பீடாயுக்தேஷு தீவ்ரேஷு தேநைவாபி மஹாத்மநா । கரபத்ரைஃ பாடிதாஹம் ஶக்திபிஸ்தாடிதா ப்ரு'ஶம்
அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்டவரால், கடும் வேதனையுள்ள நரகங்களில், அரிவாளால் துண்டிக்கப்பட்டு, வேலால் பலமுறை குத்தப்பட்டேன்.
அந்யேஷ்வேவ நரகேஷு பாதிதா ந்ரு'பநம்திநி । யோநிகர்தேஷு க்ஷிப்தாஸ்மி பதிதா துஃகஸம்கடே
மற்ற நரகங்களிலும், அரசர்களை மகிழ்விப்பவளே, கருவறை போன்ற குழிகளில் வீசப்பட்டு, கடும் துயரத்தில் வீழ்ந்தேன்.
தர்மராஜேந தேநாஹம் நரகேஷு நிபாதிதா । வல்குநீயோநிமாஸாத்ய புக்தம் துஃகம் ஸுதாருணம்
அந்த தர்மராஜனால் நான் நரகத்தில் வீசப்பட்டேன்; பிறகு ஒரு தாழ்ந்த பிறவியை அடைந்து, மிகவும் கடுமையான துன்பங்களை அனுபவித்தேன்.
கதாஹம் க்ரௌஷ்டுகீம் யோநிம் ஶுநீயோநிம் புநர்கதா । ஸகுக்குடீம் ச மார்ஜாரீமாகுயோநிம் கதா ஹ்யஹம்
நான் ஒரு கொக்கு பிறவியை அடைந்தேன், பிறகு நாயின் உடம்பிலும் பிறந்தேன்; மேலும் கோழி, பூனை, எலி ஆகிய பிறவிகளிலும் நான் இருந்தேன்.
ஏவம் யோநிவிஶேஷேஷு பாபயோநிஷு தேந ச । க்ஷிப்தாஸ்மி தர்மராஜேந பீடிதா ஸர்வயோநிஷு
இவ்வாறு பலவிதமான துஷ்பிறவிகளில், அந்த தர்மராஜனால் நான் வீசப்பட்டு, எல்லா உயிர்பிறவிகளிலும் துன்பம் அனுபவித்தேன்.
தேநைவாஹம் க்ரு'தா பூமௌ ஶூகரீ ந்ரு'பநம்திநி । தவஹஸ்தே மஹாபாகே ஸம்தி தீர்தாந்யநேகஶஃ
அவரால் நான் பூமியில் பன்றியாக ஆனேன், அரசர்களுக்குப் பெருமை தரும் மகளே; உன் கையில் பல தீர்த்தங்கள் உள்ளன, மகானுபாவியே.
தேநோதகேந ஸிக்தாஸ்மி த்வயைவ வரவர்ணிநி । மம பாபம் கதம் தேவி ப்ரஸாதாத்தவ ஸும்தரி
அந்த நீரால், அழகிய நிறமுடையவளே, நீ என்னைத் தெளித்தாய்; உன் அருளால் என் பாவம் நீங்கிவிட்டது, அழகியவளே.
தவைவ தேஜஃபுண்யேந ஜாதம் ஜ்ஞாநம் வராநநே । இதாநீம் மாமுத்தரஸ்வ பதிதாம் நரகஸம்கடே
உன் சக்தி மற்றும் புண்ணியத்தால் எனக்கு ஞானம் பிறந்தது, அழகிய முகமுடையவளே; இப்போது நரகத் துயரத்தில் வீழ்ந்த என்னை நீயே உயர்த்த வேண்டும்.
யதா நோத்தரஸே தேவி புநர்யாஸ்யாமி தாருணம் । நரகம் ச மஹாபாகே த்ராஹி மாம் துஃகபாகிநீம்
நீ என்னை மீட்கவில்லை என்றால், தேவி, நான் மீண்டும் கொடிய நரகத்திற்கு போக நேரிடும்; மகானுபாவியே, துன்பம் அனுபவிக்கும் என்னை காப்பாற்று.
கதாஹம் பாபபாவேந தீநாஹம் ச நிராஶ்ரயா । ஸுதேவோவாச- கிம் க்ரு'தம் ஹி மயா பத்ரே ஸுக்ரு'தம் புண்யஸம்பவம்
பாவத்தின் காரணமாக நான் வீழ்ந்தேன், துன்பமும், ஆதரவில்லாதவளும் ஆனேன். சுதேவன் சொன்னான்: நல்லவளே, என்னால் என்ன நற்காரியம் செய்யப்பட்டது, அது என்ன புண்ணியத்தைத் தரும்?
