மம பர்தா ஸ தர்மாத்மா தீர்தயாத்ராம் கதஃ ஸுதீஃ । தஸ்மிந்கதே மஹாபாகே மம பர்தரி ஸம்ப்ரதி
என் கணவர், அந்த தர்மமுள்ள அறிவாளி, தீர்த்தயாத்திரைக்கு சென்றுள்ளார்; இப்போது, பாக்கியசாலியே, என் கணவர் இல்லாமல் இருக்கிறேன்.
அதிக்ராம்தாஃ ஶ்ரு'ணுஷ்வ த்வம் த்ரயஶ்சைவாபி வத்ஸராஃ । ததோஹம் துஃகிதா ஜாதா விநா தேந மஹாத்மநா
மூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன என்று கேள்; அந்த மகானுடன் இல்லாமல் நான் மிகவும் துக்கமாக இருக்கிறேன்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதமாத்மவ்ரு'த்தாம்தமேவ தே । பவதீ ப்ரு'ச்சதே மாம் கா பவிஷ்யதி வதஸ்வ மே
என் வாழ்க்கை கதையை முழுவதும் உனக்குச் சொன்னேன்; நீயே என்னை யார் ஆகப்போகிறாய் என்று கேட்கிறாய் — தயவு செய்து நீயும் எனக்குச் சொல்.
ஸுகலாயா வசஃ ஶ்ருத்வா தூத்யா ஆபாஷிதம் புநஃ । மாமேவம் ப்ரு'ச்சஸே பத்ரே தத்தே ஸர்வம் வதாம்யஹம்
சுகலா தூதையின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், நல்லவளே, நீ இப்படிக் கேட்கிறாய்; அதனால், நான் அனைத்தையும் உனக்குச் சொல்கிறேன்.
அஹம் தவாம்திகம் ப்ராப்தா கார்யார்தம் வரவர்ணிநி । ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி ஶ்ருத்வா சைவாவ தார்யதாம்
அழகானவளே, ஒரு காரியத்துக்காக உன்னிடம் வந்துள்ளேன்; கேள், நான் சொல்வதை, கேட்டபின் யோசித்து முடிவு செய்.
கதஸ்தே நிர்க்ரு'ணோ பர்தா த்வாம் த்யக்த்வா து வராநநே । கிம் கரிஷ்யஸி தேநாபி ப்ரியாகாதகரேண ச
உன் இரக்கம் இல்லாத கணவர் உன்னை விட்டுச் சென்றார், அழகான முகமுடையவளே; உன் மனதுக்கு வலி தரும் அவரை நீ ஏன் நினைக்க வேண்டும்?
யஸ்த்வாம் த்யக்த்வா கதஃ பாபீ ஸாத்வ்யாசாரஸமந்விதாம் । கிம் வா ஸ தே கதோ பாலே தத்ர ஜீவதி வை ம்ரு'தஃ
நல்ல பண்புகள் கொண்ட உன்னை விட்டுச் சென்றவன் பாவி; சிறுமியே, அவன் போனான், உயிரோடு இருக்கிறானா, இறந்துவிட்டானா, உனக்கு அதில் என்ன?
கிம் கரிஷ்யதி தேநைவம் பவதீ கித்யதே வ்ரு'தா । கஸ்மாந்நாஶயதே சாம்கம் திவ்யம் ஹேமஸமப்ரபம்
அப்படிப்பட்ட ஒருவருக்காக ஏன் நீ வீணாக வருந்துகிறாய்? பொன்னைப் போல பிரகாசிக்கும் உன் தெய்வீகமான உடலை ஏன் வீணாக அழிக்க வேண்டும்?
பால்யே வயஸி ஸம்ப்ராப்தே மாநவோ ந ச விம்ததி । ஏகம் ஸுகம் மஹாபாகே பாலக்ரீடாம் விநா ஶுபே
பாக்கியசாலியே, சிறுவயதில், இளமை வந்தாலும், குழந்தை விளையாட்டைத் தவிர வேறு எந்த மகிழ்ச்சியும் மனிதனுக்குக் கிடைக்காது.
வார்த்தகே துஃகஸம்ப்ராப்திர்ஜரா காயம் ப்ரஹிம்ஸயேத் । தாருண்யே புஜ்யதே போகஃ ஸுகாத்ஸர்வோ வராநநே
முதியில்தான் துக்கம் வரும்; வயது முதிர்ந்ததும் உடல் சோர்ந்து போகும். இளமையில், அழகான முகமுடையவளே, எல்லா இன்பங்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவிக்கப்படுகின்றன.
