தஸ்மாத்பார்யாம் விநா தர்மஃ புருஷஸ்ய ந ஸித்யதி । நாஸ்தி பார்யாஸமம் தீர்தம் பும்ஸாம் ஸுகதிதாயகம்
அதனால், மனைவியில்லாமல் மனிதனின் தர்மம் நிறைவேறாது; நல்ல வாழ்வைத் தருவதற்கு மனைவியைப் போன்ற தீர்த்தம் இல்லை.
பார்யாம் விநா ச யோ தர்மஃ ஸ ஏவ விபலோ பவேத்
மனைவியில்லாமல் செய்யப்படும் எந்த தர்மமும் பயனளிக்காது.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே ஸுகலாசரித்ரே ஏகோநஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில் பூமிகண்டத்தில் வேனனின் கதையில் சுகலா சரித்திரம் என்ற ஐம்பத்தொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
க்ரு'கல உவாச- கதம் மே ஜாயதே ஸித்திஃ கதம் பித்ரு'விமோசநம் । ஏதந்மே விஸ்தரேணாபி தர்மராஜ வதாதுநா
கிருகலன் கேட்டான்: எனக்கு எப்படி சித்தி கிடைக்கும்? என் முன்னோர்களை எப்படி விடுவிக்க முடியும்? தர்மராஜா, இதை விரிவாக இப்போது சொல்லுங்கள்.
தர்ம உவாச- கச்ச கேஹம் மஹாபாக த்வாம் விநா துஃகமாசரத் । ஸம்போதய த்வம் ஸுகலாம் ஸ்வபத்நீம் தர்மசாரிணீம்
தருமன் சொன்னான்: மகத்தான பாக்கியசாலி, நீ வீட்டிற்குப் போ. உன்னை இல்லாமல் அவள் துக்கத்தில் வாழ்கிறாள். நீ தரும பாதையில் நடக்கும் உன் நல்ல மனையாரான சுகலாவை எழுப்பு.
ஶ்ராத்ததாநம் க்ரு'ஹம் கத்வா தஸ்யா ஹஸ்தேந வை குரு । ஸ்ம்ரு'த்வா புண்யாநி தீர்தாநி யஜஸ்வ த்வம் ஸுரோத்தமாந்
வீட்டிற்குப் போய், அவளது கையால் சராத்தைச் செய். புனிதத் தலங்களை நினைத்து, உயர்ந்த தேவர்களை வழிபடு.
தீர்தயாத்ராக்ரு'தா ஸித்திஸ்தவ சைவ பவிஷ்யதி । பார்யாம் விநா து யோ லோகே தர்மம் ஸாதிதுமிச்சதி
தீர்த்தயாத்திரை செய்தால் உனக்கு நிச்சயம் வெற்றி கிடைக்கும். ஆனால், இந்த உலகில் மனையாரை இல்லாமல் தருமம் செய்ய விரும்புபவன்—
ஸ கார்ஹஸ்த்யம் விலோப்யைவ ஏகாகீ விசரேத்வநம் । விபலோ ஜாயதே லோகே தம் ந மந்யம்தி தேவதாஃ
அவன் குடும்ப வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டு தனியாக காட்டில் சுற்ற வேண்டும். அவன் உலகில் பயனற்றவனாகிறான்; அத்தகையவரை தேவர்கள் மதிப்பதில்லை.
யஜ்ஞாஃ ஸித்திம் ததாயாம்தி யதா ஸ்யாத்க்ரு'ஹிணீ க்ரு'ஹே । ஏகாகீ ஸ ஸமர்தோ ந தர்மார்தஸாதநாய ச
மனைவி வீட்டில் இருந்தால் தான் யாகங்கள் வெற்றிபெறும். ஒருவன் தனியாக இருந்தால் தருமமும் செல்வமும் அடைய இயலாது.
விஷ்ணுருவாச- ஏவமுக்த்வா ச தம் வைஶ்யம் கதோ தர்மோ யதாகதம் । க்ரு'கலோபி ஸ தர்மாத்மா ஸ்வக்ரு'ஹம் ப்ரதிப்ரஸ்திதஃ
விஷ்ணு சொன்னான்: இவ்வாறு வைசியனிடம் கூறி, தருமன் வந்தபடியே திரும்பி சென்றான். தருமத்தை விரும்பிய க்ருகலன் தன் வீட்டிற்குப் புறப்பட்டான்.
ஸ்வக்ரு'ஹம் ப்ராப்ய மேதாவீ த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ச பதிவ்ரதாம் । ஸார்தவாஹேந தேநாபி ஸ்வஸ்தாநம் ப்ராப்ய புத்திமாந்
தன் வீட்டை அடைந்த அறிவாளி, தனது கணவனை விரும்பும் மனையாரைக் கண்டான். அந்த சார்த்தவாகனும் தன் இடத்தை அடைந்து சிந்தனையுடன் இருந்தான்.
தயா ஸமாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பர்தாரம் தர்மகோவிதம் । க்ரு'தம் ஸுமம்கலம் புண்யம் பர்துராகமநே ததா
அவள், தருமத்தில் தேர்ந்த கணவனை திரும்ப வந்ததைப் பார்த்து, அவன் வருகைக்கு நல்லதும் புண்ணியமான செயல்களும் செய்தாள்.
ஸமாசஷ்ட ஸ தர்மாத்மா தர்மஸ்யாபி விசேஷ்டிதம் । ஸமாகர்ண்ய மஹாபாகா பர்துர்வாக்யம் முதாவஹம்
அந்த தருமமுள்ளவன், தருமன் செய்ததை எல்லாம் அவளிடம் சொன்னான். கணவனின் மகிழ்ச்சியான வார்த்தைகளை கேட்ட பாக்கியசாலி மகிழ்ந்தாள்.
தர்மவாக்யம் ப்ரஶஸ்யாத அநுமேநே ச தம் ததா । விஷ்ணுருவாச- அதோ ஸ க்ரு'கலோ வைஶ்யஸ்தயா ஸார்தம் ஸுபுண்யகம்
அவள் தருமனின் வார்த்தைகளைப் புகழ்ந்து, அதை ஏற்றுக்கொண்டாள். விஷ்ணு சொன்னான்: பின்னர் அந்த வைசியன் க்ருகலன், அவளுடன் சேர்ந்து மிகப் புண்ணியமான காரியம் செய்தான்.
சகார ஶ்ரத்தயா ஶ்ராத்தம் தேவதாக்ரு'ஹஸம்ஸ்திதஃ । பிதரோ தேவ கம்தர்வா விமாநைஶ்ச ஸமாகதாஃ
அவன் பக்தியுடன் சராத்தைச் செய்தான்; அப்போது தேவர்கள் வீட்டில் இருந்தார்கள். முன்னோர்கள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள் வானரதங்களில் வந்து சேர்ந்தார்கள்.
துஷ்டுவுஸ்தௌ மஹாத்மாநௌ தம்பதீ முநயஸ்ததா । அஹம் சாபி ததா ப்ரஹ்மா தேவ்யாயுக்தோ மஹேஶ்வரஃ
அந்த இரு மகான்மாரான கணவன்-மனைவியை முனிவர்களும் புகழ்ந்தார்கள். நானும், பிரம்மாவும், தேவியும், பரமசிவனும் அங்கே இருந்தோம்.
ஸர்வே தேவாஃ ஸகம்தர்வா விமாநைஶ்ச ஸமாகதாஃ । அஹமேவ ததோ ப்ரஹ்மா தேவ்யாயுக்தோ மஹேஶ்வரஃ
அனைத்து தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் வானரதங்களில் வந்து சேர்ந்தார்கள். நானும், பிரம்மாவும், தேவியும், பரமசிவனும் அங்கே இருந்தோம்.
ஸர்வே தேவாஃ ஸகம்தர்வாஸ்தஸ்யாஃ ஸத்யேந தோஷிதாஃ । ஊசுஶ்ச தௌ மஹாத்மாநௌ தர்மஜ்ஞௌ ஸத்யபம்டிதௌ
அவளது சத்தியத்தால் எல்லா தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் மகிழ்ந்தார்கள். அவர்கள் அந்த இரு தருமத்திலும் சத்தியத்திலும் தேர்ந்த மகான்மாரிடம் பேசினார்கள்.
பார்யயா ஸஹ பத்ரம் தே வரம் வரய ஸுவ்ரத । க்ரு'கல உவாச- கஸ்ய புண்யப்ரஸம்கேந தபஸஶ்ச ஸுரோத்தமாஃ
உன் மனையாருடன் நீ வாழ ஆசீர்வாதம் உண்டாகட்டும்! நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு, உறுதியானவரே. க்ருகலன் சொன்னான்: எந்த புண்ணியத்தாலும் தவத்தாலும், உயர்ந்த தேவர்களே,
ஸபார்யாய வரம் தாதும் பவம்தோ ஹி ஸமாகதாஃ । இம்த்ர உவாச- ஏஷா ஸதீ மஹாபாகா ஸுகலா சாருமம்கலா
என் மனையாருடன் சேர்ந்து எனக்காக நீங்கள் எல்லோரும் வரம் தர வருகை தந்தீர்களா?