யேநாஹமுத்தரே த்வாம் வை தந்மே த்வம் வத ஸாம்ப்ரதம் । ஶூகர்யுவாச- அயம் ராஜா மஹாபாக இக்ஷ்வாகுர்மநுநம்தநஃ
அதைச் சொல்லு, எதை மூலம் நான் உன்னை மீட்க முடியும்? பன்றி சொன்னாள்: இந்த மன்னன், மகானுபாவி, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்.
விஷ்ணுரேஷ மஹாப்ராஜ்ஞோ பவதீ ஶ்ரீர்ஹி நாந்யதா । பதிவ்ரதா மஹாபாகா பதிவ்ரதபராயணா
இவர் விஷ்ணு, மிகுந்த ஞானமுள்ளவர்; நீயே ஸ்ரீதேவி, வேறு யாரும் இல்லை. மகானுபாவியே, நீ உன் கணவருக்கு முழுமையாக அன்பும், விசுவாசமும் கொண்டவள்.
த்வம் ஸதீ ஸர்வதா பத்ரே ஸர்வதீர்தமயீ ப்ரியா । தேவி ஸர்வமயீ நித்யம் ஸர்வதேவமயீ ஸதா
நல்லவளே, நீ எப்போதும் சீர்மைமிகு பெண், எல்லா தீர்த்தங்களையும் உடையவள்; தேவி, நீ எப்போதும் எல்லாவற்றையும் உடையவள், எல்லா தேவர்களையும் உள்ளடக்கியவள்.
மஹாபதிவ்ரதா லோக ஏகா த்வம் ந்ரு'பதேஃ ப்ரியா । யயா ஶுஶ்ரூஷிதோ பர்தா பவத்யா ஹி அஹர்நிஶம்
உலகில் நீயே ஒரே பெரிய பத்தினி, அரசனுக்கு நேசமானவள்; உன் கணவரை, நீ பகல் இரவு பாராமல் சேவை செய்தவள்.
ஏகஸ்ய திவஸஸ்யாபி புண்யம் தேஹி வராநநே । பதி ஶுஶ்ரூஷிதஸ்யாபி யதி மே குருஷே ப்ரியம்
அழகிய முகமுடையவளே, நீ கணவருக்கு ஒரு நாளாவது செய்த சேவையின் புண்ணியத்தை எனக்கு கொடு; நீ எனக்கு நல்லது செய்ய விரும்பினால்.
மம மாதா பிதா த்வம் வை த்வம் மே குருஃ ஸநாதநஃ । அஹம் பாபா துராசாரா அஸத்யா ஜ்ஞாநவர்ஜிதா
நீயே என் தாய், தந்தை, என்றும் என் குரு; நான் பாவம் செய்தவள், தவறான நடத்தையுடையவள், பொய்யாளி, ஞானமில்லாதவள்.
மாமுத்தர மஹாபாகே பீதாஹம் யமதாடநைஃ । ஸுகலோவாச- ஏவம் ஶ்ருத்வா தயா ப்ரோக்தம் ஸமாலோக்ய ந்ரு'பம் ததா
மகானுபாவியே, என்னை மீட்டு விடு, யமனின் தண்டனைகளுக்கு நான் பயப்படுகிறேன். சுகலா சொன்னாள்: அவள் சொன்னதை கேட்டபின், அவள் அரசனை நோக்கி பார்த்தாள்.
கிம் கரோமி மஹாராஜ ஏஷா கிம் வததே பஶுஃ । இக்ஷ்வாகுருவாச- ஏநாம் துஃகாம் வராகீம் வை பாபயோநிம் கதாம் ஶுபே
நான் என்ன செய்யலாம், மகாராஜா? இந்த மிருகம் என்ன சொல்கிறது? இக்ஷ்வாகு சொன்னான்: இந்த துன்பம் அனுபவிக்கும், பாவப்பிறவி பெற்ற இந்த ஏழையை—
ஸமுத்தரஸ்வ புண்யைஸ்த்வம் மஹச்ச்ரேயோ பவிஷ்யதி । ஏவமுக்தா வரா நாரீ ஸுதேவா சாருமம்கலா
நீ உன் புண்ணியத்தால் அவளை மீட்டு விடு; அதனால் பெரிய நன்மை உண்டாகும். இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அந்த நல்லவள் சுதேவா, அழகும் மங்களமும் உடையவள்,
உவாசைகாப்தபுண்யம் தே மயா தத்தம் வராநநே । ஏவமுக்தேந வாக்யேந தயா தேவ்யா ஹி தத்க்ஷணாத்
அழகிய முகமுடையவளே, உனக்கு நான் ஒரு வருட புண்ணியத்தை கொடுத்தேன் என்று சொன்னாள்; அந்த தேவியின் வார்த்தை கூறப்பட்ட உடனே,
ரூபயௌவநஸம்பந்நா திவ்யமாலாவிபூஷிதா । திவ்யதேஹா ச ஸம்பூதா தேஜோஜ்வாலாஸமாவ்ரு'தா
அவள் அழகும் இளமையும் கொண்டவளாக, தெய்வீக மாலைகளும் ஆபரணங்களும் அணிந்தவளாக, ஒளிவீசும் தெய்வீக உடலுடன் தோன்றி, பிரகாசமான ஒளியில் மூடப்பட்டிருந்தாள்.
