நூதநம் க்ரு'ஹமிச்சாமி ஸ்த்ரியாக்யம் பதிபூபதிம் । க்ரு'கலஸ்யாபி புண்யஸ்ய ப்ரியேயம் ஶிவமம்கலா
புதிய வீட்டை விரும்புகிறேன்; பெண்கள் மற்றும் கணவர்களுக்காக பெயரிடப்பட்டதாகும்; இந்த சிவமங்களா, நற்குணம் கொண்ட கிருகலஸ்யாவின் அன்பு மனைவி.
தத்க்ரு'ஹம் ஸுகலாக்யம் மே தக்தும் பாபஃ ஸமுத்யதஃ । அயமேஷ ஸஹஸ்ராக்ஷஃ காமேந ஸஹிதோ பலீ
சுகலா என அழைக்கப்படும் அந்த வீடு எனது சொந்தம்; அந்த பாவி அதை எரிக்க முனைகிறான்; இந்த ஆயிரம் கண்கள் உடைய வலிமைமிக்கவன், காமனுடன் சேர்ந்து இருக்கிறான்.
காமஸ்ய காரணாத்கஸ்மாத்பூர்வவ்ரு'த்தம் ந விம்ததி । அஹல்யாயாஃ ப்ரஸம்கேந மேஷோபஸ்தோ வ்யஜாயத
காமனின் காரணமாக, அவன் முன்பு நடந்ததை நினைவில் கொள்ளவில்லை; அஹல்யாவுடன் நடந்த சம்பவத்தால், ஆட்டின் உருவம் தோன்றியது.
பௌருஷம் ஹி முநேர்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸத்யாஶ்சைவ ப்ரதஷர்ணாத் । நஷ்டஃ காமஸ்ய தோஷேண ஸுரராட்தத்ர ஸம்ஸ்திதஃ
முனிவரின் ஆண்மையை பார்த்தும், சதியின் தவறால், தேவர்களின் அரசன் காமனின் குற்றத்தால் அழிந்துவிட்டான், அங்கேயே தங்கி இருந்தான்.
புக்தவாந்தாருணம் ஶாபம் துஃகேந மஹதாந்விதஃ । க்ரு'கலஸ்ய ப்ரியாமேநாம் ஸுகலாம் புண்யசாரிணீம்
அவன் கடுமையான சாபத்தை, பெரும் துயரத்துடன் அனுபவித்தான்; இந்த நல்லொழுக்கம் கொண்ட சுகலா, கிருகலஸ்யாவின் அன்பு மனைவி.
ஏஷ ஹம்தும் ஸஹஸ்ராக்ஷ உத்யதஃ காமஸம்யுதஃ । யதா சேம்த்ரேண நாயாதி காம ஏஷ ததா குரு
இந்த ஆயிரம் கண்கள் உடையவன், காமனுடன் சேர்ந்து கொலை செய்ய முனைகிறான்; இந்த இந்திரன் போல, காமனை அணுகாதபடி நீயும் செய்.
தர்மராஜ மஹாப்ராஜ்ஞ பவாந்மதிமதாம் வரஃ । தர்மராஜ உவாச- ஊநம் தேஜஃ கரிஷ்யாமி காமஸ்ய மரணம் ததா
தர்மராஜா, பெரிய அறிவாளி, புத்திசாலிகளில் நீ முதன்மை; தர்மராஜா சொன்னார்: காமனின் சக்தியை குறைத்து, அவனது மரணத்தையும் ஏற்படுத்துவேன்.
ஏகோபாயோ மயா த்ரு'ஷ்டஸ்தமிஹைவ ப்ரபஶ்யது । ப்ரஜ்ஞா சைஷா மஹாப்ராஜ்ஞா ஶகுநீரூபசாரிணீ
ஒரு வழி எனக்கு தெரிகிறது; அவன் இதை இங்கே பார்த்துக்கொள்ளட்டும்; இந்த அறிவு, மிகுந்த ஞானம் கொண்டது, பறவை வடிவில் நடக்கிறது.
