ஆக்ரு'ஷ்டஃ ஸ ஸமாநேந நீதஸ்தேநாபி வாயுநா । ஸ்தாநம் ந லபதே வீர்யம் சம்சலத்வேந வர்ததே
அது சமமான வாயுவால் இழுக்கப்பட்டு, அதே வாயுவால் எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது; அந்த வலிமை தங்க இடம் இல்லாமல், நிலைமையற்றதாக இருக்கிறது.
ப்ராணிநாம் ஹி கபாலேஷு க்ரு'மயஃ ஸம்தி பம்ச வை । த்வாவேதௌ கர்ணமூலே து நேத்ரஸ்தாநே ததஃ புநஃ
உயிரினங்களின் தலையில் ஐந்து புழுக்கள் உள்ளன; இரண்டு காதின் அடியில், மீண்டும் கண்களின் இடத்திலும் இருக்கின்றன.
கநிஷ்டாம்குலிமாநேந ரக்தபுச்சாஶ்ச தூதிகே । நவநீதஸ்ய வர்ணேந க்ரு'ஷ்ணபுச்சா ந ஸம்ஶயஃ
அவை சிறிய விரலளவு, சிவப்பு வால் கொண்டவை; சில பசுமக்கர butter நிறம், சில கருப்பு வால் கொண்டவை—இதில் ஐயமில்லை.
தேஷாம் நாமாபி பத்ரே த்வம் மத்தோ நிகதிதம் ஶ்ரு'ணு । பிம்கலீ ஶ்ரு'ம்கலீ நாம த்வௌ க்ரு'மீ கர்ணமூலயோஃ
அவை பெயர்களையும் நான் சொல்கிறேன், கேள்: பிங்களி, சிருங்களி என்ற இரண்டு புழுக்கள் காதின் அடியில் உள்ளன.
சபலஃ பிப்பலஶ்சைவ த்வாவேதௌ நாஸிகாக்ரயோஃ । ஶ்ரு'ம்கலீ ஜம்கலீ சாந்யௌ நேத்ரயோரம்தரஸ்திதௌ
சபலன், பிப்பலன் ஆகிய இருவர் மூக்கின் முனையில்; சிருங்கலி, ஜங்கலி என்ற இருவர் கண்களின் இடையில் உள்ளனர்.
க்ரு'மீணாம் ஶதபம்சாஶத்தாத்ரு'க்பூதா ந ஸம்ஶயஃ । பாலாம்தேவஸ்திதாஃ ஸர்வே ராஜிகாயாஃ ப்ரமாணதஃ
அப்படிப்பட்ட நூற்று ஐம்பது புழுக்கள் உள்ளன—இதில் சந்தேகம் இல்லை; எல்லாம் நெற்றியின் முடிவில், கடுகு அளவில் இருக்கின்றன.
கபாலரோகிணஃ ஸர்வே விகுர்வம்தி ந ஸம்ஶயஃ । கேஶத்வயம் முகே தஸ்ய வித்யதே ஶ்ரு'ணு தூதிகே
தலையில் நோய் உள்ளவர்கள் அனைவரும் மாற்றம் அடைகிறார்கள்—இதில் ஐயமில்லை; அவனது வாயில் இரண்டு முடிகள் உள்ளன, கேள் தூதரே.
ப்ராணிநாம் ஸம்க்ஷயம் வித்தி தத்க்ஷணே ஹி ந ஸம்ஶயஃ । ஸ்வஸ்தாநே ஸம்ஸ்திதஸ்யாபி ப்ராஜாபத்யஸ்ய வை முகே
அந்தக் கணத்தில் உயிரினங்களுக்கு அழிவு நிச்சயம்—இதில் சந்தேகம் இல்லை; தன் இடத்தில் நிலைத்திருக்கும் பிரஜாபதி சந்ததியினரின் வாயிலும் கூட.
தத்வீர்யம் ரஸரூபேண பததே நாத்ர ஸம்ஶயஃ । முகேந பிபதே வீர்யம் தேந மத்தஃ ப்ரஜாயதே
அந்த வலிமை சாரமாக விழுகிறது என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; வாயிலாக அந்த சாரத்தை பருகினால், அதனால் மயக்கம் உண்டாகிறது.
தாலுமத்யப்ரதேஶே ச சம்சலத்வேந வர்ததே । இடா ச பிம்கலா நாடீ ஸுஷும்ணாக்யா ச ஸம்ஸ்திதா
நாக்கின் நடுவில் அது அசைவுடன் இருக்கிறது; அங்கே இடா, பிங்கலா என்ற நாடிகள் மற்றும் சுஷும்னா என அழைக்கப்படும் நாடியும் உள்ளன.
