அஸ்யாஃ ஸத்யேந துஷ்டாஃ ஸ்ம தாதுகாமா வரம் தவ । ஸமாஸேந து தத்ப்ரோக்தம் பூர்வவ்ரு'த்தாம்தமேவ ச
இந்த நல்ல, பாக்கியசாலி, சுபமங்கலமான சுகலாவின் சத்தியத்தால் நாங்கள் மகிழ்ந்தோம்; அதனால் உனக்கு வரம் தர விரும்புகிறோம். சுருக்கமாக, பழைய கதையையே சொன்னேன்.
தஸ்யாஶ்சரிதமாஹாத்ம்யம் ஶ்ருத்வா பர்தா ஸ ஹர்ஷிதஃ । தயா ஸஹ ஸ தர்மாத்மா ஹர்ஷவ்யாகுலலோசநஃ
அவளது செயலும் பெருமையும் கேட்ட கணவன் மகிழ்ந்தான். அவளுடன் அந்த தருமமுள்ளவனின் கண்கள் ஆனந்தத்தில் நிரம்பின.
நநாம தேவதாஃ ஸர்வா உவாச ச புநஃ புநஃ । யதி துஷ்டா மஹாபாகா த்ரயோ தேவாஃ ஸநாதநாஃ
அனைத்து தேவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, மீண்டும் பேசினார்கள்: மூன்று சனாதன தேவர்கள் திருப்தியடைந்தால், பெரும் பாக்கியவளே,
அந்யே ச ரு'ஷயஃ புண்யாஃ க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா மமோபரி । ஜந்மஜந்மநி தேவாநாம் பக்திமேவம் கரோம்யஹம்
மற்ற நல்ல முனிவர்களும் எனக்கு கருணை காட்டி, நான் பிறப்புப் பிறப்பாகவும் இப்படியே தேவர்களை பக்தியுடன் வழிபடுகிறேன்.
தர்மஸத்யரதிஃ ஸ்யாந்மே பவதாம் ஹி ப்ரஸாததஃ । பஶ்சாத்தி வைஷ்ணவம் லோகம் ஸபார்யஶ்ச பிதாமஹைஃ
உங்களுடைய அருளால் எனக்கு தர்மமும் சத்தியத்திலும் ஆனந்தம் கிடைக்க வேண்டும்; பின்னர் என் மனைவியுடன், முன்னோர்களுடன் சேர்ந்து வைஷ்ணவ உலகத்தை அடைய வேண்டும்.
கம்துமிச்சாம்யஹம் தேவா யதி துஷ்டா மஹௌஜஸஃ । தேவா ஊசுஃ- ஏவமஸ்து மஹாபாக ஸர்வமேவ பவிஷ்யதி
தேவர்களே, நீங்கள் மகிழ்ந்திருப்பீர்கள் என்றால், அங்கே போக விரும்புகிறேன். தேவர்கள் கூறினார்கள்: பெரும் பாக்கியவளே, எல்லாம் உனக்கு நடக்கும்.
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் ததஶ்சக்ருஸ்தயோருபரி பூபதே । ஜகுர்கீதம் மஹாபுண்யம் லலிதம் ஸுஸ்வரம் ததஃ
அப்போது, மன்னனே, அவர்கள் மீது பூக்கள் பொழிந்து, இனிமையான குரல்களில் மகா புண்ணியமான, இனிய பாடலைப் பாடினார்கள்.
கம்தர்வா கீததத்த்வஜ்ஞா நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரோகணாஃ । ததோ தேவாஃ ஸகம்தர்வாஃ ஸ்வம்ஸ்வம் ஸ்தாநம் ந்ரு'போத்தம
பாடலின் ரகசியத்தை அறிந்த கந்தர்வர்கள் பாட, அப்சராஸ் குழுக்கள் நடனமாடினார்கள்; பின்னர் தேவர்கள் கந்தர்வர்களுடன் தங்கள் தலத்திற்கு சென்றார்கள், மன்னர்களில் சிறந்தவரே,
வரம் தத்வா ப்ரஜக்முஸ்தே ஸ்தூயமாநாஃ பதிவ்ரதாம் । நாரீதீர்தம் ஸமாக்யாதமந்யத்கிம்சித்வதாமி தே
வரம் வழங்கி, அந்த பத்திவிரதையின் புகழால் போற்றப்பட்டு, தேவர்கள் புறப்பட்டார்கள்; பெண்களுக்கு உகந்த தீர்த்தம் கூறப்பட்டது, இன்னும் வேறு ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் புண்யாக்யாநமநுத்தமம் । யஃ ஶ்ரு'ணோதி நரோ ராஜந்ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே
இது எல்லாம் உனக்கு சொன்னேன், மிக உயர்ந்த புண்ணியக் கதையை; யார் இதை கேட்டாலும், அரசே, எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்கள்.