பர்துராகமநம் புண்யம் ஶப்தேநாக்யாது கே யதஃ । ஶகுநஸ்ய ப்ரபாவேண பர்துஶ்சாகமநேந ச
பிராணியின் அருளாலும் கணவரின் திரும்பிவருதலாலும், அந்த புண்ணியமான செய்தி ஆகாயத்தில் பெருமையாக ஒலித்தது.
துஷ்டைர்நஷ்டா ந பூயேத ஸ்வஸ்தசித்தா ந ஸம்ஶயஃ । ப்ரஜ்ஞா ஸம்ப்ரேஷிதா தேந கதா ஸா ஸுகலாக்ரு'ஹம்
அவளது மனம் அமைதியாக இருந்ததால், தீயவர்களால் இனி அவள் தொலைவதில்லை என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; அறிவால் வழிநடத்தப்பட்டு, அவள் சுகலாவின் வீட்டிற்கு சென்றாள்.
ப்ரகுர்வதீ மஹச்சப்தம் த்ரு'ஷ்டதேவேவ ஸா பபௌ । பூஜிதா மாநிதா ப்ரஜ்ஞா தூபதீபாதிபிஸ்ததா
பெரிய ஓசை எழுப்பி, தெய்வத்தை கண்டவள்போல் அவள் பிரகாசித்தாள்; அப்போது அறிவு, தூபம், விளக்கு முதலியவற்றால் மதிப்பும் மரியாதையும் பெற்றாள்.
ப்ராஹ்மணம் ஸுகலாப்ரு'ச்சத்கிமேஷா ச வதேந்மம । ப்ராஹ்மண உவாச- பர்துஶ்சாகமநம் ப்ரூதே தவைவ ஸுபகே ஸ்திரா
சுகலா அந்த பிராமணனை, 'அவள் என்ன சொல்கிறாள்?' என்று கேட்டாள். பிராமணன் சொன்னான்: 'அழகியவளே, உன் கணவரின் திரும்பிவருதல் உறுதியாகும் என்று அவள் கூறுகிறாள்.'
திநஸப்தகமத்யே ஸ ஆகமிஷ்யதி நாந்யதா
ஏழு நாட்களுக்குள் அவர் திரும்பி வருவார்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.
இத்யேவமாகர்ண்யஸுமம்கலம் வசஃ ப்ரஹர்ஷயுக்தா ஸஹஸா பபூவ । தர்மஜ்ஞமேகம் ஸகுணம் ஹி காம்தம் ஶகுநாத்ப்ரதிஷ்டம் ஹி ஸமாகதம் தம்
இந்த மங்களகரமான வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தாள்; அறம் தெரிந்த, நல்ல பண்புகள் கொண்ட கணவன், அந்த பறவையின் அறிகுறியால் நிச்சயமாக வருகிறார்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே ஸுகலாசரித்ரே ஷட்பம்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபத்மபுராணத்தில், பூமிகண்டத்தில், வேனன் கதையில், சுகலாவின் வாழ்க்கை வரலாற்றில் ஐம்பத்தாறுாவது அதிகாரம் முடிவடைந்தது.
விஷ்ணுருவாச- க்ரீடா ஸதீரூப தரா ப்ரபூத்வா கேஹம் கதா சாரு பதிவ்ரதாயாஃ । தாமாகதாம் ஸத்யஸ்வரூபயுக்தா ஸா ஸாதரம் வாக்யமுவாச தந்யா
விஷ்ணு சொன்னார்: பூமி, சதீ வடிவம் கொண்டு, அந்த நல்ல கணவனை விரும்பும் பெண்ணின் வீட்டிற்குள் சென்றாள்; உண்மை தன்மையுடன், அந்த பாக்கியசாலி மரியாதையுடன் அவளிடம் பேசினாள்.