யாவத்திஷ்டதி தாருண்யம் தாவத்பும்ஜம்தி மாநவாஃ । ஸுகபோகாதிகம் ஸர்வம் ஸ்வேச்சயா ரமதே நரஃ
இளமை இருக்கும் வரை மனிதர்கள் எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறார்கள்; ஒருவர் விருப்பப்படி எல்லாவற்றிலும் மகிழ்கிறார்.
யாவத்திஷ்டதி தாருண்யம் தாவத்போகாந்ப்ரபும்ஜதே । வயஸ்யபி கதே பத்ரே தாருண்யே கிம் கரிஷ்யதி
இளமை இருக்கும் வரை இன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்; ஆனால் வயது வந்ததும், நல்லவளே, இளமைக்கு என்ன பயன்?
ஸம்ப்ராப்தே வார்த்தகே தேவி கிம்சித்கார்யம் ந ஸித்யதி । ஸ்தவிரஶ்சிம்தயேந்நித்யம் ஸுககார்யம் ந கச்சதி
முதிர்வயது வந்ததும், தேவி, எந்த முயற்சியும் வெற்றியடையாது; முதியவர் எப்போதும் கவலைப்படுவார், மகிழ்ச்சி அவரை எட்டாது.
வயஸ்யபி கதே பாலே க்ரியதே ஸேதுபம்தநம் । தாத்ரு'ஶோயம் பவேத்காயஸ்தாருண்யே து கதே ஶுபே
வயது வந்த பிறகு, சிறுமியே, பாலம் கட்டுவது போல் முயற்சிக்கிறார்கள்; இளமை கடந்ததும் உடல் இப்படிப்பட்டதாகி விடும், புண்ணியவளே.
தஸ்மாத்பும்க்ஷ்வ ஸுகேநாபி பிபஸ்வ மதுமாதவீம் । காமாபாணா தஹம்த்யம்கம் தவேமே சாருலோசநே
ஆகையால், இனிதாக வாழ்ந்து, இனிப்பும் தேனும் கலந்த பானம் குடி; அழகான கண்கள் உடையவளே, ஆசையின் அம்புகள் உன் உடலை எரிக்கின்றன.
அயமேகஃ ஸமாயாதஃ புருஷோ ரூபவாந்குணீ । அயம் ஹி புருஷவ்யாக்ரஃ ஸர்வஜ்ஞோ குணவாந்தநீ
இங்கே ஒரே ஒருவன் வந்திருக்கிறான், அவன் அழகும் நல்ல பண்புகளும் உடையவன்; உண்மையில், அவன் மனிதர்களில் சிறந்தவன், எல்லாம் அறிந்தவன், நல்ல பண்புகளும் செல்வமும் கொண்டவன்.
தவார்தே நித்யஸம்யுக்தஃ ஸ்நேஹேந வரவர்ணிநி । ஸுகலோவாச- பால்யம் நாஸ்த்யபி ஜீவஸ்ய தாருண்யம் நாஸ்தி ஜீவிதே
உன் நலனுக்காக எப்போதும் அன்புடன் இணைந்திருப்பவன், நல்ல நிறம் உடையவளே. சுகலா சொன்னாள்: உயிருக்கு சிறுவயது இல்லை, வாழ்வில் இளமை இல்லை.
வ்ரு'த்தத்வம் நாஸ்தி சைவாஸ்ய ஸ்வயம்ஸித்தஃ ஸுஸித்திதஃ । அமரோ நிர்ஜரோ வ்யாபீ ஸுஸித்தஃ ஸர்வவித்தமஃ
அவனுக்கு முதுமையும் இல்லை; அவன் தானாகவே நிறைவு பெற்றவன், சிறந்த Siddhi அளிப்பவன், மரணமில்லாதவன், வயது அடையாதவன், எல்லா இடத்திலும் நிறைந்தவன், முழுமையாக Siddhi பெற்றவன், அறிவில் சிறந்தவன்.
அகாமஃ காமதோ லோகே ஆத்மரூபேண வர்ததே । யதா கேஹஸ்ய ஸம்ஸ்தாநம் ததா காயஸ்ய த்ரு'ஶ்யதே
அவனுக்கு ஆசை இல்லை, ஆனாலும் உலகில் ஆசைகளை வழங்குகிறான், தன் இயல்பில் நிலைத்திருப்பவன்; வீடு எப்படி அமைக்கப்படுகிறதோ, உடலும் அதுபோலவே தோன்றுகிறது.
