வஶ்யாவஶ்யமிதம் கர்ம அர்வாசீநம் ப்ரஶஸ்யதே । பராசீநம் ந ஜாநாஸி பிப்பல த்வம் ஹி மூடதீஃ
அருகிலுள்ளதை அடக்குவது தான் புகழ்பெறும்; தொலைவில் உள்ளதை நீ அறியவில்லை, பிப்பலா, உன் அறிவு தெளிவில்லாதது.
வர்ஷாணாம் து ஸஹஸ்ராணி யாவத்த்ரீணி த்வயா தபஃ । ஸமாசீர்ணம் ததோ கர்வம் குருஷே கிம் முதா த்விஜ
மூவாயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்த பிறகு, நீ வீணாக ஏன் பெருமை கொள்கிறாய், இருமுறை பிறந்தவனே?
கும்டலஸ்ய ஸுதோ தீரஃ ஸுகர்மாநாம யஃ ஸுதீஃ । வஶ்யாவஶ்யம் ஜகத்ஸர்வம் தஸ்யாஸீச்ச்ரு'ணு ஸாம்ப்ரதம்
குண்டலரின் புத்திரர், நல்ல செயல்களில் நிலைத்தவர், புத்திசாலி; அவருக்கே இந்த உலகம் முழுவதும் வசப்படுத்தப்பட்டிருந்தது. அதை இப்போது கேள்.
அர்வாசீநம் பராசீநம் ஸ வை ஜாநாதி புத்திமாந் । லோகே நாஸ்தி மஹாஜ்ஞாநீ தத்ஸமஃ ஶ்ரு'ணு பிப்பல
அவர் அருகிலும் தொலைவிலும் உள்ளதை அறிவார்; உலகத்தில் அவருக்கு சமமான பெரிய அறிவாளர் இல்லை — பிப்பலா, அதை கேள்.
ந கும்டலஸ்ய புத்ரேண ஸத்ரு'ஶஸ்த்வம் ஸுகர்மணா । ந தத்தம் தேந வை தாநம் ந ஜ்ஞாநம் பரிசிம்திதம்
நல்ல செயல்களில் நீ குண்டலரின் மகனுக்கு சமம் இல்லை; அவர் தானம் செய்யவில்லையோ, அறிவை ஆராயவில்லையோ அல்ல.
ஹுதயஜ்ஞாதிகம் கர்ம ந க்ரு'தம் தேந வை கதா । ந கதஸ்தீர்தயாத்ராயாம் ந ச வஹ்நேருபாஸநம்
யாகம், ஹோமம் போன்ற காரியங்களை அவர் ஒருபோதும் செய்யவில்லை; தீர்த்தயாத்திரைக்கும் போகவில்லை, அக்னியை வழிபடவும் செய்யவில்லை.
ஸ கதா க்ரு'தவாந்விப்ர தர்மஸேவார்தமுத்தமம் । ஸ்வச்சம்தசாரீ ஜ்ஞாநாத்மா பித்ரு'மாத்ரு'ஸுஹ்ரு'த்ஸதா
பிராமணனே, அவர் எப்போது உயர்ந்த தர்ம சேவை செய்தார்? அவர் தன் விருப்பப்படி நடப்பவர், அறிவாளி, எப்போதும் தந்தை, தாய், நண்பர்களிடம் அன்புடன் இருப்பவர்.
வேதாத்யயநஸம்பந்நஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரார்தகோவிதஃ । யாத்ரு'ஶம் தஸ்ய வை ஜ்ஞாநம் பாலஸ்யாபி ஸுகர்மணஃ
அவர் வேதங்களைப் படித்து, எல்லா சாஸ்திரங்களின் அர்த்தத்தையும் அறிந்தவர்; அந்த நல்ல பையனுக்கு இப்படிப்பட்ட அறிவு உண்டு.
தாத்ரு'ஶம் நாஸ்தி தே ஜ்ஞாநம் வ்ரு'தா த்வம் கர்வமுத்வஹேஃ । பிப்பல உவாச- கோ பவாந்பக்ஷிரூபேண மாமேவம் பரிகுத்ஸயேத்
உனக்கு அத்தகைய அறிவு இல்லை; வீணாக நீ பெருமை கொள்கிறாய்.' பிப்பலர் சொன்னார்: 'பறவை வடிவில் இருப்பவர், நீ யார், என்னை இப்படிச் சாடுகிறாய்?'
கஸ்மாந்நிம்தஸி மே ஜ்ஞாநம் பராசீநம் து கீத்ரு'ஶம் । தந்மே விஸ்தரதோ ப்ரூஹி த்வயி ஜ்ஞாநம் கதம் பவேத்
என் அறிவை ஏன் குறை கூறுகிறாய், அந்த தொலைவிலுள்ள அறிவு என்ன? அதை விரிவாகச் சொல்—உன்னிடம் அறிவு எப்படி உள்ளது?