ஸுபலேநாபி தஸ்யைவ நாடிகா ஜாலபம்ஜரே । காமகம்டூர்பவேத்தூதி ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாம் கில
அந்த நாடி வலையத்துக்குள்ளும், எவ்வளவு வலிமை இருந்தாலும், எல்லா உயிர்களிடமும் ஆசை என்ற கசடு தூதுபோல் எழுகிறது.
பும்ஸஶ்ச ஸ்புரதே லிம்கம் நார்யா யோநிஶ்ச தூதிகே । ஸ்த்ரீபும்ஸௌ ஸம்ப்ரமத்தௌ து வ்ரஜதஃ ஸம்கமம் ததஃ
ஆணுக்கு அவன் உறுப்பும், பெண்ணுக்கு அவள் யோனியும் தூதியாகத் தோன்றும்; பின்னர் ஆணும் பெண்ணும் ஆசையில் மூழ்கி சேர்வதற்காக செல்கின்றனர்.
காயேந காயஸம்க்ரு'ஷ்டிர்மைதுநேந ஹி ஜாயதே । க்ஷணமாத்ரம் ஸுகம் காயே புநஃ கம்டூஶ்ச தாத்ரு'ஶீ
உடல்கள் தொடும்போது சேர்க்கை நிகழ்கிறது; உடலில் ஒரு கணம் இன்பம் கிடைக்கிறது, பிறகு மீண்டும் அத்தகைய கசடு எழுகிறது.
ஸர்வத்ர த்ரு'ஶ்யதே தூதி பாவ ஏவம்விதஃ கில । வ்ரஜ த்வமாத்மநஃ ஸ்தாநம் நைவாஸ்த்யத்ர அபூர்வதா
இந்த மாதிரியான தூதுபோன்ற இயல்பு எங்கும் காணப்படுகிறது; நீ உன் இடத்திற்குச் செல், இங்கே புதுமை எதுவும் இல்லை.
அபூர்வம் நாஸ்தி மே கிம்சித்கரோம்யேவ ந ஸம்ஶயஃ
எனக்கு புதிதாக எதுவும் இல்லை; நான் செய்வதையே செய்கிறேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
விஷ்ணுருவாச- ஏவமுக்தா கதா தூதீ தயா ஸுகலயா ததா । ஸமாஸேந ஸுஸம்ப்ரோக்தமவதார்ய புரம்தரஃ
விஷ்ணு சொன்னார்— இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், தூது அங்கிருந்து புறப்பட்டாள்; அவள் நன்றாகச் சொன்ன சுருக்கமான செய்தியை புரந்தரன் தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டான்.
ததர்தம் பாஷிதம் தஸ்யாஃ ஸத்யதர்மஸமந்விதம் । ஆலோச்ய ஸாஹஸம் தைர்யம் ஜ்ஞாநமேவ புரம்தரஃ
அவளது வார்த்தைகள் உண்மை மற்றும் தர்மம் நிறைந்தவை என்பதை அவன் சிந்தித்தான்; அவளது துணிச்சலும், நிலைத்த தன்மையும், அறிவும் புரந்தரனுக்கு தெரிந்தது.
ஈத்ரு'ஶம் ஹி வதேத்கா ஹி நாரீ பூத்வா மஹீதலே । யோகரூபம் ஸுஸம்ஶிஷ்டம் ந்யாயோதைஃ க்ஷாலிதம் வசஃ
பூமியில் எந்தப் பெண் இப்படிச் சொல்வாள்? அவளது வார்த்தைகள் யோகத்தின் வடிவில் நன்றாகக் கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டு, நீதியின் நீரில் கழுவப்பட்டவை.
பவித்ரேயம் மஹாபாகா ஸத்யரூபா ந ஸம்ஶயஃ । த்ரைலோக்யஸ்ய ஸமஸ்தஸ்ய துரம் தர்தும் பவேத்க்ஷமா
அவள் தூயவள், மிகுந்த பாக்கியவள், உண்மை தன்மை கொண்டவள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; மூன்று உலகங்களின் பாரத்தையும் சுமக்க அவள் தகுதியானவள்.
ஏததர்தம் விசார்யைவ ஜிஷ்ணுஃ கம்தர்பமப்ரவீத் । த்வயா ஸஹ கமிஷ்யாமி த்ரஷ்டும் தாம் க்ரு'கலப்ரியாம்
இதைக் குறித்து யோசித்த பிறகு, ஜிஷ்ணு காமதேவனிடம் சொன்னான்: 'நீயும் நானும் அந்தக் கூகுளை விரும்பும் அவளைப் பார்க்கச் செல்வோம்.'
ப்ரத்யுவாச ஸஹஸ்ராக்ஷம் மந்மதோ பலதர்பிதஃ । கம்யதாம் தத்ர தேவேஶ யத்ராஸ்தே ஸா பதிவ்ரதா
அப்போது மன்மதன், தன் வலிமையில் பெருமை கொண்டு, ஆயிரம் கண்கள் உடையவனிடம் பதிலளித்தான்: 'அந்தப் பத்திவிரதையானவள் இருக்கும் இடத்திற்கு, தேவராஜா, நாம் செல்லலாம்.'
