வைஶ்யஸ்ய பார்யாம் ஸுகலாம் ஸுபுண்யாம் ஸத்யேஸ்திதாம் தர்மவிதாம் குணஜ்ஞாம் । இதோ ஹி கத்வா குரு கார்யமுக்தம் ஸாஹாய்யரூபம் ச ப்ரியே ஸகே ஶ்ரு'ணு
வணிகரின் மனைவி சுகலா நல்லவள், உண்மையில் நிலைத்தவள், தர்மத்தையும் குணங்களையும் அறிந்தவள்; இங்கிருந்து போய், உனக்கு கூறிய பணியை உதவியாகச் செய்து முடி, என் அன்பு தோழி, கேள்.
க்ரீடாம் ஸமாபாஷ்ய ததோ மநோபவஸ்த்வம்தே ஸ்திதாம் ப்ரீதிமதாஹ்வயத்புநஃ । கார்யம் பவத்யா மமகார்யமுத்தமமே தாம் ஸுஸ்நேஹைஃ பரிபாவயத்வம்
விளையாட்டைப் பற்றி உரையாடிய பின், மனோபவன் அங்கே நின்றவளிடம் மீண்டும் அன்புடன் அழைத்தான்; உன் செயல் எனது முக்கியமான காரியம் ஆகட்டும், அவளை உண்மையான பாசத்துடன் மதிக்க வேண்டும்.
இம்த்ரம் ஹி த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுகலா யதா பவேத்ஸ்நேஹாநுகா சாருவிலோசநேயம் । தைஸ்தைஃ ப்ரபாவைர்குணவாக்யயுக்தைர்நயஸ்வ வஶ்யம் ச ப்ரியே ஸகே ஶ்ரு'ணு
இந்திரனை பார்த்தால் சுகலா தனது அழகான கண்களால் எவ்வாறு பாசத்துடன் மாறுகிறாளோ, அதுபோல் நீயும் பலவிதமான வழிகளாலும் நற்குணம் நிறைந்த சொற்களாலும் அவளை உன் வசப்படுத்த வேண்டும், என் நண்பனே, கேள்.
போ போஃ ஸகே ஸாதய கச்ச ஶீக்ரம் மாயாமயம் நம்தநரூபயுக்தம் । புஷ்போபயுக்தம் ச பலப்ரதாநம் குஷ்டம் ருதைஃ கோகிலஷட்பதாநாம்
ஓ நண்பனே, இதைச் செய்து விரைவாக செல்; மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு பல பழங்கள் நிறைந்த, குயில்கள் மற்றும் தேனீக்களின் இசையோடு ஒலிக்கும் அந்த மாயமான நந்தன வனத்தின் வடிவத்தை எடுத்துக் கொள்.
ஆஹூய வீரம் மகரம்தமேவ ரஸாயநம் ஸ்வாதுகுணைருபேதம் । ஸஹாநிலாத்யைர்நிஜகர்மயுக்தைஃ ஸம்ப்ரேஷயித்வா புநரேவ காமம்
மகரம் எனும் வீரனை, இனிமை நிறைந்த அமுதம் போன்ற நற்குணங்களுடன் கூடியவனாகவும், காற்று முதலிய உன் சகாக்களுடன் சேர்ந்து, அழைத்து, மீண்டும் விருப்பத்தை அனுப்பு.
ஏவம் ஸமாதிஶ்ய மஹத்ஸஸைந்யம் த்ரைலோக்யஸம்மோஹகரம் து காமஃ । சக்ரே ப்ரயாணம் ஸுரராஜஸார்தம் ஸம்மோஹநாயைவ மஹாஸதீம் தாம்
இவ்வாறு தன் பெரிய படையை, மூன்று உலகையும் மயக்கும் சக்தியுடன், கட்டளையிட்டு, காமன் தேவர்களின் அரசனுடன் சேர்ந்து, அந்த மகான்மையுள்ள பெண்ணை மயக்க செல்லத் தொடங்கினான்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே ஸுகலாசரித்ரே பம்சபம்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு ஸ்ரீ பத்ம புராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், வேனன் கதையில், சுகலாவின் வாழ்க்கை கூறும் ஐம்பத்தைந்து ஆம் அதிகாரம் முடிகிறது.