அர்வாசீநகதிம் ஸர்வாம் பராசீநஸ்ய ஸாம்ப்ரதம் । வத த்வமம்டஜஶ்ரேஷ்ட ஜ்ஞாநபூர்வம் ஸுவிஸ்தரம்
பறவைகளில் சிறந்தவரே, அருகிலும் தொலைவிலும் உள்ள அனைத்தையும் அறிவுடன் விரிவாகச் சொல்.
கிம் வா ப்ரஹ்மா ச விஷ்ணுஶ்ச கிம் வா ருத்ரோ பவிஷ்யஸி । ஸாரஸ உவாச- நாஸ்தி தே தபஸோ பாவஃ பலம் நாஸ்தி ச தஸ்ய து
நீ பிரம்மாவாகவோ, விஷ்ணுவாகவோ, அல்லது ருத்ரனாகவோ ஆகப்போகிறாயா? சாரசர் சொன்னார்: 'உன் தவத்திற்கு உண்மை உள்ளம் இல்லை; அதனால் அதற்கு பலனும் இல்லை.'
த்வயா ந பரிதப்தஸ்ய தபஸஃ ஸாம்ப்ரதம் ஶ்ரு'ணு । கும்டலஸ்யாபி புத்ரஸ்ய பாலஸ்யாபி யதா குணஃ
நீ முறையாக தவம் செய்யவில்லை; இப்போது குண்டலரின் மகனுக்கு—even சிறுவயதிலேயே—எப்படி நன்மை கிடைத்தது என்பதை கேள்.
ததா தே நாஸ்தி வை ஜ்ஞாநம் பரிஜ்ஞாதம் ந தத்பதம் । இதோ கத்வாபி ப்ரு'ச்ச த்வம் மம ரூபம் த்விஜோத்தம
உனக்கு அத்தகைய அறிவும் இல்லை, அந்த நிலை அடைந்ததும் இல்லை; இங்கிருந்து போய், என் வடிவம் பற்றி விசாரி, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.
ஸ வதிஷ்யதி தர்மாத்மா ஸர்வம் ஜ்ஞாநம் தவைவ ஹி । விஷ்ணுருவாச- ஏவமாகர்ண்ய தத்ஸர்வம் ஸாரஸேந ப்ரபாஷிதம்
அவன் நீதிமான், எல்லா அறிவையும் உனக்கே சொல்லுவான். விஷ்ணு சொன்னார்: இப்படிச் சாரசேனன் கூறியதை எல்லாம் கேட்டபின்—
நிர்ஜகாம ஸ வேகேந தஶாரண்யம் மஹாஶ்ரமம்
அவன் வேகமாகப் பத்து காட்டுகளுள்ள பெரிய தவமடையத்துக்குச் சென்றான்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே ஏகஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
புனிதமான பத்மபுராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், வேனனின் கதையில், அறுபத்து ஒன்றாவது அதிகாரம் இங்கு முடிகிறது.
விஷ்ணுருவாச- கும்டலஸ்யாஶ்ரமம் கத்வா ஸத்யதர்ம ஸமாகுலம் । ஸுகர்மாணம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா பித்ரு'மாத்ரு'பராயணம்
விஷ்ணு சொன்னார்: குண்டலனின் ஆசிரமத்துக்குச் சென்று, உண்மை மற்றும் தர்மம் நிறைந்த இடத்தில், தந்தை, தாயை மிக நேசிக்கும் சுகர்மனை அவன் பார்த்தான்.
ஶுஶ்ரூஷம்தம் மஹாத்மாநம் குரூஸத்யபராக்ரமம் । மஹாரூபம் மஹாதேஜம் மஹாஜ்ஞாநஸமாகுலம்
அவன் பெரியவர்களைப் பணிவுடன் சேவை செய்து, உண்மையில் வீரராகவும், பெரும் வடிவும், ஒளியுமாகவும், மிகுந்த அறிவால் நிரம்பியவராகவும் இருந்தான்.
மாதாபித்ரோஃ பதாம்தே தமுபவிஷ்டம் ததர்ஶ ஸஃ । மஹாபக்த்யாந்விதம் ஶாம்தம் ஸர்வஜ்ஞாநமஹாநிதிம்
அவன் தன் தாய் தந்தையின் காலடியில் அமர்ந்திருந்தான்; பெரும் பக்தியுடன் அமைதியாகவும், எல்லா அறிவும் கொண்ட பொக்கிஷமாகவும் இருந்தான்.
