலஸ்யாபி புத்ரேண ஸுகர்மணா மஹாத்மநா । ஆகதம் பிப்பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாரதேஶே மஹாமதிம்
குண்டலனின் மகன், பெரிய உள்ளம் கொண்ட சுகர்மன், அந்த அறிவாளி பிப்பலன் வாசலில் வந்ததைப் பார்த்தான்.
ஆஸநாத்தூர்ணமுத்தாய அப்யுத்தாநம் க்ரு'தம் புநஃ । ஆகச்ச த்வம் மஹாபாக வித்யாதர மஹாமதே
அவன் உடனே இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, மரியாதையுடன் வரவேற்று, 'மிகப் பாக்கியசாலி, அறிவுள்ள வித்யாதரா, வாரும்' என்று சொன்னான்.
ஆஸநம் பாத்யமர்கம் ச ததௌ தஸ்மை மஹாமதிஃ । நிர்விக்நோऽஸி மஹாப்ராஜ்ஞ குஶலேந ப்ரவர்த்தஸே
அந்த அறிவாளர் அவனுக்கு இருக்கையும், பாதம் கழுவ நீரும், அர்ச்சனைப் பொருளும் கொடுத்தான்; 'நீ எந்த இடையூறும் இல்லாமல், பெரிய ஞானி, திறமையாக நடக்கிறாய்' என்றான்.
நிராமயம் ச பப்ரச்ச பிப்பலம் தம் ஸமாகதம் । யஸ்மாதாகமநம் தேத்ய தத்ஸர்வம் ப்ரவதாம்யஹம்
அவன் வந்த பிப்பலனிடம் நலம் விசாரித்து, 'நீ இன்று எந்த காரணத்தால் வந்தாயோ, அதை எல்லாம் நான் சொல்கிறேன்' என்றான்.
வர்ஷாணாம் ச ஸஹஸ்ராணி த்ரீணி யாவத்த்வயா தபஃ । தப்தமேவ மஹாபாக ஸுரேப்யஃ ப்ராப்தவாந்வரம்
மூவாயிரம் ஆண்டுகள் நீ தவம் செய்தாய், பாக்கியசாலி; தேவர்களிடமிருந்து வரம் பெற்றுள்ளாய்.
வஶ்யத்வம் ச த்வயா ப்ராப்தம் காமசாரஸ்ததைவ ச । தேந மத்தோ ந ஜாநாஸி கர்வமுத்வஹஸே வ்ரு'தா
நீ எல்லாவற்றிலும் அடக்கம் பெற்றாய், விருப்பப்படி எங்கும் செல்லும் சக்தியும் உண்டாயிற்று; அதனால் நீ என்னை அறியாமல், வீணாக பெருமை கொள்கிறாய்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தே சேஷ்டிதம் ஸர்வம் ஸாரஸேந மஹாத்மநா । மமாபிதாநம் கதிதம் மம ஜ்ஞாநமநுத்தமம்
பெரிய உள்ளம் கொண்ட சாரசேனன், உன் செயல்களை எல்லாம் பார்த்து, என் பெயரையும், என் உயர்ந்த ஞானத்தையும் கூறினான்.
பிப்பல உவாச- யோஸௌ மாம் ஸாரஸோ விப்ர ஸரித்தீரே ப்ரயுக்தவாந் । ஸர்வம் ஜ்ஞாநம் வதேந்மாம் ஹி ஸ து கஃ ப்ரபுரீஶ்வரஃ
பிப்பலன் சொன்னான்: அந்த சாரசேனன் என்னை நதிக்கரையில் சந்தித்து, எல்லா அறிவையும் தருவேன் என்றான்; அவன் யார், எந்த இறையோன்?
ஸுகர்மோவாச- பவம்தமுக்தவாந்யோ வை ஸரித்தீரே து ஸாரஸஃ । ப்ரஹ்மாணம் த்வம் மஹாஜ்ஞாநம் தம் வித்தி பரமேஶ்வரம்
சுகர்மன் சொன்னான்: நதிக்கரையில் உன்னிடம் பேசிய சாரசேனன், அவனே பிரம்மா; அவனை நீ பெரிய ஞானம் கொண்ட பரம ஈச்வரன் என்று அறிக.
அந்யத்கிம் ப்ரு'ச்சஸே ப்ரூஹி தமேவம் ப்ரவதாம்யஹம் । விஷ்ணுருவாச- ஏவமுக்தஃ ஸ தர்மாத்மா ஸுகர்மா ந்ரு'பநம்தந
வேறு ஏதேனும் கேட்க விரும்பினால் சொல்; அதை நான் விளக்கிக் கூறுவேன். விஷ்ணு சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, நீதிமான் சுகர்மன், அரசர்களுக்கு ஆனந்தம்—
பிப்பல உவாச- த்வயி வஶ்யம் ஜகத்ஸர்வமிதி ஶுஶ்ரும பூதலே । தந்மே த்வம் கௌதுகம் விப்ர தர்ஶயஸ்வ ப்ரயத்நதஃ
பிப்பலன் சொன்னான்: பூமியில் உன் கட்டுப்பாட்டில் உலகம் முழுதும் இருப்பதாக நான் கேட்டுள்ளேன்; அந்த அதிசயத்தை நீ முயற்சியுடன் எனக்குக் காண்பி, பிராமணா.