விஷ்ணுருவாச- தஸ்யாஃ ஸத்யவிநாஶாய மந்மதஃ ஸஸுராதிபஃ । ப்ரஸ்திதஃ ஸுகலாம் தர்ஹி ஸத்யோ தர்மமதாப்ரவீத்
விஷ்ணு சொன்னார்: அவளுடைய சத்தியத்தை அழிக்க, மன்மதன் தேவர்களின் அரசனுடன் சேர்ந்து புறப்பட்டான்; அப்போது சத்யன் தர்மனிடம் பேசினான்.
பஶ்ய தர்ம மஹாப்ராஜ்ஞ மந்மதஸ்ய விசேஷ்டிதம் । தவார்தமாத்மநஶ்சைவ புண்யஸ்யாபி மஹாத்மநஃ
ஓ தர்மனே, பெரிய ஞானியாய், மன்மதன் உன் நலனுக்காகவும், தன் நலனுக்காகவும், அந்த மகான்மாவின் நற்குணத்திற்காகவும் செய்த செயல்களைப் பார்.
விஸ்ரு'ஜாமி மஹாஸ்தாநம் வாஸ்துரூபம் ஸுகோதயம் । ஸத்யாக்யம் ச ஸுப்ரியாக்யம் ஸுதேவாக்யம் க்ரு'ஹோத்தமம்
நான் ஒரு பெரிய இல்லத்தை, மகிழ்ச்சி தரும் வீடாகவும், 'சத்யா', 'சுப்ரியா', 'சுதேவா' எனும் பெயர்களுடன் சிறந்த வீட்டாக உருவாக்குகிறேன்.
தமேவ நாஶயேத்கத்வா காம ஏஷ ப்ரமத்ததீஃ । ரிபுரூபஃ ஸுதுஷ்டாத்மா அஸ்மாகம் ஹி ந ஸம்ஶயஃ
அந்த வீடிற்கே போய், கவனமில்லாத மனம் கொண்ட காமன் அதை அழிக்கப் போகிறான்; அவன் நம்மை எதிர்க்கும் தீயவன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
பதிஸ்தபோதநோ விப்ரஃ ஸுஸதீ யா பதிவ்ரதா । ஸுஸத்யோ பூபதிர்தர்மமமகேஹாநஸம்ஶயஃ
அந்த வீட்டில் கணவன் தவம் செய்த பண்டிதன், நல்ல சீர்மையுள்ள பெண், சத்தியவான், நல்ல அரசன் ஆகியோர் உறைவார்கள் என்பதில் ஐயம் இல்லை.
யத்ராஹம் வ்ரு'த்திஸம்புஷ்டஸ்தத்ர வாஸோ ஹி தே பவேத் । தத்ர புண்யம் ஸமாயாதி ஶ்ரத்தயா ஸஹ க்ரீடதே
எங்கு நான் வளர்ச்சியுடன் இருக்கிறேனோ, அங்கேதான் உனக்கும் வாசம் கிடைக்கும்; அங்கே நன்மை வந்து, நம்பிக்கையுடன் மகிழும்.
க்ஷமா ஶாம்த்யா ஸமாயுக்தா ஆயாதி மம மம்திரம் । யதா ஸத்யோ தமஶ்சைவ தயா ஸௌஹ்ரு'தமேவ ச
மன்னிப்பு அமைதியுடன் சேர்ந்து என் இல்லத்திற்கு வருகிறது; அதுபோல் சத்தியம், அடக்கம், இரக்கம், நட்பு ஆகியும் சேரும்.
ப்ரஜ்ஞாயுக்தஃ ஸ நிர்லோபோ யத்ராஹம் தத்ர ஸம்ஸ்திதஃ । ஶுசிஃ ஸ்வபாவஸ்தத்ரைவ அமீ ச மம பாம்தவாஃ
அறிவும், பேராசை இல்லாமையும் உள்ள இடத்தில் நான் தங்குவேன்; அங்கே தூய்மை இயல்பாக இருக்கும், இவர்கள் என் உறவினர்கள்.
அஸ்தேயமப்யஹிம்ஸா ச திதிக்ஷா வ்ரு'த்திரேவ ச । மம கேஹே ஸமாயாதா தந்யதாம் ஶ்ரு'ணு தர்மராட்
திருடாமை, அகவாயம், சகிப்புத்தன்மை, வளர்ச்சி ஆகியவை என் வீட்டில் வந்து சேரும்; தர்மராஜா, இந்த மகிழ்ச்சியை கேள்.
குரூணாம் சாபி ஶுஶ்ரூஷா விஷ்ணுர்லக்ஷ்ம்யா ஸமாவ்ரு'தஃ । மத்கேஹம் து ஸமாயாம்தி தேவாஶ்சாக்நிபுரோகமாஃ
மூப்பர்களுக்கு சேவை செய்வதும், லக்ஷ்மியுடன் கூடிய விஷ்ணுவும் என் இல்லத்திற்கு வருகிறார்கள்; அக்கினியைத் தலைவனாகக் கொண்டு தேவர்கள் எல்லோரும் வருகிறார்கள்.
மோக்ஷமார்கம் ப்ரகாஶேத்யோ ஜ்ஞாநோதீப்த்யா ஸமந்விதஃ । ஏதைஃ ஸார்தம் வஸாம்யேவ ஸதீஷு தர்மவத்ஸு ச
மோட்ச பாதையை அறிவிப்பவர், ஞான ஒளியுடன் கூடியவர், நல்ல பெண்கள் மற்றும் தர்மவான்களுடன் எனக்குப் பக்கத்தில் வாழ்கிறார்.
ஸாதுஷ்வேதேஷு ஸர்வேஷு க்ரு'ஹரூபேஷு மே ஸதா । உக்தேநாபி குடும்பேந வஸாம்யேவ த்வயா ஸஹ
இந்த நல்லவர்களின் எல்லா இல்லங்களிலும் நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்; முன்பே கூறிய குடும்பத்துடனும் உன்னுடன் வாழ்கிறேன்.
ஸஸத்வாஃ ஸாதுரூபாஸ்தே வேதஸா மே க்ரு'ஹீக்ரு'தாஃ । ஸம்சராமி மஹாபாக ஸ்வச்சம்தேந ச லீலயா
நல்ல குணம் கொண்டவர்கள், நல்ல வடிவில் என் இல்லத்தில் படைத்தவரால் அமைக்கப்பட்டுள்ளனர்; பெரும் அதிர்ஷ்டம் பெற்றவனே, நான் அவர்களுடன் சுதந்திரமாக, மகிழ்ச்சியுடன் நடமாடுகிறேன்.
ஈஶ்வரஶ்ச ஜகத்ஸ்வாமீ த்ரிநேத்ரோ வ்ரு'ஷவாஹநஃ । மம கேஹே ஸ்வரூபேண வர்ததே ஶிவயா யுதஃ
உலகின் ஆண்டவரும், மூன்று கண்கள் உடையவரும், நந்தி மீது ஏறி வருபவரும், எனது வீட்டில், சிவையுடன் சேர்ந்து, தன் இயல்பான உருவில் தங்கி இருக்கிறார்.
ததிதம் ஸம்ஸ்ரு'தேஃ ஸாரம் க்ரு'ஹரூபம் மஹேஶ்வரம் । ஸதநம் ஶம்கரேத்யாக்யம் நாஶிதம் மந்மதேந வை
இந்த வீடு, உலக வாழ்க்கையின் சாரமும், மகேஸ்வரனின் வடிவமான இல்லமும் ஆகும்; சங்கரனின் இல்லம் என அழைக்கப்படும் இது, மன்மதனால் அழிக்கப்பட்டது.
விஶ்வாமித்ரம் மஹாத்மாநம் தபம்தம் தப உத்தமம் । மேநகாம் ஹி ஸமாஶ்ரித்ய காமோயம் ஜிதவாந்புரா
மிகுந்த மனம் கொண்ட விஸ்வாமித்திரர், உயர்ந்த தவம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, ஒருகாலத்தில், மேனகை வழியாக வந்த மன்மதனால் வெல்லப்பட்டார்.
ஸதீ பதிவ்ரதாஹல்யா கௌதமஸ்ய ப்ரியா ஶுபா । ஸுஸத்யாச்சாலிதா தேந மந்மதேந துராத்மநா
பதிவிரதையாக இருந்த சதி, கௌதமரின் அன்பும் நல்ல மனையாரும் ஆன அஹல்யா, அந்தக் கொடிய மன்மதனால் கலங்கினார்.
முநயஃ ஸத்யதர்மஜ்ஞா நாநாஸ்த்ரியஃ பதிவ்ரதாஃ । மத்க்ரு'ஹாஸ்தா இமாஃ ஸர்வா தீபிதாஃ காமவஹ்நிநா
உண்மை மற்றும் தர்மத்தை அறிந்த முனிவர்கள், பல்வேறு பதிவிரதைகள் ஆகிய எல்லோரும், என் வீட்டில், ஆசையின் தீயால் எரியப்பட்டார்கள்.
துர்தரோ துஃஸஹோ வ்யாபீ யோதிஸத்யேஷு நிஷ்டுரஃ । மாமேவம் பஶ்யதே நித்யம் க்வ ஸத்யஃ பரிதிஷ்டதி
அடக்க முடியாதவன், தாங்க முடியாதவன், எங்கும் பரவியவன், உண்மையில் நிலைத்தவர்களிடையே கூட கடுமையானவன், அவன் எப்போதும் என்னை இப்படியே பார்க்கிறான்; உண்மை எங்கு தங்கும்?
ஸமாம் ஜ்ஞாத்வா ஸமாயாதி பாணபாணிர்தநுர்தரஃ । நாஶயேந்மத்க்ரு'ஹம் பாபோ வீதிஹோத்ரைஶ்ச நாமகைஃ
சமத்துவத்தை அறிந்து, அம்பும் வில்லும் ஏந்தி வருகிறான்; அந்த பாவி, என் வீட்டையும், யாகத்திற்காக பெயரிடப்பட்டவர்களையும் அழிக்க விரும்புகிறான்.
பாபலேஶாஶ்ச யே க்ரூரா அந்யே பாகம்டஸம்ஶ்ரயாஃ । தே து புத்த்யாऽஹிதாஃ ஸர்வே ஸத்யகேஹம் விஶம்தி ஹி
பாவம் சுமக்கும் கொடியவர்கள், வேஷம் போடும் மற்றவர்கள், இவர்கள் அனைவரும் மனதில் விரோதமாக இருந்து, உண்மையின் இல்லத்திற்குள் நுழைகின்றனர்.
ஸேநாத்யக்ஷைரஸத்யைஸ்து சத்மநா தேந ஸாதிதஃ । பாதயேதர்தயேத்கேஹம் பாபஃ ஶஸ்த்ரைர்துராத்மபிஃ
அசத்தியமான சேனாதிபதிகளால், சூழ்ச்சியால் இதைச் செய்கிறான்; அந்த பாவி, கெட்ட மனம் கொண்டவர்களின் ஆயுதங்களால் இல்லத்தை வீழ்த்தி, துன்புறுத்த விரும்புகிறான்.
மாமேவம் தாடயேத்பாபோ மஹாபல மநோபவஃ । அஸ்ய தாம்நா ப்ரதக்தோஹம் ஶூந்யதாம் ஹி வ்ரஜாமி வை
பெரும் பலம் கொண்ட மனோபவம் எனை இப்படியே தாக்குகிறான்; அவனது சக்தியால் எரியப்பட்டு, நான் வெறுமையாகி விடுகிறேன்.