யதா வார்த்தகிநா காயஸ்ததா ஸூத்ரேண மம்திரம் । அநேககாஷ்டஸம்காதைர்நாநா தாருஸமுச்சயைஃ
எப்படி வீடு பல மரக்கட்டுகளாலும், பலவகை மரங்களாலும், நூலால் கட்டமைக்கப்படுகிறதோ,
ம்ரு'த்திகயோதகேநாபி ஸமம்தாத்பரிணாமயேத் । லிபிதம் லேபகைஃ காஷ்டம் சித்ரம் பவதி சித்ரகைஃ
அதேபோல், மண் மற்றும் நீர் கொண்டு எல்லாபுறமும் வடிவமைக்கப்படுகிறது; மரம் பூச்சு பூசப்பட்டால், அலங்காரங்களால் அழகாகிறது.
ப்ரதமம் ரூபமாயாதி க்ரு'ஹம் ஸூத்ரேண ஸூத்ரிதம் । புஷ்ணம்தி ச ஸ்வயம் தத்து லேபநாத்வை திநே திநே
முதலில் வடிவம் தோன்றும், வீடு நூலால் அளக்கப்படுகிறது; அதற்கு தினமும் பூச்சு பூசுவதால் அது வளர்கிறது.
வாயுநாம்தோலிதம் நித்யம் க்ரு'ஹம் ச மலிநாயதே । மத்யமோ வர்துதஃ காலோ க்ரு'ஹஸ்ய பரிகத்யதே
காற்றால் எப்போதும் அசைக்கப்படும் வீடு அழுக்காகிறது; நடுவில் வீடின் வயது பற்றி கூறப்படுகிறது.
ரூபஹாநிர்பவேத்தஸ்ய க்ரு'ஹஸ்வாமீ விலேபயேத் । ஸ்வேச்சயா ச க்ரு'ஹஸ்வாமீ ரூபவத்த்வம் நயேத்க்ரு'ஹம்
அதன் அழகு குறைகிறது, வீட்டு உரிமையாளர் பூச்சு பூசுகிறார்; அவன் விருப்பப்படி வீடு மீண்டும் அழகாகிறது.
தாருண்யம் தஸ்ய கேஹஸ்ய தூதிகே பரிகத்யதே । காஷ்டஸம்கைஶ்ச ஜீர்ணத்வம் பஹுகாலைஃ ப்ரயாதி ஸஃ
அந்த வீட்டின் இளமை, தூதரே, இப்படிச் சொல்லப்படுகிறது; மரக்கட்டுகள் காலப்போக்கில் பழையதாகி, வீடு சோர்கிறது.
ஸ்தாநப்ரஷ்டாஃ ப்ரஜாயம்தே மூலாக்ரே ப்ரசலம்தி தே । ந ஸஹேல்லேபநாபாரமாதாரேண ப்ரதிஷ்டதி
அடிப்பகுதியில் உள்ள பகுதிகள் தளர்ந்து அசையத் தொடங்கும்; பூச்சின் பாரத்தை தாங்க முடியாமல், அது நிலைநிற்றவில்லை.
ஏதத்க்ரு'ஹஸ்ய வார்த்தக்யம் கதிதம் ஶ்ரு'ணு தூதிகே । பதமாநம் க்ரு'ஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஹஸ்வாமீ பரித்யஜேத்
வீட்டின் முதுமை இவ்வாறு கூறப்பட்டது, கேள் தூதரே; வீடு இடிந்து விழும் போது, வீட்டு உரிமையாளர் அதை விட்டு விலகிச் செல்கிறான்.
க்ரு'ஹமந்யம் ப்ரவேஶாய ப்ரயாத்யேவ ஹி ஸத்வரம் । ததா பால்யம் ச தாருண்யம் ந்ரு'ணாம் வ்ரு'த்தத்வமேவ ச
அவன் வேகமாக வேறு வீட்டுக்குள் செல்ல விரைகிறான்; அதுபோல், குழந்தை பருவம், இளமை, முதுமை மனிதர்களுக்கும் வருகிறது.
ஸ பால்யே பாலரூபஶ்ச ஜ்ஞாநஹீநம் ப்ரகாரயேத் । சித்ரயேத்காயமேவாபி வஸ்த்ராலம்காரபூஷணைஃ
குழந்தை பருவத்தில், அவன் அறிவில்லாத குழந்தை வடிவத்தை காட்டுகிறான்; உடலை ஆடையும் ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கிறான்.
லேபநைஶ்சம்தநைஶ்சாந்யைஸ்தாம்பூலப்ரபவாதிபிஃ । காயஸ்தருணதாம் யாதி அதிரூபோ விஜாயதே
பூச்சுகள், சந்தனம், வேறு வாசனைப் பொருள்கள், பாக்கு போன்றவற்றால் உடல் இளமையை அடைந்து மிக அழகாகிறது.