ஶ்ரத்தயா ஶ்ரு'ணுதே நாரீ ஸுகலாக்யாநமுத்தமம் । ஸௌபாக்யேந து ஸத்யேந புத்ரபௌத்ரைர்ந முச்யதே
ஒரு பெண் இந்த சுகலா கதையை நம்பிக்கையுடன் கேட்டால், நல்ல அதிர்ஷ்டமும் உண்மையாலும், மகனும் பேரனும் இழக்கப்படமாட்டார்கள்.
மோததே தநதாந்யேந ஸஹபர்த்ரா ஸுகீ பவேத் । பதிவ்ரதா பவேத்ஸா ச ஜந்மஜந்மநி நாந்யதா
அவள் செல்வமும் தானியமும் பெற்று, கணவருடன் சந்தோஷமாக வாழ்வாள்; அவள் பிறப்புப் பிறப்பாகவும் பத்திவிரதையாக இருப்பாள், வேறு விதமாக இல்லை.
ப்ராஹ்மணோ வேதவித்வாம்ஶ்ச க்ஷத்ரியோ விஜயீ பவேத் । தநதாந்யம் பவேச்சைவ வைஶ்யகேஹே ந ஸம்ஶயஃ
ஒரு பிராமணன் வேதத்தில் நிபுணராக, ஒரு க்ஷத்திரியன் வெற்றி பெறுவான்; வைசியரின் வீட்டில் செல்வமும் தானியமும் உறுதியாக இருக்கும், சந்தேகமில்லை.
தர்மஜ்ஞோ ஜாயதே ராஜந்ஸதாசாரஃ ஸுகீ பவேத் । ஶூத்ர ஸுஃகமவாப்நோதி புத்ரபௌத்ரைஃ ப்ரவர்ததே
ஒரு அரசன் தர்மத்தை அறிந்தவனாகப் பிறந்து, நல்ல நடத்தை கொண்டவனாக மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்; சுத்ரன் மகனும் பேரனும் பெற்று வளமாக வாழ்வான்.
விபுலா ஜாயதே லக்ஷ்மீர்தநதாந்யைரலம்க்ரு'தா
பெரும் ஐஸ்வர்யம், செல்வமும் தானியமும் நிறைந்ததாகும்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே ஸுகலாசரித்ரே ஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்ம புராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், வேனன் கதையில், சுகலா சரித்திரத்தின் அறுபதாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
வேந உவாச- பார்யாதீர்தம் ஸமாக்யாதம் ஸர்வதீர்தோத்தமோத்தமம் । பித்ரு'தீர்தம் ஸமாக்யாஹி புத்ராணாம் தாரணம் பரம்
வேனன் கூறினான்: மனைவிகளுக்கான தீர்த்தம், எல்லா தீர்த்தங்களிலும் சிறந்தது என்று கூறப்பட்டது; முன்னோர்களுக்கான தீர்த்தத்தையும், மக்களுக்கு உத்தமமான விடுதலை தருவதை விவரிக்கவும்.
விஷ்ணுருவாச- குருக்ஷேத்ரே மஹாக்ஷேத்ரே கும்டலோ நாம ப்ராஹ்மணஃ । ஸுகர்மா நாம ஸத்புத்ரஃ கும்டலஸ்ய மஹாத்மநஃ
விஷ்ணு கூறினான்: குருக்ஷேத்திரம் என்ற பெரிய புனித இடத்தில், குண்டலன் என்ற பிராமணன் இருந்தான்; அவனுக்கு நல்ல குணம் கொண்ட சுகர்மா என்ற மகன் இருந்தான்.
குரூ தஸ்ய மஹாவ்ரு'த்தௌ தர்மஜ்ஞௌ ஶாஸ்த்ரகோவிதௌ । த்வாவேதௌ து மஹாத்மாநௌ ஜரயா பரிபீடிதௌ
அவனுடைய ஆசான்கள் மிகவும் வயதானவர்கள், தர்மத்தையும் சாஸ்திரத்தையும் நன்கு அறிந்தவர்கள்; அந்த இருவரும் பெரிய உள்ளத்துடன், முதுமையால் மிகவும் சோர்ந்திருந்தார்கள்.
தயோஃ ஶுஶ்ரூஷணம் சக்ரே பக்த்யா ச பரயா ததஃ । தர்மஜ்ஞோ பாவஸம்யுக்தோ அஹர்நிஶமநாரதம்
அவர்களை அவன் மிகுந்த பக்தியுடன் சேவை செய்தான்; தர்மத்தை அறிந்தவனாக, மனமுள்ளவனாக, பகல் இரவு இடைவிடாது அவர்களைப் பார்த்துக்கொண்டான்.