பஶ்ய கௌதுகமேவாத்ய த்வம் வஶ்யாவஶ்யகாரணம் । தமுவாச ஸ தர்மாத்மா ஸுகர்மா பிப்பலம் ப்ரதி
இன்று நீ இந்த அதிசயத்தையும், கட்டுப்பாடு-அகட்டுப்பாடு காரணத்தையும் பார். நீதிமான் சுகர்மன் பிப்பலனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
அத ஸஸ்மார வை தேவாந்ஸுகர்மா ப்ரத்யயாய வை । இம்த்ராத்யா லோகபாலாஶ்ச தேவாஶ்சாக்நிபுரோகமாஃ
அப்போது சுகர்மா, இந்திரன் முதலான உலகத்தை காப்பவர்களையும், அக்கினி தலைவராகிய தேவர்களையும் நினைவுகூரினார்.
ஸமாகதாஃ ஸமாஹூதா நாநா வித்யாதராஸ்ததா । ஸுகர்மாணம் ததஃ ப்ரோசுர்தேவாஶ்சாக்நிபுரோகமாஃ
அழைக்கப்பட்ட அனைவரும், பல்வேறு வித்யாதரர்களும் கூட, அங்கு வந்து சேர்ந்தனர். பின்னர் அக்கினி தலைமையிலான தேவர்கள் சுகர்மாவிடம் பேசினர்.
கஸ்மாத்ஸ்ம்ரு'தாஸ்த்வயா விப்ர ததோர்தகாரணம் வத । ஸுகர்மோவாச- அயமேஷ ஸுஸம்ப்ராப்தோ வித்யாதரோ ஹி பிப்பலஃ
“எதற்காக நீ எங்களை நினைத்தாய், பிராமணா? அந்த காரணத்தை சொல்,” என்றனர். சுகர்மா கூறினான்: “இந்தப் பிப்பலன் என்ற வித்யாதரன் இப்போது இங்கு வந்துள்ளான்.”
மாமேவம் பாஷதே விப்ர வஶ்யாவஶ்யத்வகாரணம் । ப்ரத்யயார்தம் ஸமாஹூதா அஸ்யைவ ச மஹாத்மநஃ
“இவன் என்னிடம் இவ்வாறு பேசுகிறான், பிராமணா, கட்டுப்பாடு பற்றிய காரணத்தினால். உறுதி செய்வதற்காகவும், இந்த மகானுக்காகவே நீங்கள் அழைக்கப்பட்டீர்கள்.”
ஸ்வம்ஸ்வம் ஸ்தாநம் ப்ரகச்சத்வமித்யுவாச ஸுராந்ப்ரதி । தமூசுஸ்தே ததோ தேவாஃ ஸுகர்மாணம் மஹாமதிம்
“நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் உங்கள் இடத்திற்கு திரும்புங்கள்,” என்று அவர் தேவர்களிடம் கூறினார். பின்னர் அந்த அறிவுள்ள தேவர்கள் சுகர்மாவிடம் பேசினர்.
அஸ்மாகம் தர்ஶநம் வ்ரிப்ர ந மோகம் ஜாயதே வரம் । வரம் வரய பத்ரம் தே மநஸா யத்திரோசதே
“நாங்கள் உன் முன் தோன்றியது வீணாகாது, பிராமணா. உன் மனதில் விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு; உனக்கு நல்வாழ்த்து.”
தத்தே தத்மோ ந ஸம்தேஹஸ்த்வேவமூசுஃ ஸுரோத்தமாஃ । பக்த்யா ப்ரணம்ய தாந்தேவாந்யயாசே ஸ த்விஜோத்தமஃ
“அதை நிச்சயமாக வழங்குவோம்; சந்தேகம் வேண்டாம்,” என்று சிறந்த தேவர்கள் கூறினர். பக்தியுடன் அவர்களுக்கு வணங்கி, அந்த சிறந்த பிராமணன் வேண்டினார்:
அசலாம் தத்த தேவேம்த்ரா ஸுஃபக்திம் பாவஸம்யுதாம் । மாதாபித்ரோஶ்ச மே நித்யம் தத்வை வரமநுத்தமம்
“இந்திரன் மற்றும் மற்ற தேவர்களே, உணர்வும் பக்தியும் நிறைந்த நிலையான பக்தியை எனக்கு தாருங்கள்; என் தாய் தந்தையரிடம் என்றும் அப்படியே இருக்கட்டும்—இதுவே எனக்கு உயர்ந்த வரம்.”