மாநம் வீர்யம் பலம் தைர்யம் தஸ்யாஃ ஸத்யம் பதிவ்ரதம் । கத்வாஹம் நாஶயிஷ்யாமி கியந்மாத்ரா ஸுரேஶ்வர
'அவளது மானம், வலிமை, சக்தி, துணிச்சல், உண்மை, பத்திவிரதம்— இவை அனைத்தையும் நான் அங்கே சென்று சிறிது நேரத்தில் அழித்துவிடுவேன், தேவர்களே.'
ஸமாகர்ண்ய ஸஹஸ்ராக்ஷோ வசநம் மந்மதஸ்ய ச । போ போநம்க ஶ்ரு'ணுஷ்வ த்வமதிகம் பாஷிதம் முதா
மன்மதன் சொன்னதை கேட்ட ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் சொன்னான்: 'ஓ நாகா, வீணாகச் சொன்னதை நீ இன்னும் கேள்.'
ஸுத்ரு'டா ஸத்யவீர்யேண ஸுஸ்திரா தர்மகர்மபிஃ । ஸுகலேயமஜேயா வை தத்ர தே பௌருஷம் நஹி
'அவள் உண்மை வலிமையில் உறுதியானவள், தர்மமான செயல்களில் நிலைத்தவள்; இந்த சுகலாவை வெல்ல முடியாது—உனக்கு அங்கே ஆண்மை இல்லை.'
இத்யாகர்ண்ய ததஃ க்ருத்தோ மந்மதஸ்த்விந்த்ரமப்ரவீத் । ரு'ஷீணாம் தேவதாநாம் ச பலம் மயா ப்ரணாஶிதம்
இதை கேட்ட மன்மதன் கோபம் கொண்டு இந்திரனிடம் சொன்னான்: 'முனிவர்களின் சக்தியும், தேவர்களின் வலிமையும் என்னால் அழிக்கப்பட்டது.'
அஸ்யா பலம் கியந்மாத்ரம் பவதா மம கத்யதே । பஶ்யதஸ்தவ தேவேஶ நாஶயிஷ்யாமி தாம் ஸ்த்ரியம்
'அவளுக்கு எவ்வளவு வலிமை இருக்கிறது என்று நீ எனக்குச் சொல்கிறாய்? நீயும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, தேவராஜா, அந்தப் பெண்ணை நான் அழித்துவிடுவேன்.'
நவநீதம் யதா சாக்நேஸ்தேஜோ த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரவம் வ்ரஜேத் । ததேமாம் த்ராவயிஷ்யாமி ஸ்வேந ரூபேண தேஜஸா
எப்படி நெய் தீயின் வெப்பத்தைப் பார்த்தவுடன் உருகிவிடுமோ, அதுபோல் என் சக்தியால் அவளை உருகச் செய்வேன்.
கச்ச தத்ர மஹத்கார்யமுபஸ்தம் ஸாம்ப்ரதம் த்ருவம் । கஸ்மாத்குத்ஸஸி மே தேஜஸ்த்ரைலோக்யஸ்ய விநாஶநம்
நீ அங்கே போ, இப்போது ஒரு பெரிய வேலை உன்னை எதிர்பார்க்கிறது; மூன்று உலகங்களையும் அழிக்கக்கூடிய என் சக்தியை ஏன் நீ இகழ்கிறாய்?
விஷ்ணுருவாச- ஆகர்ண்ய வாக்யம் து மநோபவஸ்ய ஏதாமஸாத்யாம் தவ காமஜாநே । தைர்யம் ஸமுத்யம்ய ச புண்யதேஹாம் புண்யேந புண்யாம் பஹுபுண்யசாராம்
விஷ்ணு சொன்னார்: மனமகனின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், உன் கடினமான ஆசையைப் புரிந்தேன். துணிச்சலைச் சேர்த்து, புண்ணியத்தால் தூய்மையான உடலை உடைய, நல்ல செயல்களில் ஈடுபட்ட, புண்ணியவதி பெண்ணை நான் பார்த்தேன்.
பஶ்யாமி தே பௌருஷமுக்ரவீர்யமிதோ ஹி கத்வா து தநுஷ்மதா வை । தேநாபி ஸார்தம் ப்ரஜகாம பூயோ ரத்யா ச தூத்யா ச பதிவ்ரதாம் தாம்
உன் வலிமையும் கொடுமைமிக்க வீர்யத்தையும் பார்த்தேன்; அப்புறம் வில்லாளியுடன், ரதியையும் தூதராக கொண்டு, அந்த விருத்தசீலையை நோக்கி மீண்டும் சென்றேன்.