அஸ்யாஃ ஸத்யேந துஷ்டாஃ ஸ்ம தாதுகாமா வரம் தவ । ஸமாஸேந து தத்ப்ரோக்தம் பூர்வவ்ரு'த்தாம்தமேவ ச
இந்த நல்ல, பாக்கியசாலி, சுபமங்கலமான சுகலாவின் சத்தியத்தால் நாங்கள் மகிழ்ந்தோம்; அதனால் உனக்கு வரம் தர விரும்புகிறோம். சுருக்கமாக, பழைய கதையையே சொன்னேன்.
தஸ்யாஶ்சரிதமாஹாத்ம்யம் ஶ்ருத்வா பர்தா ஸ ஹர்ஷிதஃ । தயா ஸஹ ஸ தர்மாத்மா ஹர்ஷவ்யாகுலலோசநஃ
அவளது செயலும் பெருமையும் கேட்ட கணவன் மகிழ்ந்தான். அவளுடன் அந்த தருமமுள்ளவனின் கண்கள் ஆனந்தத்தில் நிரம்பின.
நநாம தேவதாஃ ஸர்வா உவாச ச புநஃ புநஃ । யதி துஷ்டா மஹாபாகா த்ரயோ தேவாஃ ஸநாதநாஃ
அனைத்து தேவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, மீண்டும் பேசினார்கள்: மூன்று சனாதன தேவர்கள் திருப்தியடைந்தால், பெரும் பாக்கியவளே,
அந்யே ச ரு'ஷயஃ புண்யாஃ க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா மமோபரி । ஜந்மஜந்மநி தேவாநாம் பக்திமேவம் கரோம்யஹம்
மற்ற நல்ல முனிவர்களும் எனக்கு கருணை காட்டி, நான் பிறப்புப் பிறப்பாகவும் இப்படியே தேவர்களை பக்தியுடன் வழிபடுகிறேன்.
தர்மஸத்யரதிஃ ஸ்யாந்மே பவதாம் ஹி ப்ரஸாததஃ । பஶ்சாத்தி வைஷ்ணவம் லோகம் ஸபார்யஶ்ச பிதாமஹைஃ
உங்களுடைய அருளால் எனக்கு தர்மமும் சத்தியத்திலும் ஆனந்தம் கிடைக்க வேண்டும்; பின்னர் என் மனைவியுடன், முன்னோர்களுடன் சேர்ந்து வைஷ்ணவ உலகத்தை அடைய வேண்டும்.
கம்துமிச்சாம்யஹம் தேவா யதி துஷ்டா மஹௌஜஸஃ । தேவா ஊசுஃ- ஏவமஸ்து மஹாபாக ஸர்வமேவ பவிஷ்யதி
தேவர்களே, நீங்கள் மகிழ்ந்திருப்பீர்கள் என்றால், அங்கே போக விரும்புகிறேன். தேவர்கள் கூறினார்கள்: பெரும் பாக்கியவளே, எல்லாம் உனக்கு நடக்கும்.
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் ததஶ்சக்ருஸ்தயோருபரி பூபதே । ஜகுர்கீதம் மஹாபுண்யம் லலிதம் ஸுஸ்வரம் ததஃ
அப்போது, மன்னனே, அவர்கள் மீது பூக்கள் பொழிந்து, இனிமையான குரல்களில் மகா புண்ணியமான, இனிய பாடலைப் பாடினார்கள்.
கம்தர்வா கீததத்த்வஜ்ஞா நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரோகணாஃ । ததோ தேவாஃ ஸகம்தர்வாஃ ஸ்வம்ஸ்வம் ஸ்தாநம் ந்ரு'போத்தம
பாடலின் ரகசியத்தை அறிந்த கந்தர்வர்கள் பாட, அப்சராஸ் குழுக்கள் நடனமாடினார்கள்; பின்னர் தேவர்கள் கந்தர்வர்களுடன் தங்கள் தலத்திற்கு சென்றார்கள், மன்னர்களில் சிறந்தவரே,
வரம் தத்வா ப்ரஜக்முஸ்தே ஸ்தூயமாநாஃ பதிவ்ரதாம் । நாரீதீர்தம் ஸமாக்யாதமந்யத்கிம்சித்வதாமி தே
வரம் வழங்கி, அந்த பத்திவிரதையின் புகழால் போற்றப்பட்டு, தேவர்கள் புறப்பட்டார்கள்; பெண்களுக்கு உகந்த தீர்த்தம் கூறப்பட்டது, இன்னும் வேறு ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் புண்யாக்யாநமநுத்தமம் । யஃ ஶ்ரு'ணோதி நரோ ராஜந்ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே
இது எல்லாம் உனக்கு சொன்னேன், மிக உயர்ந்த புண்ணியக் கதையை; யார் இதை கேட்டாலும், அரசே, எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்கள்.