ஸுபலேநாபி தஸ்யைவ நாடிகா ஜாலபம்ஜரே । காமகம்டூர்பவேத்தூதி ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாம் கில
அந்த நாடி வலையத்துக்குள்ளும், எவ்வளவு வலிமை இருந்தாலும், எல்லா உயிர்களிடமும் ஆசை என்ற கசடு தூதுபோல் எழுகிறது.
பும்ஸஶ்ச ஸ்புரதே லிம்கம் நார்யா யோநிஶ்ச தூதிகே । ஸ்த்ரீபும்ஸௌ ஸம்ப்ரமத்தௌ து வ்ரஜதஃ ஸம்கமம் ததஃ
ஆணுக்கு அவன் உறுப்பும், பெண்ணுக்கு அவள் யோனியும் தூதியாகத் தோன்றும்; பின்னர் ஆணும் பெண்ணும் ஆசையில் மூழ்கி சேர்வதற்காக செல்கின்றனர்.
காயேந காயஸம்க்ரு'ஷ்டிர்மைதுநேந ஹி ஜாயதே । க்ஷணமாத்ரம் ஸுகம் காயே புநஃ கம்டூஶ்ச தாத்ரு'ஶீ
உடல்கள் தொடும்போது சேர்க்கை நிகழ்கிறது; உடலில் ஒரு கணம் இன்பம் கிடைக்கிறது, பிறகு மீண்டும் அத்தகைய கசடு எழுகிறது.
ஸர்வத்ர த்ரு'ஶ்யதே தூதி பாவ ஏவம்விதஃ கில । வ்ரஜ த்வமாத்மநஃ ஸ்தாநம் நைவாஸ்த்யத்ர அபூர்வதா
இந்த மாதிரியான தூதுபோன்ற இயல்பு எங்கும் காணப்படுகிறது; நீ உன் இடத்திற்குச் செல், இங்கே புதுமை எதுவும் இல்லை.
அபூர்வம் நாஸ்தி மே கிம்சித்கரோம்யேவ ந ஸம்ஶயஃ
எனக்கு புதிதாக எதுவும் இல்லை; நான் செய்வதையே செய்கிறேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
விஷ்ணுருவாச- ஏவமுக்தா கதா தூதீ தயா ஸுகலயா ததா । ஸமாஸேந ஸுஸம்ப்ரோக்தமவதார்ய புரம்தரஃ
விஷ்ணு சொன்னார்— இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், தூது அங்கிருந்து புறப்பட்டாள்; அவள் நன்றாகச் சொன்ன சுருக்கமான செய்தியை புரந்தரன் தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டான்.
ததர்தம் பாஷிதம் தஸ்யாஃ ஸத்யதர்மஸமந்விதம் । ஆலோச்ய ஸாஹஸம் தைர்யம் ஜ்ஞாநமேவ புரம்தரஃ
அவளது வார்த்தைகள் உண்மை மற்றும் தர்மம் நிறைந்தவை என்பதை அவன் சிந்தித்தான்; அவளது துணிச்சலும், நிலைத்த தன்மையும், அறிவும் புரந்தரனுக்கு தெரிந்தது.
ஈத்ரு'ஶம் ஹி வதேத்கா ஹி நாரீ பூத்வா மஹீதலே । யோகரூபம் ஸுஸம்ஶிஷ்டம் ந்யாயோதைஃ க்ஷாலிதம் வசஃ
பூமியில் எந்தப் பெண் இப்படிச் சொல்வாள்? அவளது வார்த்தைகள் யோகத்தின் வடிவில் நன்றாகக் கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டு, நீதியின் நீரில் கழுவப்பட்டவை.
பவித்ரேயம் மஹாபாகா ஸத்யரூபா ந ஸம்ஶயஃ । த்ரைலோக்யஸ்ய ஸமஸ்தஸ்ய துரம் தர்தும் பவேத்க்ஷமா
அவள் தூயவள், மிகுந்த பாக்கியவள், உண்மை தன்மை கொண்டவள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; மூன்று உலகங்களின் பாரத்தையும் சுமக்க அவள் தகுதியானவள்.
ஏததர்தம் விசார்யைவ ஜிஷ்ணுஃ கம்தர்பமப்ரவீத் । த்வயா ஸஹ கமிஷ்யாமி த்ரஷ்டும் தாம் க்ரு'கலப்ரியாம்
இதைக் குறித்து யோசித்த பிறகு, ஜிஷ்ணு காமதேவனிடம் சொன்னான்: 'நீயும் நானும் அந்தக் கூகுளை விரும்பும் அவளைப் பார்க்கச் செல்வோம்.'
ப்ரத்யுவாச ஸஹஸ்ராக்ஷம் மந்மதோ பலதர்பிதஃ । கம்யதாம் தத்ர தேவேஶ யத்ராஸ்தே ஸா பதிவ்ரதா
அப்போது மன்மதன், தன் வலிமையில் பெருமை கொண்டு, ஆயிரம் கண்கள் உடையவனிடம் பதிலளித்தான்: 'அந்தப் பத்திவிரதையானவள் இருக்கும் இடத்திற்கு, தேவராஜா, நாம் செல்லலாம்.'
மாநம் வீர்யம் பலம் தைர்யம் தஸ்யாஃ ஸத்யம் பதிவ்ரதம் । கத்வாஹம் நாஶயிஷ்யாமி கியந்மாத்ரா ஸுரேஶ்வர
'அவளது மானம், வலிமை, சக்தி, துணிச்சல், உண்மை, பத்திவிரதம்— இவை அனைத்தையும் நான் அங்கே சென்று சிறிது நேரத்தில் அழித்துவிடுவேன், தேவர்களே.'
ஸமாகர்ண்ய ஸஹஸ்ராக்ஷோ வசநம் மந்மதஸ்ய ச । போ போநம்க ஶ்ரு'ணுஷ்வ த்வமதிகம் பாஷிதம் முதா
மன்மதன் சொன்னதை கேட்ட ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் சொன்னான்: 'ஓ நாகா, வீணாகச் சொன்னதை நீ இன்னும் கேள்.'
ஸுத்ரு'டா ஸத்யவீர்யேண ஸுஸ்திரா தர்மகர்மபிஃ । ஸுகலேயமஜேயா வை தத்ர தே பௌருஷம் நஹி
'அவள் உண்மை வலிமையில் உறுதியானவள், தர்மமான செயல்களில் நிலைத்தவள்; இந்த சுகலாவை வெல்ல முடியாது—உனக்கு அங்கே ஆண்மை இல்லை.'
இத்யாகர்ண்ய ததஃ க்ருத்தோ மந்மதஸ்த்விந்த்ரமப்ரவீத் । ரு'ஷீணாம் தேவதாநாம் ச பலம் மயா ப்ரணாஶிதம்
இதை கேட்ட மன்மதன் கோபம் கொண்டு இந்திரனிடம் சொன்னான்: 'முனிவர்களின் சக்தியும், தேவர்களின் வலிமையும் என்னால் அழிக்கப்பட்டது.'
அஸ்யா பலம் கியந்மாத்ரம் பவதா மம கத்யதே । பஶ்யதஸ்தவ தேவேஶ நாஶயிஷ்யாமி தாம் ஸ்த்ரியம்
'அவளுக்கு எவ்வளவு வலிமை இருக்கிறது என்று நீ எனக்குச் சொல்கிறாய்? நீயும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, தேவராஜா, அந்தப் பெண்ணை நான் அழித்துவிடுவேன்.'
நவநீதம் யதா சாக்நேஸ்தேஜோ த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரவம் வ்ரஜேத் । ததேமாம் த்ராவயிஷ்யாமி ஸ்வேந ரூபேண தேஜஸா
எப்படி நெய் தீயின் வெப்பத்தைப் பார்த்தவுடன் உருகிவிடுமோ, அதுபோல் என் சக்தியால் அவளை உருகச் செய்வேன்.
கச்ச தத்ர மஹத்கார்யமுபஸ்தம் ஸாம்ப்ரதம் த்ருவம் । கஸ்மாத்குத்ஸஸி மே தேஜஸ்த்ரைலோக்யஸ்ய விநாஶநம்
நீ அங்கே போ, இப்போது ஒரு பெரிய வேலை உன்னை எதிர்பார்க்கிறது; மூன்று உலகங்களையும் அழிக்கக்கூடிய என் சக்தியை ஏன் நீ இகழ்கிறாய்?
விஷ்ணுருவாச- ஆகர்ண்ய வாக்யம் து மநோபவஸ்ய ஏதாமஸாத்யாம் தவ காமஜாநே । தைர்யம் ஸமுத்யம்ய ச புண்யதேஹாம் புண்யேந புண்யாம் பஹுபுண்யசாராம்
விஷ்ணு சொன்னார்: மனமகனின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், உன் கடினமான ஆசையைப் புரிந்தேன். துணிச்சலைச் சேர்த்து, புண்ணியத்தால் தூய்மையான உடலை உடைய, நல்ல செயல்களில் ஈடுபட்ட, புண்ணியவதி பெண்ணை நான் பார்த்தேன்.
பஶ்யாமி தே பௌருஷமுக்ரவீர்யமிதோ ஹி கத்வா து தநுஷ்மதா வை । தேநாபி ஸார்தம் ப்ரஜகாம பூயோ ரத்யா ச தூத்யா ச பதிவ்ரதாம் தாம்
உன் வலிமையும் கொடுமைமிக்க வீர்யத்தையும் பார்த்தேன்; அப்புறம் வில்லாளியுடன், ரதியையும் தூதராக கொண்டு, அந்த விருத்தசீலையை நோக்கி மீண்டும் சென்றேன்.
ஏகாம் ஸுபுண்யாம் ஸ்வக்ரு'ஹஸ்திதாம் தாம் த்யாநேந பத்யுஶ்சரணே நியுக்தாம் । யதா ஸுயோகீ ப்ரவிதாய சித்தம் விகல்பஹீநம் ந ச கல்பயேத
அங்கே, தன் வீட்டில் இருந்த, கணவரின் பாதங்களில் மனதை முழுமையாக செலுத்திய, மனம் சிதறாமல் அமைதியாக இருந்த ஒரு மிகப் புண்ணியவதி பெண்ணை நான் கண்டேன்; அது போல ஒரு உண்மையான யோகி மனதை ஒருமுகமாக வைத்திருப்பது போல்.
அத்யத்புதம் ரூபமநம்ததேஜோயுதம் சகாராத ஸதீப்ரமோஹம் । நீலாம்சிதம் போகயுதம் மஹாத்மா சஷத்வஜஶ்சைவ புரம்தரஶ்ச
அப்போது, எல்லையில்லா பிரகாசத்துடன் அற்புதமான உருவத்தை கொண்டு, அவர் சதியை மயக்கத்தில் ஆழ்த்தினார். நீல நிறம் கொண்ட, ஆனந்தத்தில் முழுமையாக இருந்த அந்த மகாத்மா, மீன்கொடி உடையவரும் புரந்தரனும் அங்கே இருந்தனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுலீலம் புருஷம் மஹாம்தம் சரம்தமேவம் பரிகாமபாவம் । ஜாயா ஹி வைஶ்யஸ்ய மஹாத்மநஸ்து மேநே ந ஸா ரூபயுதம் குணஜ்ஞம்
அந்த அழகும், குணங்களையும் அறிந்த பெரிய மனிதன் ஆசையுடன் நடந்ததைப் பார்த்தும், அந்த மகாத்மாவின் வைசியனின் மனைவி அவனை கவனிக்கவில்லை.
அம்போ யதா பத்மதலே கதம் வை ப்ரயாதி முக்தாபலகஸ்ய கீர்திம் । தத்வத்ஸ்வபாவஃ பரிஸத்யயுக்தோ ஜஜ்ஞே ச தஸ்யாஸ்து பதிவ்ரதாயாஃ
எப்படி தாமரையின் இலை மீது தண்ணீர் வைக்கப்பட்டால் அது விரைவில் முத்து போல் புகழுடன் விலகிவிடுமோ, அதுபோல், முழு சத்தியத்துடன் கூடிய அவளுடைய இயல்பு அந்த விருத்தசீலையில் தோன்றியது.
அநேந தூதீ பரிப்ரேஷிதா புரா யாமாம் யுவத்யா ஹ குணஜ்ஞமேநம் । லீலாஸ்வரூபம் பஹுதாத்மபாவம் மமைஷ ஸர்வம் பரிதர்ஶயேச்ச
முன்பே, அந்த இளம்பெண்ணிடம் ஒரு தூது அனுப்பப்பட்டது; குணங்களை அறிந்த, விளையாட்டு இயல்பும் பலவகை தன்மையும் கொண்ட இந்த மனிதனை அவளுக்குக் காட்டும் பொருட்டு, இது எல்லாம் அவளுக்குத் தெளிவாகப் புரியப்பட்டது.
மமைவ காலம் ப்ரபலம் விசிம்த்யாகதோ ஹி மே காம்தகுணைஶ்ச ஸத்கலஃ । ரத்யாஸமேதஸ்து கதம் ச ஜீவேத்ஸத்யாஶ்மபாரேண ப்ரமர்திதஶ்ச
என் சக்தி மிகுந்த காலத்தை மட்டும் எண்ணி வந்தேன்; என் காதலியின் குணங்களால் நல்லதும் கெட்டதும் சேர்ந்தவனாக இருந்தேன்; ஆனால் ரதியுடன் சேர்ந்தவன், உண்மையின் பாரத்தில் அழுத்தப்பட்டு, எப்படி உயிரோடு இருப்பான்?
மமாபி பாவம் பரிக்ரு'ஹ்ய காம்தோ ஜீவேத்கியாந்வாபி ஸுபுத்தியுக்தஃ । ஶூந்யோ ஹி காயோ மம சாஸ்தி ஸத்யஶ்சேஷ்டாவிஹீநோ ம்ரு'தகல்ப ஏவ
என் காதலி மிகுந்த அறிவுடன் என் உணர்வை ஏற்றுக்கொண்டாலும், அவன் எவ்வளவு நாள் உயிரோடு இருப்பான்? ஏனெனில் என் உடல் இப்போது வெறுமையாக, உடனே செயலற்றதாக, உயிரில்லாததைப் போல் உள்ளது.
காயஸ்ய க்ராமஸ்ய ப்ரஜாஃ ப்ரநஷ்டாஃ ஸுவிக்ரியாக்யம் பரிக்ரு'ஹ்ய கர்ம । மமாதிகேநாபி ஸமம் ஸுகாம்தம் ஸ ஊர்த்த்வஶோபாமநயச்ச காமஃ
என் உடல் என்னும் ஊரின் மக்கள் முழுமையான மாற்றம் எனும் செயலால் அழிந்துவிட்டார்கள்; எனக்கு மேலானவனாக இருந்தாலும், எனக்கு சமமான அந்த காதலன், ஆசையால் உயர்ந்த புகழை அடைந்தான்.
யதாம்ரு'தோ பலவாந்ஹர்ஷயுக்தஃ ஸ்வயம்த்ரு'ஶா வை பரிந்ரு'த்யமாநஃ । ததா அநேநாபி ப்ரபாஷயேத்புதம் யோ மாம் ஹி வாஞ்சத்யபி போக்துகாமஃ
அமிர்தம் வலிமையுடன், ஆனந்தத்தில் தானாகவே ஆடிக்கொண்டிருக்கும் போது, அதுபோல், யாராவது என்னை விரும்பி, அனுபவிக்க ஆசைப்பட்டால், இது ஒரு அதிசயமாகக் கூறப்படும்.
ஏவம் விசார்யைவ ததா மஹாஸதீ ஸத்யாக்யரஜ்ஜ்வா த்ரு'டபத்தசேதநா । க்ரு'ஹம் ஸ்வகீயம் ப்ரவிவேஶ ஸா ததா தத்தஸ்யபாவம் நியமேந வேத்தும்
இவ்வாறு யோசித்து, அந்த மகாசதீ, உண்மை என்னும் கட்டில் மனதை உறுதியாக கட்டி, தனது வீட்டிற்குள் சென்றாள்; அவனுடைய உண்மையான இயல்பை கண்டறிய உறுதி செய்தாள்.