வாக்யைஃ ஸுபுண்யைஃ பரிபூஜிதா ஸா உவாச க்ரீடா ஸுகலாம் விஹஸ்ய । மாயாநுகம் விஶ்வவிமோஹநம் ஸதீ ப்ரத்யுத்தரம் ஸத்யப்ரமேயுக்தம்
புண்ணியமான வார்த்தைகளால் மதிக்கப்பட்ட கிரீடா, சுகலாவை புன்னகையுடன் பார்த்து பேசினாள்; சதீ, மாயையுடன் உலகை மயக்கும், உண்மையால் நிரம்பிய பதிலை அளித்தாள்.
மமாபி பர்தா ப்ரபலோ குணஜ்ஞோ தீரஃ ஸவித்யோ மஹிமாப்ரயுக்தஃ । த்யக்த்வா கதஃ பாபதராம்ஸுபுண்யோ மாமேவ நாதஃ ஶ்ரு'ணு புண்யகீர்திஃ
என் கணவரும் வலிமைமிக்கவர், அறிவாளி, துணிச்சலுடன், கல்வியுள்ளவர், பெருமை கொண்டவர்; பாவிகளைக் கைவிட்டு, புண்ணியவானாக அவர் சென்றார்—என் நாதரின் புகழை கேள்.
வாக்யைஸ்து புண்யைரபலாஸ்வபாவாதாகர்ண்ய ஸர்வம் ஸுகலா ஸமுக்தம் । ஸம்ஶுத்தபாவாம் ச விசிம்த்ய சாஹ கஸ்மாத்கதஃ ஸும்தரி தேऽத்ய நாதஃ
அந்த புண்ணியமான வார்த்தைகளை அவள் கேட்டதும், இயல்பில் மென்மை கொண்ட சுகலா, தூய மனதுடன் சிந்தித்து, 'அழகியே, இன்று உன் கணவர் ஏன் உன்னை விட்டு சென்றார்?' என்று கேட்டாள்.
விஹாய தே ரூபமதீவ ஸத்யமாசக்ஷ்வ ஸர்வம் பவதீ ஸுபர்துஃ । த்யாநோபயுக்தா ஸகலம் கரோதி ஸகீஸ்வரூபா க்ரு'ஹமாகதா மே
உன் அழகை ஒதுக்கி, உண்மையையே முழுமையாக கூறு, நல்ல கணவனை உடையவளே; என் தோழி, என் வீட்டிற்கு வந்தவள், தியானத்தின் மூலம் எல்லாவற்றையும் செய்கிறாள்.
க்ரீடா பபாஷே ஶ்ரு'ணு ஸத்யமேதம் சரித்ரபாவம் மம பர்த்துரஸ்ய । அஹம் ப்ரியே யஸ்ய ஸதைவ யுக்தா யமிச்சதே தம் ப்ரதிஸாம்த்வயாமி
கிரீடா சொன்னாள்: 'இந்த உண்மையை கேள், இது என் குணமும் என் கணவரின் குணமும்; என் இனியவளே, நான் எப்போதும் அவரிடம் இணைந்தவளாக இருக்கிறேன், அவர் விரும்புவதை நான் அவருக்கு சமாதானம் செய்கிறேன்.'
கர்துஃ ஸுபுண்யம் வசநம் ஸுபர்துர்த்யாநோபயுக்தா ஸகலம் கரோமி । ஏகாம்தஶீலா ஸகுணாநுரூபா ஶுஶ்ரூஷயைகஸ்தமிஹைவ தேவி
நல்ல கணவரின் புண்ணியமான செயல்களும் வார்த்தைகளும், தியானத்தில் ஈடுபட்டு நான் செய்கிறேன்; தனிமையில் வாழும், நல்ல பண்புகளுக்கு ஏற்றவளும், இங்கு ஒருவருக்கே சேவை செய்யும் தேவியேன்.