தஸ்மாத்வேதாநதீதே ஸ பிதுஃ ஶாஸ்த்ராண்யநேகஶஃ । ஸர்வாசாரபரோ தக்ஷோ தர்மஜ்ஞோ ஜ்ஞாநவத்ஸலஃ
அதனால், அவன் தன் தந்தையிடம் இருந்து வேதங்களையும் பல நூல்களையும் படித்து, எல்லா நடத்தைப் பழக்கங்களிலும் சிறந்து, திறமையுடன், தர்மத்தை நன்கு அறிந்து, ஞானத்தை நேசிப்பவனாக இருந்தான்.
அம்கஸம்வாஹநம் சக்ரே குர்வோஶ்ச ஸ்வயமேவ ஸஃ । பாதப்ரக்ஷாலநம் சைவ ஸ்நாநபோஜநகீம் க்ரியாம்
அவன் தானாகவே தன் ஆசானின் உடலை மசாஜ் செய்து, கால்களை கழுவி, குளிப்பதும் உணவு பரிமாறுவதும் போன்ற பணிகளை செய்தான்.
பக்த்யா சைவ ஸ்வபாவேந தத்த்யாநே தந்மயோ பவேத் । மாதாபித்ரோஶ்ச ராஜேம்த்ர உபசர்யாம் ப்ரகாரயேத்
அவன் பக்தியுடனும், இயல்பாகவும், அந்த தியானத்தில் முழுமையாக மனதை ஒருங்கே வைத்து, தன் தாய் தந்தையையும் சேவை செய்து வந்தான், அரசே.
ஸூத உவாச- தத்வர்தமாநகாலே து பபூவ ந்ரு'பஸத்தம । பிப்பலோ நாம வை விப்ரஃ கஶ்யபஸ்ய மஹாத்மநஃ
சூதர் சொன்னார்: அந்த காலத்தில், அரசர்களில் சிறந்தவரே, கஷ்யப மகானின் வம்சத்தில் பிறந்த பிப்பலன் என்ற பெயருடைய ஒரு பிராமணன் இருந்தான்.
தபஸ்தேபே நிராஹாரோ ஜிதாத்மா ஜிதமத்ஸரஃ । தயாதாநதமோபேதஃ காமம் க்ரோதம் விஜித்ய ஸஃ
அவன் விரதம் மேற்கொண்டு, உண்ணாமலிருந்து, மனதை அடக்கி, பொறாமை இல்லாமல், கருணை, தானம், ஒழுக்கம் ஆகியவற்றுடன், ஆசையும் கோபத்தையும் வென்று வாழ்ந்தான்.
தஶாரண்யகதோ தீமாஞ்ஜ்ஞாநஶாம்திபராயணஃ । ஸர்வேம்த்ரியாணி ஸம்யம்ய தபஸ்தேபே மஹாமநாஃ
தசாரண்ய வனத்திற்கு சென்று, ஞானத்தையும் அமைதியையும் விரும்பி, எல்லா உணர்வுகளையும் கட்டுப்படுத்தி, உறுதியான மனதுடன் பெரும் தவம் செய்தான்.
தபஃப்ரபாவதஸ்தஸ்ய ஜம்தவோ கதவிக்ரஹாஃ । வஸம்தி ஸுயுகே தத்ர ஏகோதரகதா இவ
அவனது தவத்தின் வலிமையால், அங்கு உள்ள உயிர்கள் எல்லாம் பகைமை இல்லாமல், அந்த நல்ல யுகத்தில், ஒரே வயிற்றில் உள்ளபடி ஒன்றாக வாழ்ந்தன.
தத்தபஸ்தஸ்ய முநயோ த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயமாயயுஃ । நேத்ரு'ஶம் கேநசித்தப்தம் யதாஸௌ தப்யதே முநிஃ
அவனது தவத்தை பார்த்த முனிவர்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்; யாரும் அவன் போல தவம் செய்ததில்லை.
தேவாஶ்ச இம்த்ரப்ரமுகாஃ பரம் விஸ்மயமாயயுஃ । அஹோ அஸ்ய தபஸ்தீவ்ரம் ஶமஶ்சேம்த்ரியஸம்யமஃ
இந்திரன் தலைமையில் தேவர்கள் கூட மிகுந்த ஆச்சரியத்தில்: 'அஹா! அவனது தவம் எவ்வளவு கடுமை, அவனது அமைதி, உணர்வுகள் மீது கட்டுப்பாடு எவ்வளவு பெரியது!' என்று கூறினர்.
நிர்விகாரோ நிருத்வேகஃ காமக்ரோதவிவர்ஜிதஃ । ஶீதவாதாதபஸஹோ தராதர இவஸ்திதஃ
அவன் மாற்றமில்லாமல், கலக்கம் இல்லாமல், ஆசையும் கோபமும் இல்லாமல், குளிர், காற்று, வெயில் ஆகியவற்றை தாங்கி, ஒரு மலை போல நிலைத்திருந்தான்.