கும்டலஸ்யாபி புத்ரேண ஸுகர்மணா மஹாத்மநா । ஆகதம் பிப்பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாரதேஶே மஹாமதிம்
குண்டலனின் மகன், பெரிய உள்ளம் கொண்ட சுகர்மன், அந்த அறிவாளி பிப்பலன் வாசலில் வந்ததைப் பார்த்தான்.
ஆஸநாத்தூர்ணமுத்தாய அப்யுத்தாநம் க்ரு'தம் புநஃ । ஆகச்ச த்வம் மஹாபாக வித்யாதர மஹாமதே
அவன் உடனே இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, மரியாதையுடன் வரவேற்று, 'மிகப் பாக்கியசாலி, அறிவுள்ள வித்யாதரா, வாரும்' என்று சொன்னான்.
ஆஸநம் பாத்யமர்கம் ச ததௌ தஸ்மை மஹாமதிஃ । நிர்விக்நோऽஸி மஹாப்ராஜ்ஞ குஶலேந ப்ரவர்த்தஸே
அந்த அறிவாளர் அவனுக்கு இருக்கையும், பாதம் கழுவ நீரும், அர்ச்சனைப் பொருளும் கொடுத்தான்; 'நீ எந்த இடையூறும் இல்லாமல், பெரிய ஞானி, திறமையாக நடக்கிறாய்' என்றான்.
நிராமயம் ச பப்ரச்ச பிப்பலம் தம் ஸமாகதம் । யஸ்மாதாகமநம் தேத்ய தத்ஸர்வம் ப்ரவதாம்யஹம்
அவன் வந்த பிப்பலனிடம் நலம் விசாரித்து, 'நீ இன்று எந்த காரணத்தால் வந்தாயோ, அதை எல்லாம் நான் சொல்கிறேன்' என்றான்.
வர்ஷாணாம் ச ஸஹஸ்ராணி த்ரீணி யாவத்த்வயா தபஃ । தப்தமேவ மஹாபாக ஸுரேப்யஃ ப்ராப்தவாந்வரம்
மூவாயிரம் ஆண்டுகள் நீ தவம் செய்தாய், பாக்கியசாலி; தேவர்களிடமிருந்து வரம் பெற்றுள்ளாய்.
வஶ்யத்வம் ச த்வயா ப்ராப்தம் காமசாரஸ்ததைவ ச । தேந மத்தோ ந ஜாநாஸி கர்வமுத்வஹஸே வ்ரு'தா
நீ எல்லாவற்றிலும் அடக்கம் பெற்றாய், விருப்பப்படி எங்கும் செல்லும் சக்தியும் உண்டாயிற்று; அதனால் நீ என்னை அறியாமல், வீணாக பெருமை கொள்கிறாய்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தே சேஷ்டிதம் ஸர்வம் ஸாரஸேந மஹாத்மநா । மமாபிதாநம் கதிதம் மம ஜ்ஞாநமநுத்தமம்
பெரிய உள்ளம் கொண்ட சாரசேனன், உன் செயல்களை எல்லாம் பார்த்து, என் பெயரையும், என் உயர்ந்த ஞானத்தையும் கூறினான்.
பிப்பல உவாச- யோஸௌ மாம் ஸாரஸோ விப்ர ஸரித்தீரே ப்ரயுக்தவாந் । ஸர்வம் ஜ்ஞாநம் வதேந்மாம் ஹி ஸ து கஃ ப்ரபுரீஶ்வரஃ
பிப்பலன் சொன்னான்: அந்த சாரசேனன் என்னை நதிக்கரையில் சந்தித்து, எல்லா அறிவையும் தருவேன் என்றான்; அவன் யார், எந்த இறையோன்?
ஸுகர்மோவாச- பவம்தமுக்தவாந்யோ வை ஸரித்தீரே து ஸாரஸஃ । ப்ரஹ்மாணம் த்வம் மஹாஜ்ஞாநம் தம் வித்தி பரமேஶ்வரம்
சுகர்மன் சொன்னான்: நதிக்கரையில் உன்னிடம் பேசிய சாரசேனன், அவனே பிரம்மா; அவனை நீ பெரிய ஞானம் கொண்ட பரம ஈச்வரன் என்று அறிக.
அந்யத்கிம் ப்ரு'ச்சஸே ப்ரூஹி தமேவம் ப்ரவதாம்யஹம் । விஷ்ணுருவாச- ஏவமுக்தஃ ஸ தர்மாத்மா ஸுகர்மா ந்ரு'பநம்தந
வேறு ஏதேனும் கேட்க விரும்பினால் சொல்; அதை நான் விளக்கிக் கூறுவேன். விஷ்ணு சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, நீதிமான் சுகர்மன், அரசர்களுக்கு ஆனந்தம்—