மம பூர்வ விபாகோऽயம் ஸம்ப்ரத்யேவ ப்ரவர்ததே । யதஸ்த்யக்த்வா கதோ பர்த்தா மாமேவம் மம்தபாகிநீம்
இது என் முன்னைய செயல்களின் விளைவு, இப்போது வெளிப்பட்டுள்ளது; அதனால் என் கணவர் என்னை, இவ்வளவு பாக்கியம் இல்லாதவளாக இருக்க, விட்டு சென்றார்.
ஸகே ந தாரயே ஜீவம் ஸ்வகீய காயமேவ ச । பத்யாஹீநாஃ கதம் நார்யஃ ஸுஜீவம்தி ச நிர்க்ரு'ணாஃ
தோழியே, நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது, என் உடலை கூட சகிக்க முடியாது; கணவரை இழந்த பெண்கள் எப்படி இதயமில்லாமல் வாழ்கிறார்கள்?
ரூபஶ்ரு'ம்காரஸௌபாக்யம் ஸுகம் ஸம்பச்ச நாந்யதா । நாரீணாம் ஹி மஹாபாகோ பர்தா ஶாஸ்த்ரேஷு கீயதே
அழகு, காதல், அதிர்ஷ்டம், சந்தோஷம், செல்வம்—இவை எல்லாம் வேறுவிதமாக இல்லை; பெண்களுக்கு கணவர் தான் பெரிய பாக்கியம் என மறைநூல்களில் பாடப்பட்டுள்ளது.
தயா ஸர்வம் ஸமாகர்ண்ய யதுக்தம் க்ரீடயா ததா । ஸத்யபாவம் விதித்வா ஸா மேநே ஸம்பாஷிதம் ததா
கிரீடா சொன்ன அனைத்தையும் கேட்டபின், அவள் அவளது உண்மையையும் அறிந்து, அந்த வார்த்தைகளை உண்மையாகவே ஏற்றாள்.
விஶ்வஸ்தா ஸா மஹாபாகா ஸுகலா பதிதேவதா । தாமுவாச புநஃ ஸர்வமாத்மசேஷ்டாநுகம் வசஃ
அவள் நம்பிக்கையுடன், நல்ல குணமுள்ள, கணவனை தெய்வமாகக் கருதும் ஒரு பெண். அவள் மனதில் இருந்ததை எல்லாம் மீண்டும் சொன்னாள்.
ஸமாஸேந ஸமாக்யாதம் பூர்வவ்ரு'த்தாம்தமாத்மநஃ । யதா பர்தா கதோ யாத்ராம் புண்யஸாதநதத்பரஃ
தன் கடந்த நிகழ்வுகளைச் சுருக்கமாக விவரித்தாள்; கணவன் புண்ணியம் சேர்க்க விரும்பி யாத்திரைக்கு சென்றதைச் சொன்னாள்.
ஆத்மதுஃகம் ஸுஸத்யம் ச தப ஏவ மநஸ்விநி । போதிதா க்ரீடயா ஸா து ஸமாஶ்வாஸ்ய பதிவ்ரதா
தன் உண்மையான துயரத்தையும் தவங்களையும் வெளிப்படுத்தினாள்; ஆனாலும், விளையாட்டாகப் பேசும்போது அந்தப் பெண் ஆறுதல் பெற்றாள்.
ஸூத உவாச- ஏகதா து தயா ப்ரோக்தம் க்ரீடயா ஸுகலாம் ப்ரதி । ஸகே பஶ்ய வநம் ஸௌம்யம் திவ்யவ்ரு'க்ஷைரலம்க்ரு'தம்
சூதர் சொன்னார்: ஒருநாள், விளையாட்டாக அவள் சுகலாவிடம் சொன்னாள்: 'நண்பி, இந்த அழகான காட்டைப் பார், தெய்வீக மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.'