பிதா மே வைஷ்ணவம் லோகம் ப்ரயாத்வேதத்வரோத்தமம் । தத்வந்மாதா ச தேவேஶா வரமந்யம் ந யாசயே
“என் தந்தை வைஷ்ணவ உலகை அடையட்டும்—இதுவே சிறந்த வரம்; அதுபோல் என் தாயும், தேவர்களே. வேறு எந்த வரமும் நான் கேட்கவில்லை.”
தேவா ஊசுஃ- பித்ரு'பக்தோஸி விப்ரேம்த்ர பக்த்யா தவ வயம் த்விஜ । ஸுகர்மஞ்ச்ரூயதாம் வாக்யம் ப்ரீத்யா யுக்தா ஸதைவ தே
தேவர்கள் கூறினர்: “நீ தந்தைக்கு பக்தியுள்ளவன், பிராமணர்களில் சிறந்தவனே; உன் பக்தியால் நாங்கள் எப்போதும் உனக்கு உளமார விரும்புகிறோம். சுகர்மா, எங்கள் அன்பான வார்த்தைகளை கேள்.”
ஏவமுக்த்வா கதா தேவாஃ ஸ்வர்லோகம் ந்ரு'பநம்தந । ஸர்வமைஶ்வர்யமேதேந தஸ்யாக்ரே பரிதர்ஶிதம்
இவ்வாறு கூறி, தேவர்கள் தங்கள் சொர்க்க உலகிற்கு சென்றனர், அரசர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவனே; எல்லா ஐஸ்வர்யங்களும் அவன் முன் வெளிப்பட்டன.
த்ரு'ஷ்டம் து பிப்பலேநாபி கௌதுகம் ச மஹாத்புதம் । தமுவாச ஸ தர்மாத்மா பிப்பலம் கும்டலாத்மஜம்
பிப்பலனும் அந்த அதிசயமான, வியப்பூட்டும் நிகழ்வை பார்த்தான். பின்னர் அந்த தர்மத்தை பின்பற்றும் ஒருவர், குண்டலனின் மகனான பிப்பலனிடம் பேசினார்.
அர்வாசீநம் த்விதம் ரூபம் பராசீநம் ச கீத்ரு'ஶம் । ப்ரபாவமுபயோஶ்சைவ வதஸ்வ வததாம் வர
“இது வெளிப்பட்ட ரூபம்; மறைந்த ரூபம் எப்படியிருக்கும்? இரண்டின் சக்தியையும் கூறு, சிறந்த பேச்சாளனே.”
ஸுகர்மோவாச- பராசீநஸ்ய ரூபஸ்ய லிம்கமேவ வதாமி தே । யேநலோகாஃ ப்ரமோதம்தே இம்த்ராத்யாஃ ஸசராசராஃ
சுகர்மா கூறினான்: “மறைந்த ரூபத்தின் குறியீட்டை மட்டும் நான் சொல்கிறேன்; அதனால் இந்திரன் முதலான உயிர்கள், நிலையும் அசையும் எல்லோரும் மகிழ்கிறார்கள்.”
அயமேவ ஜகந்நாதஃ ஸர்வகோ வ்யாபகஃ ப்ரபுஃ । அஸ்ய ரூபம் ந த்ரு'ஷ்டம் ஹி கேநாப்யேவ ஹி யோகிநா
“அவரே இந்த உலகத்தின் ஆண்டவன், எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்தவன், எல்லாம் கட்டுப்படுத்துபவன்; அவருடைய ரூபத்தை யாரும்—including யோகிகள்—பார்க்கவில்லை.”
ஶ்ருதிரேவ வதத்யேவம் தம் வக்தும் ஶம்கிதேவ ஸா । அபாணிபாதநாஸஶ்ச அகர்ணோ முகவர்ஜிதஃ
“வேதங்கள் இப்படியே கூறுகின்றன; ஆனால் அவரை விவரிக்க தயங்குகின்றன. அவருக்கு கை, கால், செவி, வாயெல்லாம் இல்லை.”
ஸர்வம் பஶ்யதி வை கர்ம க்ரு'தம் த்ரைலோக்யவாஸிநாம் । தேஷாமுக்தமகர்ணஶ்ச ஸ ஶ்ரு'ணோதி ஸுஸாக்ஷ்யதஃ
“மூன்று உலகங்களிலுள்ள உயிர்களின் எல்லா செயல்களையும் அவர் காண்கிறார்; செவிகள் இல்லையென்றாலும், அவர் கேட்கிறார், ஏனெனில் அவர் மிகவும் நுண்ணிய சாட்சி.”
கதிஹீநோ வ்ரஜேத்ஸோபி ஸ ஹி ஸர்வத்ர த்ரு'ஶ்யதே । பாணிஹீநோபி க்ரு'ஹ்ணாதி பாதஹீநஃ ப்ரதாவதி
“இடம் இல்லாதவராக இருந்தும் அவர் செல்கிறார்; ஏனெனில் அவர் எங்கும் காணப்படுகிறார். கை இல்லாதவராக இருந்தும் அவர் பிடிக்கிறார்; கால் இல்லாதவராக இருந்தும் அவர் விரைவாக ஓடுகிறார்.”