ஸர்வபூஷணஶோபாட்யா நாநாரத்நைஶ்ச ஶோபிதா । ஸம்ஜாதா திவ்யரூபா ஸா திவ்யகம்தாநுலேபநா
அனைத்து ஆபரணங்களாலும் ஒளிவீசும் அழகும், பலவகை ரத்தினங்களாலும் பிரகாசமும் பெற்றவளாக, தெய்வீக வடிவத்துடன், சாந்தமும் வாசனையுடன் அவள் தோன்றினாள்.
திவ்யம் விமாநமாரூடா அம்தரிக்ஷம் கதா ஸதீ । தாமுவாச ததோ ராஜ்ஞீம் ப்ரணதாநதகம்தரா
தெய்வீக விமானத்தில் ஏறி, ஆகாயத்தில் சென்றாள்; பின்னர் தாழ்மையுடன் தலை குனிந்து, அந்த ராணியிடம் பேசினாள்.
ஸ்வஸ்த்யஸ்து தே மஹாபாகே ப்ரஸாதாத்தவ ஸும்தரி । வ்ரஜாமி பாதகாந்முக்தா ஸ்வர்கம் புண்யதமம் ஶுபம்
"மகா பாக்கியசாலி, அழகியவளே! உன் அருளால் நான் பாவங்களிலிருந்து விடுபட்டு, இப்போது மிகவும் புண்யமான சொர்க்கத்திற்குச் செல்கிறேன். உனக்கு நல்வாழ்த்துகள்."
ப்ரணம்யைவம் கதா ஸ்வர்கம் ஸுதேவா ஶ்ரு'ணு ஸத்தம । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் ஸுகலாயா நிவேதிதம்
இவ்வாறு வணங்கி, சுதேவா சொர்க்கத்திற்கு சென்றாள். அருமைமிக்கவனே, இவை அனைத்தும் சுகலா கூறியது போல உனக்குச் சொன்னேன்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே ஸுகலாசரித்ரே ஸுதேவாஸ்வர்காரோஹணம்நாம த்விபம்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்ம புராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், வேனன் கதையில், சுகலா வாழ்க்கையில், சுதேவாவின் சொர்க்கத்திற்கு ஏறல் என்ற ஐம்பத்தி இரண்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஸுகலோவாச- ஏவம் தர்மம் ஶ்ருதம் பூர்வம் புராணேஷு ததா மயா । பதிஹீநா கதம் போகம் கரிஷ்யே பாபநிஶ்சயா
சுகலா சொன்னாள்: "இத்தகைய தர்மத்தை நான் பழைய புராணங்களில் கேட்டேன்; ஆனால் என் கணவரை இழந்தவளாகவும், பாவம் உறுதியானவளாகவும், நான் எப்படி இன்பங்களை அனுபவிக்க முடியும்?"
காம்தேந து விநா தேந ஜீவம் காயே ந தாரயே । விஷ்ணுருவாச- ஏவமுக்த்வா பரம் தர்மம் பதிவ்ரதமநுத்தமம்
"என் காதலனான கணவரில்லாமல், இந்த உடலில் உயிரை வைத்திருக்க முடியாது." விஷ்ணு சொன்னார்: "இவ்வாறு கூறி, அவள் உயர்ந்த பத்தியையும், கணவனிடம் அசைக்க முடியாத விசுவாசத்தையும் காப்பாற்றினாள்."
தாஸ்து ஸக்யோ வரா நார்யோ ஹர்ஷேண மஹதாந்விதாஃ । ஶ்ருத்வா தர்மம் பரம் புண்யம் நாரீணாம் கதிதாயகம்
அப்போது அவளுடைய தோழிகளான அந்தச் சிறந்த பெண்கள், பெண்களுக்கு உயர்ந்த பயனைத் தரும் இந்தப் புண்யமான தர்மத்தை கேட்டபோது, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஆனந்தமடைந்தார்கள்.
ஸ்துவம்தி தாம் மஹாபாகாம் ஸுகலாம் தர்மவத்ஸலாம் । ப்ராஹ்மணாஶ்ச ஸுராஃ ஸர்வே புண்யஸ்த்ரியோ நரோத்தம
அவர்கள் அந்த மகா பாக்கியசாலி, தர்மத்தை நேசிக்கும் சுகலாவை புகழ்ந்தார்கள்; பிராமணர்கள், தேவர்கள், புண்யமான பெண்கள் அனைவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே,