ந சாஸ்வாதயதே ஸா து ஸுரஸாந்ஸா மஹாஸதீ । ஸ ஸகா காமதேவஸ்ய ரமமாணோ விநிர்ஜிதஃ
அந்த மகா சத்தியானவள் இனிப்பான பழங்களைச் சுவைக்கவும் இல்லை; காமதேவனின் தோழன், மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தும், தோற்றான்.
லஜ்ஜிதஃ பராங்முகோ பூத்வா பூம் பபாத லவச்சதைஃ । பலேப்யோ ஹி ஸுபக்வேப்யஃ புஷ்பமம்ஜரிஸம்ஸ்க்ரு'தஃ
அவமானப்பட்டு, அவன் திரும்பி, மலர் இதழ்களுடன் தரையில் விழுந்தான்; நன்கு பழுத்த பழங்களில் இருந்து மலர் களஞ்சியங்கள் விழுந்திருந்தன.
லவரூபோபதத்பூமௌ ரஸஸ்த்வேஷ தயா ஜிதஃ । மகரம்தஃ ஸுதீநாத்மா பலாத்பூமிம் ததஃ புநஃ
பூவின் தூள் விழுந்த இடத்தில் அமிர்தம் அவளால் வெல்லப்பட்டது; பழத்திலிருந்த தேன் துக்கமாகி தோற்கப்பட்டு மீண்டும் நிலத்தில் விழுந்தது.
பக்ஷ்யதே மக்ஷிகாபிஶ்ச யதாம்ரு'தோ ரணே ததா । மக்ஷிகாபக்ஷ்யமாணஸ்து ப்ரவாஹேந ப்ரயாதி ஸஃ
போரில் அமிர்தம் எப்படி உண்டுபோகிறதோ, அதுபோல் தேனும் தேனீகளால் உண்டுபோகிறது; தேனீகள் அதை உண்டபோது, அது ஓடையோடு பாய்ந்து செல்கிறது.
மம்தம்மம்தம் ப்ரயாத்யேவ தம் ஹஸம்தி ச பக்ஷிணஃ । நாநாருதைஃ ப்ரசலம்தி ஸுகமாநம்தநிர்பரைஃ
அது மெதுவாக மெதுவாக நகர்கிறது; பறவைகள் அதை பார்த்து சிரிக்கின்றன; பலவிதமான குரல்களுடன், மகிழ்ச்சியில் நிரம்பி, சுகமாக அங்கும் இங்கும் உலாவுகின்றன.
ப்ரீத்யா ஶகுநயஸ்தத்ர வநமத்யநகஸ்திதாஃ । ஸுகலயா ஜிதோ ஹ்யேஷ நிம்நம் பம்தாநமாஶ்ரிதஃ
அங்கே காடினுள் மரங்களில் வாழும் பறவைகள் அன்புடன் சொல்கின்றன: 'அவனை சுகலா வென்று விட்டாள்; இப்போது அவன் கீழ்நோக்கி போகும் பாதையை எடுத்துள்ளான்'.
ப்ரீத்யா ஸமேதா ரதிஃ காமபார்யா கத்வாப்ரவீத்ஸா ஸுகலாம் விஹஸ்ய । ஸ்வஸ்த்யஸ்து தே ஸ்வாகதமேவ பத்ரே ரமஸ்வ ப்ரீத்யா நயநாபிராமம்
அன்புடன் காமனின் மனைவி ரதி சுகலாவிடம் வந்து சிரித்தபடி சொன்னாள்: 'உனக்கு எல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும், வரவேற்கிறேன் நல்லவளே; கண்களுக்கு இனிமை தரும் இன்பத்தில் மகிழ்ந்து இரு'.
தே ரூபமிஷ்டமமலமிம்த்ரஸ்யாபி மஹாத்மநஃ । யதேஷ்டம் தே ததா ப்ரூஹி ஸமாநேஷ்யே ந ஸம்ஶயஃ
உன் அழகு தூயதும் இனிமையும், பெரிய இந்திரனுக்குக் கூட மேலானது; நீ விரும்புவதை இப்போது சொல், அதை நிச்சயமாக வழங்குவேன் என சந்தேகமில்லை.
ஸூத உவாச- வதம்த்யௌ தே ஸ்த்ரியௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்ருத்வோவாச ஸுபாஷிதம் । ரதிம் ப்ரதிக்ரு'ஹீத்வா மே கதோ பர்த்தா மஹாமதிஃ
சூதர் சொன்னார்: அந்த இரண்டு பெண்கள் பேசுவதைப் பார்த்து கேட்டதும், என் புத்திசாலி主人 ரதியை ஏற்று கொண்டு சென்றார்.
யத்ர மே திஷ்டதே பர்த்தா தத்ராஹம் பதிஸம்யுதா । தத்ர காமஶ்ச மே ப்ரீதிரயம் காயோ நிராஶ்ரயஃ
என் கணவன் எங்கு இருக்கிறாரோ, அங்கே நானும் அவருடன் இணைந்திருக்கிறேன்; அங்கேதான் எனக்கு ஆசையும் பாசமும் இருக்கிறது—இந்த உடல் தனியாக இருந்தால் அர்த்தமில்லை.
த்வே அப்யுக்தம் ஸமாகர்ண்ய ரதிப்ரீதீ விலஜ்ஜிதே । வ்ரீடமாநே கதே தே த்வே யத்ர காமோ மஹாபலஃ
ரதி, ப்ரீதி இருவரும் இப்படிச் சொல்வதை கேட்டபின், வெட்கமும் சங்கடமும் கொண்டு, அந்த இருவரும் பெரும் வலிமை உடைய காமன் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றார்கள்.
ஊசதுஸ்தம் மஹாவீரமிம்த்ரகாய ஸமாஶ்ரிதம் । சாபமாகர்ஷமாணம் தம் நேத்ரலக்ஷ்யம் மஹாபலம்
அவர்கள் இந்திரனுக்கு ஒத்த உருவம் கொண்ட அந்த வீரனை, வில்லைக் கையிலே பிடித்து கண்கள் இலக்கில் பதிந்த வலிமைமிக்கவனை நோக்கி பேசினார்கள்.
துர்ஜயேயம் மஹாப்ராஜ்ஞ த்யஜ பௌருஷமாத்மநஃ । பதிகாமா மஹாபாகா பதிவ்ரதா ஸதைவ ஸா
அவளை வெல்ல முடியாது, அறிவுள்ளவனே; உன் முயற்சியை விட்டுவிடு. அவள் கணவனை மட்டுமே விரும்பும், எப்போதும் தூய்மை காத்து நடக்கும் பெண்.
காம உவாச- அநயா லோக்யதே ரூபமிம்த்ரஸ்யாஸ்ய மஹாத்மநஃ । யதி தேவி ததா சாஹம் ஹநிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ
காமன் சொன்னான்: 'இவள் இந்த பெரிய இந்திரனின் உருவத்தை பார்த்தாள்; தேவியே, அது உண்மையெனில், நான் அவனை நிச்சயம் அழிப்பேன், இதில் ஐயம் இல்லை'.
அத வேஷதரோ தேவோ மஹாரூபஃ ஸுராதிபஃ । ஸ தயாநுகதஸ்தூர்ணம் பரயா லீலயா ததா
பிறகு தேவர்கள் தலைவன், பெரிய உருவம் கொண்ட வேடம் எடுத்துக் கொண்டு, மிகுந்த விளையாட்டுடன் அவளை விரைவாக பின்தொடர்ந்தான்.
ஸர்வபோகஸமாகீர்ணஃ ஸர்வாபரணஶோபிதஃ । திவ்யமால்யாம்பரதரோ திவ்யகம்தாநுலேபநஃ
அவன் எல்லா இன்பங்களாலும் சூழப்பட்டு, எல்லா ஆபரணங்களாலும் ஒளிவீசினான்; தெய்வீக மாலையும் உடையும் அணிந்து, தெய்வீக வாசனை பூசப்பட்டிருந்தான்.
தயா ரத்யா ஸமாயாதோ யத்ராஸ்தே பதிதேவதா । ப்ரத்யுவாச மஹாபாகாம் ஸுகலாம் ஸத்யசாரிணீம்
ரதியுடன் சேர்ந்து, கணவனை தெய்வமாகக் கருதும் அந்த பெண் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றான்; அங்கே அவர், உண்மையாக நடக்கும் பாக்கியசாலி சுகலாவை நோக்கி பேசினான்.
பூர்வம் தூதீ ஸமக்ஷம் தே ப்ரீத்யா ச ப்ரஹிதா மயா । கஸ்மாந்ந மந்யஸே பத்ரே பஜம்தம் த்வாமிஹாகதம்
முன்னதாக, நான் உன்னிடம் வெளிப்படையாகவும் அன்போடும் தூதரை அனுப்பினேன்; நல்லவளே, உன்னை நாடி வந்தவனை ஏன் மதிக்கவில்லை?
ஸுகலோவாச- ரக்ஷாயுக்தாஸ்மி பத்ரம் தே பர்துஃ புத்ரைர்மஹாத்மபிஃ । ஏகாகிநீஸஹாயைஶ்ச நைவ கஸ்ய பயம் மம
சுகலா சொன்னாள்: 'நல்லவனே, என் கணவரின் மகான்கள் என்னை பாதுகாக்கிறார்கள்; நான் தனியாக இருந்தாலும், நண்பர்கள் உடன் இருக்கிறார்கள், எனக்கு யாரிடமும் பயமில்லை'.
ஶூரைஶ்ச புருஷாகாரைஃ ஸர்வத்ர பரிரக்ஷிதா । நாதி ப்ரஸ்தாவயே வக்தும் வ்யக்ரா கர்மணி தஸ்ய ச
வீரமான, ஆண்மையுள்ளவர்கள் எல்லா இடத்திலும் என்னை பாதுகாக்கிறார்கள்; நான் அதிகமாக பேச விரும்பவில்லை, ஏனெனில் அவருடைய காரியங்களில் நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
யாவத்ப்ரஸ்யம்ததே நேத்ரம் தாவத்காலம் மஹாமதே । பவாந்ந லஜ்ஜதே கஸ்மாத்ரமமாணோ மயா ஸஹ
அருமை அறிவாளி, உன் கண்கள் என்னை நோக்கி இருக்கும் வரை, நீ என்னுடன் அமைதியாக இருக்கும்போது, ஏன் வெட்கப்படாமல் இருக்கின்றாய்?
பவாந்கோ ஹி ஸமாயாதோ நிர்பயோ மரணாதபி । இம்த்ர உவாச- த்வாமேவம் ஹி ப்ரபஶ்யாமி வநமத்யே ஸமாகதாம்
நீ யார், மரணத்தையும் பயப்படாமல் இங்கு வந்துள்ளாய்? இந்திரன் சொன்னான்: நான் இந்த காட்டில் நடுவில் நீ இருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
ஸமாக்யாதாஸ்த்வயா ஶூரா பர்துஶ்ச தநயாஃ புநஃ । கதம் பஶ்யாம்யஹம் தாவத்தர்ஶயஸ்வ மமாக்ரதஃ
நீ வீரர்களையும், உன் கணவரின் மக்களையும் விவரித்தாய்; ஆனால், நான் அவர்களை எப்படிப் பார்க்க முடியும்? அவர்களை என் முன் காண்பி.
ஸுகலோவாச- ஸநிஜஸகலவர்கஸ்யாதிபத்யே நிவேஶ்ய த்ரு'திமதிகதிபுத்த்ய்க்யைஸ்து ஸம்ந்யஸ்ய ஸத்யம் । அசலஸகலதர்மோ நித்யயுக்தோ மஹாத்மா மதநஸபலதர்மாத்மா ஸதாமாம் ஜுகோப
சுகலா சொன்னாள்: என் குடும்பத்தினரின் தலைமை பொறுப்பை உறுதி, புத்தி, மன உறுதி, அறிவு ஆகியவர்களுக்கு ஒப்படைத்து, உண்மையை நிலைநாட்டி, எல்லா நற்குணங்களிலும் நிலைத்திருக்கும் அந்த மகான் எங்களை எப்போதும் பாதுகாத்தார்.
மாமேவம் பரிரக்ஷதே தமகுணைஃ ஶௌசைஸ்து தர்மஃ ஸதா ஸத்யம் பஶ்ய ஸமாகதம் மம புரஃ ஶாம்திக்ஷமாப்யாம்யுதம் । போதஶ்சாதிமஹாபலஃ ப்ரு'துயஶா யோ மாம் ந மும்சேத்கதா பத்தாஹம் த்ரு'டபம்தநைஃ ஸ்வகுணஜைஃ ஸாம்நித்யமேவம் கதஃ
அவர் எப்போதும் என்னை தன்னடக்கம், தூய்மை போன்ற நற்குணங்களால் பாதுகாக்கிறார்; உண்மை, அமைதி, பொறுமை ஆகியவை என் முன் நிற்கின்றன என்பதைப் பார். மிகுந்த வலிமைமிக்க அறிவும், புகழும் என்னை ஒருபோதும் விட்டு போகவில்லை; என் சொந்த நற்குணங்களால் நான் உறுதியாக கட்டப்பட்டுள்ளேன், அவற்றோடு எப்போதும் இருக்கிறேன்.
ரக்ஷாயுக்தாஃ க்ரு'தாஃ ஸர்வே ஸத்யாத்யா மம ஸாம்ப்ரதம் । தர்மலாபாதிகாஃ ஸர்வே தமபுத்திபராக்ரமாஃ
பாதுகாப்புடன் தொடர்புடைய உண்மை முதலிய எல்லாம் இப்போது என்னுடன் உள்ளன; தர்மம், தன்னடக்கம், புத்தி, வீரியம் ஆகியவை பெற்றவர்கள் எல்லோரும் என்னுடன் இருக்கிறார்கள்.
மாமேவம் ஹி ப்ரரக்ஷம்தி கிம் மாம் ப்ரார்தயஸே பலாத் । கோ பவாந்நிர்பயோ பூத்வா தூத்யா ஸார்தம் ஸமாகதஃ
இவ்வாறு அவர்கள் என்னை பாதுகாக்கிறார்கள்; அப்படியிருக்க, நீ ஏன் எனை வலுக்கட்டாயமாக நாடுகிறாய்? தூதனுடன் பயமின்றி வந்த நீ யார்?
ஸத்யம் தர்மஸ்ததா புண்யம் ஜ்ஞாநாத்யாஃ ப்ரபலாஸ்ததா । மம பர்துஃ ஸஹாயாஶ்ச தே மாம் ரக்ஷம்தி வேஶ்மநி
உண்மை, தர்மம், புண்ணியம், அறிவு ஆகியவை எல்லாம் வலிமையானவை; என் கணவரின் தோழர்களும் இவ்வீட்டில் என்னை பாதுகாக்கிறார்கள்.
அஹம் ரக்ஷாயுதா நித்யம் தமஶாம்திபராயணா । ந மாம் ஜேதும் ஸமர்தஶ்ச அபி ஸாக்ஷாச்சசீபதிஃ
நான் எப்போதும் பாதுகாப்புடன், தன்னடக்கம் மற்றும் அமைதியில் நிலைத்தவள்; சசியின் கணவராகிய இந்திரனும் என்னை வெல்ல முடியாது.
யதி வா மந்மதோ வாபி ஸமாகச்சதி வீர்யவாந் । தம்ஶிதாஹம் ஸதா ஸத்யம் ஸத்யகேநைவ நாந்யதா
மன்மதன் என்றால் கூட, அவன் வலிமையுடன் வந்தாலும், நான் எப்போதும் உண்மையால் மட்டுமே பாதுகாக்கப்படுகிறேன்; வேறு எந்த வழியிலும் அல்ல.